Tito, 2

1. O teu ensinamento, porém, seja conforme à sã doutrina.

1. Te ellenben azt hirdesd, ami az üdvös tanításnak megfelel.

2. Os mais velhos sejam sóbrios, graves, prudentes, fortes na fé, na caridade, na paciência.

2. Az idõs férfiak józanok, tisztességesek, megfontoltak legyenek a hitben, szeretetben és türelemben.

3. Assim também as mulheres de mais idade mostrem no seu exterior uma compostura santa, não sejam maldizentes nem intemperantes, mas mestras de bons conselhos.

3. Az idõs asszonyok hasonlóképpen legyenek komoly magaviseletûek, senkit se rágalmazzanak, ne igyanak sok bort, hanem tanítsanak a jóra.

4. Que saibam ensinar as jovens a amarem seus maridos, a quererem bem seus filhos,

4. A fiatal asszonyokat tanítsák arra, hogy ragaszkodjanak férjükhöz, szeressék gyermekeiket,

5. a serem prudentes, castas, cuidadosas da casa, bondosas, submissas a seus maridos, para que a Palavra de Deus não seja desacreditada.

5. legyenek komolyak, tiszták, háziasak, gyöngédek, a férjük iránt engedelmesek, nehogy az Isten szavát káromlás érje.

6. Exorta igualmente os moços a serem morigerados,

6. Buzdítsd az ifjakat is, hogy mindenben fegyelmezetten éljenek.

7. e mostra-te em tudo modelo de bom comportamento: pela integridade na doutrina, gravidade,

7. Magad járj elöl jó példával, a tanításban légy kifogástalan és komoly.

8. linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário seja confundido, não tendo a dizer de nós mal algum.

8. Beszéded legyen találó, megcáfolhatatlan, hadd valljon szégyent az ellenfél, mivel semmi rosszat nem tud ránk fogni.

9. Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores e atentos em agradar-lhes. Em lugar de recla­mar deles

9. A szolgák mindenben engedelmeskedjenek gazdáiknak, keressék kedvüket, ne ellenkezzenek,

10. e defraudá-los, procurem em tudo testemunhar-lhes incondicional fidelidade, para que por todos seja respeitada a doutrina de Deus, nosso Salvador.

10. ne okozzanak kárt, hanem tanúsítsanak mindenben igaz hûséget, hogy minden tekintetben díszére váljanak üdvözítõ Istenünk tanításának.

11. Manifestou-se, com efeito, a graça de Deus, fonte de salvação para todos os homens.

11. Megjelent ugyanis megváltó Istenünk kegyelme minden ember számára,

12. Veio para nos ensinar a renunciar à impiedade e às paixões mundanas e a viver neste mundo com toda sobriedade, justiça e piedade,

12. s arra tanít minket, hogy szakítsunk az istentelenséggel és az evilági vágyakkal, éljünk fegyelmezetten, szentül és buzgón ezen a világon.

13. na expectativa da nossa esperança feliz, a aparição gloriosa de nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo,

13. Várjuk reményünk boldog beteljesülését: a nagy Istennek és Üdvözítõnknek, Jézus Krisztusnak dicsõséges eljövetelét,

14. que se entregou por nós, a fim de nos resgatar de toda a iniqui­dade, nos purificar e nos constituir seu povo de predileção, zeloso na prática do bem.

14. aki önmagát adta értünk, hogy minden gonoszságtól megváltson, megtisztítson, és jótettekben buzgolkodó, választott népévé tegyen.

15. Eis o que deves ensinar, pregar e defender com toda a autoridade. E que ninguém te menospreze!

15. Errõl beszélj, erre buzdíts és figyelmeztess teljes határozottsággal. Senki meg ne vessen!