Josué, 8

1. O Senhor disse em seguida a Josué: “Não temas, nem seja covarde. Toma contigo todos os guerreiros e sobe contra Hai. Eis que te entrego o rei de Hai, seu povo, sua cidade e sua terra.

1. Domnul i-a zis lui Iósue: ,,Nu te teme şi nu te înspăimânta! Ia-i cu tine pe toţi oamenii de război, scoală-te, mergi la Ái! Iată, îl dau în mâinile tale pe regele din Ái şi poporul lui, cetatea lui şi ţinutul lui!

2. Tratarás Hai e seu rei como fizeste com Jericó e seu rei; mas os despojos e os rebanhos os repartirei entre vós. Põe uma emboscada por detrás da cidade”.

2. Să faci [cetăţii] Ái şi regelui ei cum ai făcut Ierihónului şi regelui lui: să păstraţi pentru voi numai prada de război şi animalele! Pune pe cineva care să supravegheze cetatea din spatele ei!”.

3. Josué pôs-se a caminho com todos os guerreiros contra Hai. Escolheu trinta mil homens valentes e fê-los partir durante a noite.

3. Iósue s-a sculat cu toţi oamenii de război ca să meargă la Ái. A ales treizeci de mii de bărbaţi viteji şi puternici pe care i-a trimis noaptea

4. Deu-lhes esta ordem: “Atenção! Ponde-vos em emboscada atrás da cidade, mas a pouca distância, e estai preparados.

4. şi le-a poruncit: „Aveţi grijă să supravegheaţi cetatea din spatele cetăţii; nu vă îndepărtaţi prea mult de cetate şi fiţi pregătiţi cu toţii!

5. Eu e todo o povo que está comigo nos aproximaremos de Hai, e quando saírem ao nosso encontro como da primeira vez, fugiremos.

5. Eu şi tot poporul care este cu mine ne vom apropia de cetate. Când ei vor ieşi în întâmpinarea noastră, ca prima dată, noi vom fugi dinaintea lor.

6. Eles sairão atrás de nós, longe da cidade, pois dirão: ‘Ei-los que fogem diante de nós como da primeira vez’.

6. Ei vor ieşi după noi, iar noi îi vom atrage departe de cetate. Ei vor spune: «Ei fug dinaintea noastră ca şi prima dată»; iar noi vom fugi dinaintea lor.

7. Durante essa retirada, saireis de vossa emboscada e tomareis a cidade, que vos entregará o Senhor, vosso Deus.

7. Voi să ieşiţi atunci din locul unde supravegheaţi şi să luaţi în stăpânire cetatea! Domnul Dumnezeul vostru o dă în mâna voastră.

8. Depois que a tiverdes tomado, incendiai-a segundo a palavra do Senhor. Essas são as minhas ordens”.

8. Când veţi pune mâna pe cetate, să daţi foc cetăţii! Să faceţi după cuvântul Domnului! Aveţi grijă de ce v-am poruncit!”.

9. Josué fê-los partir e eles se postaram em emboscada entre Betel e Hai, ao ocidente. Josué ficou aquela noite no meio do povo.

9. Iósue i-a trimis, iar ei s-au dus la locul de supraveghere; s-au aşezat între Bétel şi Ái, la vest de Ái. Iósue a rămas în noaptea aceea în mijlocul poporului.

10. Josué levantou-se bem cedo e passou em revista a sua gente. À frente de sua tropa, subiu contra Hai com os anciãos de Israel.

10. Iósue s-a sculat dis-de-dimineaţă, a inspectat poporul şi au mers el şi bătrânii lui Israél înaintea poporului, spre Ái.

11. Todos os guerreiros de que dispunha tinham também subido às proximidades. Chegados defronte da cidade, acamparam ao norte, tendo o vale entre eles e Hai.

11. Toţi oamenii de luptă care erau cu el au mers, s-au apropiat şi au venit în faţa cetăţii. Şi-au fixat tabăra la nord de Ái; o vale era între ei şi Ái.

12. Josué tomou cerca de cinco mil homens e os pôs de emboscada entre Betel e Hai, ao ocidente.

12. [Iósue] a luat circa cinci mii de oameni şi i-a pus supraveghetori între Bétel şi Ái, la vest de cetate.

13. Tendo o povo instalado todo o seu acampamento ao norte da cidade, e a emboscada ao ocidente, Josué avançou durante a noite pelo meio do vale.

13. Poporul a aşezat tabăra la nord de cetate şi supraveghetorii la vest de cetate. Iósue s-a dus în noaptea aceea în mijlocul văii.

14. Logo que o rei de Hai viu aquilo, saiu apressadamente da cidade com a sua gente, ao amanhecer, e veio ao encontro de Israel. O rei, seguido de todo o seu povo, saiu para um lugar combinado do lado da planície, ignorando que uma emboscada estava armada contra ele atrás da cidade.

14. Când a văzut regele din Ái [aceasta], oamenii din Ái s-au grăbit, s-au sculat şi au ieşit înaintea lui Israél la luptă, el şi tot poporul său la locul fixat, în faţă cu Arabáh. Dar el nu ştia că i se întinsese o cursă din spatele cetăţii.

15. Josué e todo o Israel, fingindo bater em retirada, fugiram para os lados do deserto.

15. Iósue şi tot Israélul s-au prefăcut că sunt bătuţi şi au fugit pe drumul spre pustiu.

16. Então, com grandes clamores, toda a população da cidade, precipitando-se ao encalço de Josué, juntou-se para persegui-los, afastando-se da cidade.

16. Au adunat tot poporul din cetate ca să-i urmărească. L-au urmărit pe Iósue şi au fost atraşi departe de cetate.

17. Não ficou um homem sequer em Hai que não saís­se em perseguição de Israel. Até deixaram escancarada a cidade.

17. Nu a rămas niciun om în Ái şi în Bétel care să nu fi ieşit după Israél. Au lăsat cetatea deschisă şi l-au urmărit pe Israél.

18. O Senhor disse então a Josué: “Levanta a lança que tens na mão contra Hai, porque eu entrego a ti”. E Josué levantou a sua lança contra a cidade.

18. Domnul i-a zis lui Iósue: ,,Întinde suliţa pe care o ai în mână spre Ái, căci o voi da în mâna ta!”. Şi Iósue a întins suliţa pe care o avea în mână spre cetate.

19. Apenas tinha ele erguido a mão, levantaram-se subitamente os que estavam de emboscada e precipitaram-se sobre a cidade, ocupando-a e ateando-lhe fogo.

19. Cei care supravegheau s-au ridicat de la locul lor şi au alergat când el şi-a întins mâna, au intrat în cetate şi au cucerit-o. Şi s-au grăbit să dea foc cetăţii.

20. Os habitantes de Hai, voltando-se, viram que se elevava da cidade uma grande fumaça para o céu, e não puderam fugir para lado algum, porque o povo que dava mostras de fugir para o deserto voltou-se contra eles.

20. Oamenii din Ái s-au întors şi, iată, fum se ridica din cetate până la ceruri. Nu ştiau încotro s-o apuce. Poporul [lui Israél] care fugea spre pustiu s-a întors împotriva urmăritorilor.

21. Josué e todo o Israel, vendo que os da emboscada tinham tomado a cidade e que dela subia fumaça, voltaram e feriram os habitantes de Hai.

21. Iósue şi tot Israélul au văzut că supraveghetorii cuceriseră cetatea şi fum urca din cetate; s-au întors şi i-au lovit pe oamenii din Ái.

22. E, tendo os outros saído da cidade ao seu encontro, viram-se os inimigos cercados de um lado e de outro pelos israelitas, e foram feridos, de modo que não ficou sobrevivente algum, e não houve sequer um fugitivo.

22. Ceilalţi au ieşit din cetate împotriva lor, aşa că [oamenii din Ái] erau în mijlocul lui Israél: unii într-o parte şi alţii în cealaltă. I-au lovit până când nu a mai rămas niciun supravieţuitor sau fugar.

23. O rei de Hai foi capturado vivo e conduzido a Josué.

23. Pe regele din Ái l-au prins şi l-au adus viu la Iósue.

24. Terminado o massacre dos habitantes de Hai, tanto no campo como no deserto, aonde tinham vindo em perseguição dos israelitas, depois que todos foram passados a fio da espada, os vencedores voltaram à cidade e mataram toda a população.

24. Când Israélul a terminat de ucis toţi locuitorii din Ái în câmpie, în pustiul în care-l urmăriseră şi toţi au căzut prin ascuţişul sabiei până au fost nimiciţi, tot Israélul s-a întors la Ái şi l-au trecut prin ascuţişul sabiei.

25. O total dos que morreram naquele dia, entre homens e mulheres, foi de doze mil, todos da cidade de Hai.

25. Toţi cei care au căzut în ziua aceea, bărbaţi şi femei, au fost douăsprezece mii, toţi oameni din Ái.

26. Josué não retirou a mão que ele tinha levantado com a sua lança, até que foram mortos todos os habitantes de Hai.

26. Iósue nu şi-a tras mâna cu care întinsese suliţa până când au fost daţi nimicirii toţi locuitorii din Ái.

27. Os israelitas só tomaram os rebanhos e o espólio da cidade, conforme o Senhor tinha ordenado a Josué.

27. Doar animalele şi prada cetăţii le-a ţinut Israél pentru sine, după cuvântul Domnului pe care-l poruncise lui Iósue.

28. Josué pôs fogo à cidade de Hai e fez dela para sempre um montão de cinzas, que subsiste ainda hoje.

28. Iósue a ars [cetatea] Ái şi a făcut din ea pentru totdeauna un morman de dărâmături, până în ziua de azi.

29. Mandou enforcar o rei de Hai em uma árvore, e deixou-o ali até à tarde. Ao pôr do sol, ordenou que se retirasse da árvore o cadáver e fosse lançado à entrada da cidade, pondo sobre ele um grande monte de pedras, que ali permanece até o dia de hoje.

29. Pe regele din Ái l-a spânzurat de un copac până spre seară. La apusul soarelui, Iósue a poruncit să coboare cadavrul său de pe copac şi să-l arunce lângă poarta cetăţii. Şi au ridicat peste el un morman mare de pietre [care a rămas] până în ziua de azi.

30. Então Josué construiu um altar ao Senhor, Deus de Israel, no monte Ebal,

30. Atunci Iósue a zidit un altar pentru Domnul Dumnezeul lui Israél pe muntele Ébal,

31. segundo a ordem que Moisés, servo do Senhor, tinha dado aos filhos de Israel, como está escrito no livro da Lei de Moisés. Construiu-o de pedras brutas ainda não tocadas pelo ferro. Ofereceram so­bre ele holocaustos ao Senhor e sacrifícios de ação de graças.

31. aşa cum le poruncise Moise, slujitorul Domnului, fiilor lui Israél, şi cum este scris în cartea legii lui Moise: un altar din pietre întregi care nu fuseseră atinse de lamă de fier. Au adus pe el arderi de tot Domnului şi jertfe de împăcare.

32. Josué gravou em pedras uma cópia da lei que Moisés tinha escrito diante dos israelitas.

32. Acolo, [Iósue] a scris pe pietre o copie a legii lui Moise; a scris-o înaintea fiilor lui Israél.

33. Todo o Israel, seus anciãos, seus oficiais e seus juízes conservaram-se de pé ao redor da arca, diante dos sacerdotes, dos levitas, que levavam a arca da aliança do Senhor. Ali estavam tanto os estrangeiros como os israelitas, metade deles do lado do monte Garizim, e metade do lado do monte Ebal, segundo a ordem antes dada por Moisés, servo do Senhor, para abençoar o povo de Israel.

33. Tot Israélul, bătrânii, scribii şi judecătorii lui stăteau de o parte şi de alta a arcei, înaintea preoţilor levíţi care duceau arca alianţei Domnului – atât străinul, cât şi băştinaşul – jumătate dintre ei în dreptul muntelui Garizím şi jumătate în dreptul muntelui Ébal, după cum poruncise Moise, slujitorul Domnului, ca să binecuvânteze poporul lui Israél, la început.

34. Depois disso, Josué leu todo o texto da lei, a bênção e a maldição, assim como estão escritas no livro da Lei.

34. După acestea, [Iósue] a citit toate cuvintele legii, binecuvântarea şi blestemul, după cum este scris în Cartea Legii.

35. De tudo o que Moisés havia prescrito não se omitiu uma palavra sequer nessa leitura feita por Josué diante de toda a assembleia de Israel, incluindo as mulheres, as crianças e os estrangeiros que ali se achavam misturados.

35. Nu a rămas niciun cuvânt din tot ce poruncise Moise pe care Iósue să nu-l fi citit în faţa întregii adunări a lui Israél, în faţa femeilor, copiilor şi străinilor care mergeau în mijlocul lor.