Juízes, 1

1. Depois da morte de Josué, os israe­­litas consultaram o Senhor: “Quem dentre nós será o primeiro a combater os cana­neus?”.

1. După moartea lui Iósue, fiii lui Israél l-au întrebat pe Domnul: „Cine va urca primul pentru noi la canaaneéni ca să lupte cu ei?”.

2. O Senhor respondeu: “Judá, pois eu entregarei a terra nas suas mãos”.

2. Domnul a răspuns: „Să urce Iúda; iată, dau ţara în mâna lui!”.

3. Então, Judá disse a Simeão, seu irmão: “Vem comigo à terra que me coube por sorte, para combatermos contra os cana­neus. Depois irei contigo à tua terra”. Simeão partiu com ele.

3. Iúda i-a zis fratelui său Simeón: „Urcă împreună cu mine în teritoriul care mi-a căzut la sorţi ca să luptăm împotriva canaaneénilor şi voi merge şi eu în teritoriul care ţi-a căzut la sorţi!”. Şi Simeón a mers cu el.

4. Judá travou combate e o Senhor entregou-lhe os cananeus e os ferezeus; derrotaram dez mil homens em Bezec.

4. Iúda a urcat şi Domnul i-a dat pe canaaneéni şi pe ferezéi în mâna lor; l-au lovit pe Bézec, zece mii de oameni.

5. Ali encontraram Adonibezec, atacaram-no e derrotaram os cananeus e os ferezeus.

5. L-au găsit pe Adoní-Bézec la Bézec; au luptat împotriva lui şi i-au bătut pe canaaneéni şi pe ferezéi.

6. Adonibezec fugiu, mas eles o perseguiram, prenderam-no e cortaram-lhe os polegares das mãos e dos pés.

6. Adoní-Bézec a fugit; ei l-au urmărit, l-au prins şi i-au tăiat degetele mari de la mâini şi de la picioare.

7. Adonibezec disse: “Setenta reis, com os polegares das mãos e dos pés cortados, apanhavam debaixo de minha mesa as migalhas da comida. Como eu fiz, assim Deus me faz”. E conduziram-no a Jerusalém, onde morreu.

7. Adoní-Bézec a zis: „Şaptezeci de regi cu degetele mari de la mâini şi de la picioare tăiate adunau [resturi] sub masa mea. Aşa cum am făcut eu, tot aşa îmi răsplăteşte Dumnezeu”. L-au adus la Ierusalím şi a murit acolo.

8. Os juditas atacaram Jerusalém e a tomaram. Passaram os seus habitantes a fio da espada e incendiaram a cidade.

8. Fiii lui Iúda au luptat împotriva Ierusalímului şi l-au capturat; l-au trecut prin ascuţişul sabiei şi au dat foc cetăţii.

9. Desceram dali e combateram os cana­neus das montanhas, do Negueb e da planície.

9. Apoi fiii lui Iúda au coborât şi au luptat împotriva canaaneénilor care locuiau în ţinutul muntos, spre sud, şi în Şefeláh.

10. Judá marchou contra os cananeus de Hebron (chamada antigamente Cariat-Arbe) e derrotou Sesai, Ai­mã e Tolmai.

10. Iúda a mers împotriva canaaneénilor care locuiau în Hebrón – al cărui nume înainte era Chiriát-Árba – şi i-a lovit pe Şeşái, pe Ahimán şi pe Talmái.

11. Marchou depois contra os habitantes de Dabir, que antigamente se chamava Cariat-Sefer.

11. De acolo a mers împotriva locuitorilor din Debír. Numele [cetăţii] Debír, mai înainte, era Chiriát-Séfer.

12. Caleb tinha dito: “Àquele que combater e tomar Cariat-Sefer darei por mulher minha filha Acsa”.

12. Cáleb a zis: „Celui care va lovi [cetatea] Chiriát-Séfer şi o va captura, i-o voi da de soţie pe Acsá, fiica mea”.

13. Otoniel, filho de Cenez, irmão mais novo de Caleb, tomou a cidade; e Caleb deu-lhe sua filha Acsa por mulher.

13. A capturat-o Otniél, fiul lui Chenáz, fratele cel mai mic al lui Cáleb; şi Cáleb i-a dat-o pe Acsá, fiica lui, de soţie.

14. Chegando Acsa à casa de seu marido, ele moveu-a a que pedisse um campo ao seu pai. E pela segunda vez ela saltou de seu jumento e Caleb disse-lhe: “Que tens?”.

14. Când ea a venit, l-a sfătuit să ceară un ogor de la tatăl ei. Ea a coborât de pe măgar, iar Cáleb i-a zis: „Ce-i cu tine?”.

15. “Dá-me –, respondeu ela – um presente. Instalaste-me em uma terra árida; dá-me também fontes de água!” E Caleb deu-lhe as fontes superiores e inferiores.

15. Ea a zis: „Dă-mi o binecuvântare! Întrucât mi-ai dat un pământ secetos, dă-mi şi izvoare de apă!”. Iar Cáleb i-a dat izvoarele de sus şi izvoarele de jos.

16. Os filhos de Hobab, o quenita, cunhado de Moisés, subiram da cidade das Palmeiras com os juditas, no deserto de Judá, ao sul de Arad, e vieram estabelecer-se com o povo.*

16. Fiii lui Chení, socrul lui Moise, au urcat împreună cu fiii lui Iúda din Cetatea Palmierilor în pustiul lui Iúda, care este la sud de Arád: s-au dus şi au locuit [acolo] cu poporul.

17. Judá prosseguiu sua marcha com Simeão, seu irmão, e derrotaram os cananeus de Sefat. Votaram a cidade ao interdito e ela recebeu o nome de Horma.*

17. Iúda şi Simeón, fratele lui, au mers şi i-au lovit pe canaaneénii care locuiau în Ţefát. Au nimicit-o şi au dat cetăţii numele de Hormá.

18. Judá tomou também Gaza e seu território, bem como Ascalon e Acaron com seus territórios.

18. Iúda a capturat Gáza şi teritoriul ei, Aşchelón şi teritoriul său şi Ecrón şi teritoriul lui.

19. O Senhor estava com Judá, e ele conquistou a montanha; porém, não pôde despojar os habitantes da planície que possuíam carros de ferro.

19. Domnul a fost cu Iúda, iar Iúda a luat în stăpânire ţinutul muntos; dar nu a putut să-i alunge pe locuitorii din vale, pentru că aveau care de fier.

20. Conforme o que Moisés tinha dito, deram Hebron a Caleb, que expulsou dela os três filhos de Enac.

20. I-au dat lui Cáleb [cetatea] Hebrón, după cum spusese Moise. El i-a alungat de acolo pe cei trei fii ai lui Anác.

21. Os benjaminitas não exterminaram os jebuseus de Jerusalém; por isso, os jebuseus habitaram em Jerusalém com os benjaminitas até o presente.

21. Dar fiii lui Beniamín nu i-au alungat pe iebuséii care locuiau în Ierusalím, iar iebuséii au locuit cu fiii lui Beniamín în Ierusalím până astăzi.

22. A família de José marchou também contra Betel, e o Senhor esteve com eles.

22. Casa lui Iosíf a urcat şi ea împotriva [cetăţii] Bétel şi Domnul a fost cu ea.

23. E quando exploravam Betel, que antes se chamava Luza,

23. Casa lui Iosíf a cercetat [cetatea] Bétel, al cărui nume era înainte Luz.

24. viram um homem que saía da cidade e disseram-lhe: “Mostra-nos por onde se pode entrar na cidade e usaremos de misericórdia contigo”.

24. Străjerii au văzut un om care ieşea din cetate şi i-au zis: „Arată-ne intrarea în cetate şi vom avea milă de tine”.

25. Ele indicou-lhes a entrada. Eles passaram a localidade a fio de espada, poupando, porém, aquele homem com a sua família.

25. El le-a arătat intrarea în cetate. Ei au trecut cetatea prin ascuţişul sabiei; dar pe omul [acela] şi toată familia lui i-au lăsat să plece.

26. Esse emigrou para a terra dos hiteus, onde construiu uma cidade, à qual pôs o nome de Luza, como é chamada ainda hoje.

26. Omul s-a dus în ţara hetéilor, a zidit o cetate şi i-a pus numele Luz. Acesta este numele ei până în ziua de azi.

27. Manassés não expulsou os habitantes de Betsã com suas aldeias, nem os de Tanac, de Dora, de Jeblam, de Meguido, com suas aldeias, porque os cananeus estavam decididos a ocupar essa terra.

27. Manáse nu i-a alungat pe cei din Bet-Şeán şi din satele lui, nici pe cei din Taanác şi din satele lui, nici pe locuitorii din Dor şi din satele lui, nici pe locuitorii din Ibleám şi din satele lui, nici pe locuitorii din Meghído şi din satele lui; canaaneénii au vrut să locuiască în ţinutul acesta.

28. Quando se tornaram mais fortes, os israelitas fizeram-nos tributários, mas não os despojaram.

28. Când Israél a devenit puternic, i-a supus pe canaaneéni unui tribut, dar nu i-a alungat.

29. Efraim não expulsou os cananeus de Gezer, os quais continuaram a habitar em Gezer, no meio de Efraim.

29. Efraím nu i-a alungat pe canaaneénii care locuiau la Ghézer şi canaaneénii au locuit în mijlocul lui, la Ghézer.

30. Zabulon não expulsou os habitantes de Cetron, nem os de Naalol; e os cananeus continua­ram a habitar no meio de Zabulon, embora sujeitos ao tributo.

30. Zabulón nu i-a alungat pe locuitorii din Chitrón, nici pe locuitorii din Náhalól şi canaaneénii au locuit în mijlocul lui, dar au fost supuşi unui tribut.

31. Aser não expulsou os habitantes de Aco, nem os de Sidon, nem os de Aalab, de Acazib, de Helba, de Afec e de Roob;

31. Aşér nu i-a alungat pe locuitorii din Aco, nici pe locuitorii din Sidón, nici pe cei din Ahláb, din Aczíb, din Hélba, din Afíc şi din Rehób;

32. os filhos de Aser estabeleceram-se entre os cananeus, habitantes daquela terra, não podendo expulsá-los.

32. [Fiii] lui Aşér au locuit în mijlocul canaaneénilor – locuitori ai ţării – pentru că nu i-au alungat.

33. Neftali não expulsou os habitantes de Bet-Sames, nem os de Bet-Anat, e estabeleceu-se entre os cananeus, habitantes daquela terra; os betsamitas e os betanitas ficaram-lhe tributários.

33. Neftáli nu i-a alungat pe locuitorii din Bet-Şémeş, nici pe locuitorii din Bet-Anát şi a locuit în mijlocul canaaneénilor – locuitorii ţării –, dar locuitorii din Bet-Şémeş şi cei din Bet-Anát au fost supuşi unui tribut.

34. Os amorreus repeliram os danitas para a montanha, e não lhes permitindo descer para a planície.

34. Amoréii i-au împins pe fiii lui Dan spre ţinutul muntos pentru că nu i-au lăsat să coboare în vale.

35. Persistiram em ficar em Ar-Hares, em Aialon e em Sale­bim; mas a mão da casa de José prevaleceu sobre eles e tiveram de pagar o tributo.

35. Amoréii au vrut să locuiască la Har-Héres, la Aialón şi la Şaalbím, dar mâna casei lui Iosíf a apăsat asupra lor şi au fost supuşi unui tribut.

36. O território dos amorreus estendia-se desde a costa de Acrabim e de Sela, para o norte.

36. Hotarul amoréilor era de la urcuşul Acrabím, de la Séla în sus.