Provérbios, 19

1. Mais vale um pobre que caminha na integridade que um insensato com lábios mentirosos.

1. Jobb a szegénynek, ha tisztességben él, mint a hamisnak, mert hiszen az bolond.

2. Sem a ciência, nem mesmo o zelo é bom: quem precipita seus passos, desvia-se.

2. Az esztelen vágy már egymagában is rossz, de aki lábával siet, az félrelép.

3. A loucura de um homem o leva a um mau caminho; é contra o Senhor que seu coração se irrita.

3. Az embernek balgasága rontja el az útját, a szíve mégis az Urat hibáztatja.

4. A riqueza aumenta o número de amigos, o pobre é abandonado pelo seu único companheiro.

4. A gazdagság egyre több barátot szerez, a szegényt meg elhagyja barátja.

5. O falso testemunho não fica sem castigo; o que profere mentira não escapará.

5. A hamis tanú nem marad büntetlen, a hazugságot valló nem menekszik épen.

6. O homem generoso possui muitos lisonjeiros: todos se tornam amigos de quem dá.

6. A nemes kegyéért sokan törik magukat, a bõkezû embernek mindenki barátja.

7. Todos os irmãos do pobre o odeiam, quanto mais seus amigos não hão de se afastar dele? Está em busca de palavras, mas não terá nada.*

7. Minden atyjafia gyûlöli a szegényt, s a barátai még inkább kerülik. A szavakat kergeti, de még ezt is hiába.

8. Quem adquire bom senso ama sua alma; o que observa a prudência encontra a felicidade.

8. Aki szert tesz okosságra, szereti életét, aki hû marad a tudáshoz, az jól jár.

9. O falso testemunho não fica impune; o que profere mentira perecerá.

9. A hamis tanú nem marad büntetlen, aki hazugságot vall, az meghal.

10. Não convém ao insensato viver entre delícias, muito menos ainda a um escravo dominar os chefes.

10. A balgának nem való a kényelmes élet, a szolgának még kevésbé a fejedelmek fölött uralkodni.

11. Um homem sábio sabe conter a sua cólera, e tem por honra passar por cima de uma ofensa.

11. A férfit türelmessé teszi okossága, de a legszebb benne, ha elnézi a hibákat.

12. Cólera de rei, rugido de leão; favor de rei, orvalho sobre a erva.

12. A király rosszkedve oroszlán morgása, a jókedve meg harmat a növényen.

13. Um filho insensato é a desgraça de seu pai; a mulher intrigante é uma goteira inesgotável.

13. A balga fiú örök bosszúság apjának, a civódó asszony meg, mint a lyukas tetõ, elûzi hazulról.

14. Casas e bens são a herança dos pais, mas uma mulher sensata é um dom do Senhor.

14. A ház és a vagyon az õsök hagyatéka, az okos feleség az Úr ajándéka.

15. A preguiça cai no torpor: a alma indolente terá fome.

15. A lustaság bódult álomba andalít, a henye lélek sorsa a koplalás.

16. O que observa o preceito guarda sua vida; quem descuida de seu proceder morrerá.

16. Aki megtartja a törvényt, megõrzi életét, aki nem ad az (isteni) szóra, annak meg kell halni.

17. Quem se apieda do pobre empresta ao Senhor, que lhe restituirá o benefício.

17. Aki megszánja a szegényt, az Úrnak ad kölcsön, és õ megfizeti a jótéteményét.

18. Corrige teu filho enquanto há esperança, mas não te enfureças até fazê-lo perecer.

18. Büntesd meg a fiad, mert még van reménység, de hogy meghaljon, azt ne kívánd neki.

19. O homem iracundo sofrerá um castigo; se o libertares, aumentarás a sua pena.

19. Az erõszak embere megbûnhõdik, s ha megkímélik, gyarapítja baját.

20. Ouve os conselhos, aceita a instrução: tu serás sábio para o futuro.

20. Hallgass a jó tanácsra és fogadd el az intést, hogy a végén mégis bölcs lehessél!

21. Há muitos planos no coração do homem, mas é a vontade do Senhor que se realiza.

21. Mennyi terv van az embernek szívében! De (csak) az maradandó, amit az Úr határoz.

22. O encanto de um homem é a sua caridade: mais vale o pobre que o mentiroso.

22. Az embert a jósága teszi kedvessé, jobban szeretik a szegényt, mint a hazugot.

23. O temor do Senhor conduz à vida; o que o possui é saciado: passará a noite sem a visita da desgraça.

23. Az Úrnak félelme életben tart, van mit ennie az embernek, s nem kell rettegnie bajtól.

24. O preguiçoso põe sua mão no prato e nem sequer a leva à boca.

24. A lusta a kezét bemártja a tálba, de a szájához már nem viszi vissza.

25. Castiga o zombador e o simples se tornará sábio; repreende o homem sensato e ele compreenderá por quê.

25. Ha verik a gúnyolódót, a balga is okul, az okost csak intik, máris okosabb lesz.

26. Quem maltrata seu pai, quem expulsa sua mãe é um filho infame do qual todos se envergonham.

26. Szégyen és gyalázat, ha a fiú veri az apját és elkergeti az anyját.

27. Cessa, meu filho, de ouvir as advertências e isto servirá para te afastares da sabedoria!

27. Elég legyen már, fiam, hogy hallgatod az intést, és eltévelyedsz a bölcsesség szavától!

28. O testemunho falso zomba da justiça; a boca dos ímpios devora a iniquidade.

28. A semmirekellõ tanú gúnyolja a törvényt, és a gonosz szája a gazságot falja.

29. As varas estão preparadas para os insolentes e os golpes para o dorso dos insensatos.

29. Készenlétben a bot a gúnyolódóknak, és az esztelenek hátára a verés.