Provérbios, 6

1. Meu filho, se ficaste por fiador do teu próximo, se estendeste a mão a um estranho,*

1. Fiam, ha kezességet vállaltál másért, idegennek adtad a kezed,

2. se te ligaste com as palavras de teus lábios, se ficaste cativo com a tua própria linguagem,

2. s így szád szava által tõrbe estél, ha foglyává váltál saját szavaidnak,

3. faze, pois, meu filho, o que te digo: livra-te, pois caíste nas mãos do teu próximo; vai, apressa-te, solicita-o com instância,

3. akkor, hogy szabadulj, fiam, ezt tegyed, mert embertársad kezébe kerültél: Menj, siess és zaklasd embertársadat.

4. não concedas sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras.

4. Ne hunyd be szemedet álomra, a szempilládat ne hagyd elszunnyadni!

5. Salva-te como a gazela do caçador, e como o pássaro das mãos do que arma laços.

5. Mint zerge a hálóból, szabadítsd ki magad, vagy mint a madár a tõrbõl!

6. Vai, ó preguiçoso, ter com a formiga, observa seu proceder e torna-te sábio:

6. Te lusta, menj el a hangyához, nézd meg, hogy mit csinál és akkor bölcs leszel:

7. ela não tem chefe, nem inspetor, nem mestre;

7. Nincsen fõnöke, nincs, aki ösztökélné vagy parancsolna neki,

8. prepara no verão sua provisão, apanha no tempo da ceifa sua comida.

8. nyáron mégis megszerzi élelmét, aratás idején összegyûjti eledelét.

9. Até quando, ó preguiçoso, dormirás? Quando te levantarás de teu sono?

9. S te lusta, meddig akarsz még heverészni? Mikor akarsz végre fölkelni álmodból?

10. Um pouco para dormir, outro pouco para dormitar, outro pouco para cruzar as mãos no seu leito,

10. "Még egy kis alvás, még egy kis szendergés, keresztbefont karral még egy kis pihenés!"

11. e a indigência virá sobre ti como um ladrão; a pobreza, como um homem armado.

11. Így rád tör a szegénység, mint az útonálló, s mint valami koldus, a nyomor.

12. É um homem perverso, um iníquo aquele que caminha com falsidade na boca;

12. Egy semmirekellõ, igen, egy csirkefogó közelít, hamisság van a szájában,

13. pisca os olhos, bate com o pé, faz sinais com os dedos;

13. hunyorít a szemével, meglök a lábával, az ujjával meg jelt ad,

14. só há perversidade em seu coração: não cessa de maquinar o mal, e de semear questões.

14. álnokság lakik a szívében, mindig gonoszságon járatja az eszét, háborúságot szít szüntelen.

15. Por isso, repentinamente, virá sua ruína, de improviso ficará irremediavelmente quebrantado.

15. Ezért váratlanul rászakad a végzet, hirtelen tönkremegy és nincs menekvése.

16. Seis coisas há que o Senhor odeia e uma sétima que lhe é uma abominação:*

16. Hat dolog van, amit gyûlöl az Úr, s hét, ami utálattal tölti el szívét:

17. olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

17. A gõgös szem, a hamis nyelv, az ártatlan vért ontó kéz,

18. um coração que maquina projetos perversos, pés pressurosos em correr ao mal,

18. az álnokságot tervezõ szív, a gonosz ügyben járó láb,

19. um falso testemunho que profere mentiras e aquele que semeia discórdias entre irmãos.

19. a hazudozó, hamis tanú, s végül, aki viszályt kelt a testvérek között.

20. Guarda, filho meu, os preceitos de teu pai, não desprezes o ensinamento de tua mãe.

20. Fiam, tartsd hát meg apádnak parancsát, ne vedd semmibe anyád tanítását!

21. Traze-os constantemente ligados ao teu coração e presos ao teu pescoço.

21. Egyszer s mindenkorra kösd a szívedre, és akaszd a nyakadba.

22. Eles te servirão de guia ao caminhares, de guarda ao dormires e falarão contigo ao despertares,

22. Vezessen jártadban-keltedben, amikor alszol, virrasszon fölötted, ha meg fölébredsz, beszélgessen veled.

23. porque o preceito é uma tocha, o ensinamento é uma luz, a correção e a disciplina são o caminho da vida,

23. Mert a parancs lámpás, fény a tanítás, életre vivõ út az intelem s a feddés.

24. para te preservar da mulher corrupta e da língua lisonjeira da estranha.

24. Megóv a más feleségétõl, az idegen asszony hízelgõ nyelvétõl.

25. Não cobices sua formosura em teu coração, não te deixes prender por seus olhares;

25. Ne vágyódj szívedben a szépségére, ne hagyd, hogy megfogjon a tekintete!

26. por uma meretriz o homem se reduz a um pedaço de pão, e a mulher adúltera arrebata a vida preciosa do homem.

26. Mert a céda díja csak egy darab kenyér, de a házasságtörõ nõ drága életet hajszol.

27. Porventura pode alguém esconder fogo em seu seio sem que suas vestes se inflamem?

27. Rejthet-e az ember tüzet a keblébe úgy, hogy a ruhája ettõl meg ne gyúlna?

28. Pode caminhar sobre brasas sem que seus pés se queimem?

28. Lehet-e járkálni izzó szén parazsán, úgy, hogy az embernek meg ne égjen a lába?

29. Assim o que vai para junto da mulher do seu próximo não ficará impune depois de a tocar.

29. Így van, ha valaki más asszonyához jár, aki megérinti, nem marad büntetlen.

30. Não se despreza o ladrão que furta para satisfazer seu apetite, quando tem fome;*

30. A tolvajt, aki lop, mert hajtja az éhség, és jól akar lakni, nem veti meg senki.

31. se for preso, restituirá sete vezes mais e entregará todos os bens de sua casa.

31. De ha rajtakapják, hétszeresen fizet, rámegy a háza és egész vagyona.

32. Quem comete adultério carece de senso, é por sua própria culpa que um homem assim procede.

32. Csöpp esze sincs annak, aki házasságot tör, az tesz ilyet, aki elszánta életét.

33. Só encontrará infâmia e ignomínia e seu opróbrio não se apagará,

33. Ütlegeket s szégyent visz onnan magával, és a gyalázata nem múlik el soha.

34. porque o marido, furioso e ciumento, não perdoará no dia da vingança,

34. Mert féltékenység a férfiember dühe, és a bosszú napján nem ismer irgalmat.

35. não se aplacará por resgate algum, nem aceitará nada, se multiplicares os presentes.

35. Nincs az a váltságdíj, amely kiengesztelné, akármennyit kínálsz, nem egyezik bele.