Provérbios, 27

1. Não te gabes do dia de amanhã porque não sabes o que ele poderá engendrar.

1. Ne hvali se danom sutrašnjim jer ne znaš što danas može donijeti.

2. Que seja outro que te louve, não a tua própria boca; um estranho, não teus próprios lábios.

2. Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuðinac, a ne tvoje usne.

3. Pesada é a pedra, pesada a areia, mais pesada ainda é a cólera de um tolo.

3. Težak je kamen i pijesak je težak, ali je od obojega teži bezumnikov bijes.

4. Crueldade do furor, ímpetos da cólera: mas quem pode suportar o ciúme?

4. Jarost je okrutna i srdžba žestoka a tko æe odoljeti ljubomoru?

5. Melhor é a correção manifesta do que uma amizade fingida.

5. Bolji je javni ukor nego lažna ljubav.

6. As feridas do amigo são provas de lealdade, mas os beijos do que odeia são abundantes.

6. Èestiti su udarci prijateljevi, a lažni poljupci neprijateljevi.

7. Saciado o apetite, calca aos pés o favo de mel; para o faminto tudo o que é amargo parece doce.

7. Sito grlo prezire i med samotok, a gladnu je i sve gorko - slatko.

8. Um pássaro que anda longe do seu ninho: tal é o homem que vive longe de sua terra.

8. Kao ptica daleko od gnijezda svog, takav je èovjek daleko od svojeg zavièaja.

9. Azeite e incenso alegram o coração: a bondade de um amigo consola a alma.*

9. Kao što ulje i kad vesele srce, tako i slatkoæa prijateljstva tješi dušu.

10. Não abandones teu amigo, o amigo de teu pai; não vás à casa do teu irmão em dia de aflição. Vale mais um vizinho que está perto, que um irmão distante.*

10. Ne ostavljaj prijatelja svoga ni prijatelja oèeva i ne dolazi u kuæu bratovu kad si u nesreæi; bolji je susjed blizu nego brat daleko.

11. Sê sábio, meu filho, alegrarás meu coração e eu poderei responder ao que me ultrajar.

11. Budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce da mogu odgovoriti onome koji me grdi.

12. O homem prudente percebe o mal e se põe a salvo; os imprudentes passam adiante e aguentam o peso.

12. Pametan èovjek opazi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

13. Toma a sua veste, porque ficou fiador de outrem, exige o penhor que deve aos estrangeiros.

13. Uzmi haljinu onomu tko je jamèio za drugoga i oplijeni ga mjesto tuðinca.

14. Quem, desde o amanhecer, louva seu vizinho em alta voz é censurado de o ter amaldiçoado.

14. Tko pozdravlja svoga prijatelja naglas, a rano ujutro, prima mu se blagoslov za kletvu.

15. Goteira que cai de contínuo em dia de chuva e mulher litigiosa, tudo é a mesma coisa.

15. Streha što prokišnjava za žestoke kiše i svadljiva žena - jedno su te isto.

16. Querer retê-la é reter o vento, ou pegar azeite com a mão.

16. Tko nju zaustavlja, zaustavlja vjetar i desnicom hvata ulje.

17. O ferro com o ferro se aguça; o homem aguça o homem.

17. Željezo se željezom oštri i èovjek oštri jedan drugoga.

18. Quem trata de sua figueira, comerá seu fruto; quem cuida do seu senhor, será honrado.

18. Tko èuva smokvu, jede od njena ploda, i tko èuva svoga gospodara, poštiva se.

19. Como o reflexo do rosto na água, assim é o coração do homem para o homem.*

19. Kao što se u vodi razlièito odražava lice od lica, tako i u srcu èovjek od èovjeka.

20. A morada dos mortos e o abismo nunca se enchem; assim os olhos do homem são insaciáveis.

20. Carstvo Smrti i Propast ne mogu se zasititi, tako ni oèi èovjeèje.

21. Há um crisol para a prata, um forno para o ouro; assim o homem é provado pela sua reputação.

21. Taljika je za srebro i peæ za zlato, a èovjek se poznaje po ustima koja ga hvale.

22. Ainda que pisasses o insensato num triturador, entre os grãos, com um pilão, sua loucura não se separaria dele.

22. Da bezumnika stuèeš tuèkom u stupi, ne bi ga ostavila ludost njegova.

23. Certifica-te bem do estado do teu gado miúdo; atende aos teus rebanhos,

23. Brižno pazi na stoku svoju i srcem se brini o stadima,

24. porque a riqueza não é eterna e a coroa não permanece de geração em geração.

24. jer blago ne traje dovijeka; i baštini li se kruna od koljena do koljena?

25. Quando se abre o prado, quando brotam as ervas, uma vez recolhido o feno das montanhas,

25. Kad trava nikne i zelen se pokaže i bilje se kupi planinsko,

26. tens ainda cordeiros para te vestir e bodes para pagares um campo,

26. tad su ti janjci za odijelo i jarci za kupovinu polja;

27. leite de cabra suficiente para teu sustento, para o sustento de tua casa e a manutenção das tuas servas.

27. tad imaš izobilje kozjega mlijeka sebi za jelo, i za hranu kuæi svojoj i za prehranu sluškinjama svojim.