Josué, 10

1. Sabendo Adonisedec, rei de Jerusalém, que Josué se tinha apo­derado de Hai e a havia votado ao interdito, que fizera a Hai e ao seu rei como tinha feito a Jericó e a seu rei, e que os gabaonitas tinham feito paz com Israel e habitavam com ele,

1. Când a auzit Adoní-Ţédec, regele Ierusalímului, că Iósue a luat [cetatea] Ái şi a distrus-o – aşa cum a făcut Ierihónului şi regelui său, tot aşa a făcut şi [cetăţii] Ái şi regelui ei – şi că locuitorii Gabaónului au făcut pace cu Israél şi erau în mijlocul lor,

2. teve grande medo. Gabaon era, com efeito, uma grande cidade, uma cidade real, maior que Hai, e toda a sua população muito guerreira.

2. atunci s-a temut foarte mult, fiindcă Gabaón era o cetate mare ca una dintre cetăţile regale – era mai mare decât Ái – şi toţi bărbaţii ei erau viteji.

3. Ado­nisedec, rei de Jerusalém, mandou dizer a Hoam, rei de Hebron, a Farão, rei de Jarmut, a Jáfia, rei de Laquis, e a Dabir, rei de Eglon:

3. Adoní-Ţédec, regele Ierusalímului, a trimis la Hohám, regele din Hebrón, la Pireám, regele din Iarmút, la Iafía, regele din Láchiş, şi la Debír, regele din Eglón, să se spună:

4. “Vinde comigo e ajudai-me a ferir Gabaon, porque fez paz com Josué e os israelitas”.

4. „Urcaţi-vă la mine şi ajutaţi-mă ca să batem Gabaónul, căci a făcut pace cu Iósue şi cu fiii lui Israél!”.

5. Unidos assim os cinco reis dos amorreus, o rei de Jerusalém, o rei de Hebron, o rei de Jarmut, o rei de Laquis e o rei de Eglon, saíram com todos os seus exércitos e acamparam diante de Gabaon, sitiando-a.

5. S-au adunat şi au urcat cei cinci regi ai amoréilor: regele Ierusalímului, regele din Hebrón, regele din Iarmút, regele din Láchiş şi regele din Eglón, ei şi toate armatele lor. Şi-au fixat tabăra lângă Gabaón şi au luptat împotriva lui.

6. Os habitantes de Gabaon enviaram então a seguinte mensagem a Josué, que estava acampado em Gálgala: “Não abandones os teus servos; vem ao nosso encontro sem demora, traze-nos socorro e livra-nos, porque todos os reis dos amor­reus da montanha se coligaram contra nós”.

6. Oamenii din Gabaón au trimis să-i spună lui Iósue în tabăra de la Ghilgál: „Nu-i abandona pe slujitorii tăi; urcă repede la noi! Salvează-ne şi ajută-ne, căci s-au unit împotriva noastră toţi regii amoréilor care locuiesc în munţi!”.

7. Josué subiu de Gálgala com todos os seus guerreiros e todos os seus valentes.

7. Iósue a urcat de la Ghilgál, el şi tot poporul bun de luptă care era cu el şi toţi bărbaţii viteji.

8. O Senhor disse-lhe: “Não os temas, porque os entreguei em tuas mãos; nenhum deles te poderá resistir”.

8. Domnul i-a zis lui Iósue: „Nu te teme de ei, căci i-am dat în mâna ta; niciunul dintre ei nu va rămâne în picioare înaintea ta!”.

9. Josué, tendo passado toda a noite a subir de Gálgala, caiu de repente sobre eles.

9. Iósue a venit pe neaşteptate peste ei; a urcat din Ghilgál pe timpul întregii nopţi.

10. O Senhor semeou no meio deles o terror diante de Israel, e este infligiu-lhes uma terrível derrota diante de Gabaon, e perseguiu-os pelo caminho que sobe a Bet-Horon, batendo-os até Azeca e Maceda.

10. Domnul i-a pus în derută în faţa lui Israél şi le-a provocat o înfrângere grea la Gabaón; i-au urmărit pe drumul care urcă la Bet-Horón şi i-au bătut până la Azéca şi până la Machéda.

11. Enquanto fugiam diante de Israel, na descida de Bet-Horon, o Senhor mandou sobre eles do céu uma tempestade de granizo até Azeca; e foram mais numerosos os que morreram sob essa chuva de pedras do que os que pereceram pela espada dos israe­litas.

11. Pe când fugeau ei dinaintea lui Israél coborând din Bet-Horón, Domnul a făcut să cadă peste ei pietre mari din cer până la Azéca şi au murit. Cei care au murit de ploaia de pietre au fost mai mulţi decât cei pe care i-au ucis fiii lui Israél cu sabia.

12. Josué falou ao Senhor no dia em que ele entregou os amorreus nas mãos dos filhos de Israel, e disse em presença dos israelitas: “Sol, detém-te em Ga­baon, e tu, ó lua, no vale de Aialon”.

12. Atunci, Iósue i-a vorbit Domnului în ziua când i-a pus Domnul pe amoréi înaintea fiilor lui Israél; şi a zis el înaintea lui Israél: „Opreşte-te, soare, asupra Gabaónului şi tu, lună, asupravăiiAialónului!”.

13. E o sol parou e a lua não se moveu até que o povo se vingou de seus inimigos. Isso acha-se escrito no Livro do Justo. O sol parou no meio do céu e não se apressou a pôr-se pelo espaço de quase um dia inteiro.*

13. Soarele s-a oprit şi luna a stat până când poporul a fost răzbunat faţă de duşmanii săi. Nu este oare scris în Cartea celui Drept: „Soarele s-a oprit pe bolta cerului şi nu s-a grăbit să apunăaproapeoziîntreagă”.

14. Não houve, nem antes nem depois, um dia como aquele, em que o Senhor tenha obedecido à voz de um homem, porque o Senhor combatia por Israel.

14. N-a mai fost o zi ca aceea nici înainte şi nici după, când Domnul să fi ascultat glasul unui om. Căci Domnul a luptat pentru Israél.

15. Depois disso, Josué com toda a sua tropa voltou para o acampamento de Gálgala.

15. Iósue şi tot Israélul care era cu el s-au întors în tabăra de la Ghilgál.

16. Ora, os cinco reis tinham fugido e tinham se escondido numa caverna, em Maceda.

16. Acei cinci regi au fugit şi s-au ascuns într-o peşteră la Machéda.

17. E noticiaram-no a Josué: “Foram encontrados os cinco reis escondidos numa caverna em Maceda”.

17. I s-a spus lui Iósue: „Au fost găsiţi cei cinci regi ascunşi într-o peşteră la Machéda”.

18. Josué respondeu: “Rolai grandes pedras para a entrada da caverna e ponde homens junto a ela em guarda.

18. Iósue a zis: „Prăvăliţi nişte pietre mari la intrarea peşterii şi puneţi oameni ca să păzească!

19. Vós, porém, não vos detenhais, mas persegui vossos inimigos; não os deixeis entrar em suas cidades, porque o Senhor, vosso Deus, os entregou em vossas mãos”.

19. Însă voi nu vă opriţi, ci urmăriţi-i pe duşmanii voştri şi loviţi-i din spate; nu-i lăsaţi să intre în cetăţile lor, căci Domnul Dumnezeul vostru i-a dat în mâna voastră!”.

20. Tendo Josué e os israelitas acabado de massa­crá-los, até o extermínio – apenas uns pou­cos puderam escapar e recolher-se às suas cidades fortes –,

20. Când Iósue şi fiii lui Israél au încetat să-i mai lovească până la nimicire, aceia dintre ei care au scăpat au intrat în cetăţi întărite.

21. todo o povo voltou tranquilamente ao acampamento, junto de Josué, em Maceda, e ninguém se atreveu a abrir a boca contra os filhos de Israel.

21. Tot poporul s-a întors în pace la Iósue, în tabără la Machéda, fără ca cineva să murmure împotriva fiilor lui Israél.

22. Josué disse então: “Abri a entrada da caverna e trazei-me os cinco reis que lá estão”. Assim o fizeram.

22. Iósue a zis: „Deschideţi intrarea peşterii, aduceţi-i afară la mine pe acei cinci regi din peşteră!”.

23. Foram tirados da caverna os cinco reis, o rei de Jerusalém, o rei de Hebron, o rei de Jarmut, o rei de Laquis e o rei de Eglon.

23. Ei au făcut aşa şi i-au adus la el pe acei cinci regi din peşteră: pe regele Ierusalímului, pe regele din Hebrón, pe regele din Iarmút, pe regele din Láchiş şi pe regele din Eglón.

24. Quando foram conduzidos a Josué, ele chamou todos os homens de Israel e disse aos chefes dos guerreiros que o tinham acompanhado: “Aproximai-vos e ponde o pé sobre o pescoço destes reis”. Tendo-se eles aproximado e posto o pé sobre o pescoço deles,

24. După ce i-au adus la Iósue pe acei regi, Iósue i-a chemat pe toţi bărbaţii lui Israél şi le-a zis căpeteniilor oamenilor de război care merseseră cu el: „Apropiaţi-vă şi puneţi-vă picioarele pe grumajii acestor regi!”. Ei s-au apropiat şi au pus picioarele pe grumajii lor.

25. disse-lhes de novo: “Não temais, nem tremais. Tende coragem e sede fortes, porque é assim que fará o Senhor a todos os inimigos que haveis de combater”.

25. Iósue le-a zis: ,,Nu vă temeţi şi nu tremuraţi, ci fiţi tari şi curajoşi! Şi îmbărbătaţi-vă, căci aşa va face Domnul tuturor duşmanilor voştri împotriva cărora veţi lupta!”.

26. Dizendo isso, Josué feriu-os de morte e suspendeu-os em cinco árvores, onde estiveram até a tarde.

26. După aceea, Iósue i-a lovit şi i-a omorât; i-a spânzurat de cinci copaci şi au rămas spânzuraţi de copaci până seara.

27. Ao pôr do sol, mandou que fossem descidos das árvores e lançados na caverna onde se tinham refugiado, e puseram à entrada grandes pedras, que ali se encontram ainda hoje.

27. La apusul soarelui, Iósue a poruncit să-i dea jos din copaci; i-au aruncat în peştera în care se ascunseseră şi au pus la intrarea peşterii pietre mari care sunt până în ziua de azi.

28. No mesmo dia apoderou-se Josué de Maceda, e passou-a a fio de espada juntamente com seu rei; votou ao interdito a cidade com todo ser vivo que nela havia, sem nada poupar. E fez ao rei de Maceda como tinha feito ao rei de Jericó.

28. În ziua aceea, Iósue a luat [cetatea] Machéda şi a trecut-o prin ascuţişul sabiei; i-a nimicit pe regele ei şi pe toţi cei care erau în ea şi nu a lăsat pe nimeni să scape. I-a făcut regelui din Machéda aşa cum îi făcuse regelui din Ierihón.

29. Passou em seguida com todo o Israel a Lebna e atacaram-na.

29. Iósue şi tot Israélul care era cu el au trecut de la Machéda la Libná şi au pornit război împotriva Líbnei.

30. O Senhor entregou-a com seu rei nas mãos de Israel, que passou a fio da espada a cidade com todo ser vivo que nela havia, não deixando escapar nenhum. E fez ao seu rei como tinha feito ao rei de Jericó.

30. Domnul a dat-o şi pe ea în mâna lui Israél. I-a trecut prin ascuţişul sabiei pe regele ei şi pe toţi cei care erau în ea şi nu a lăsat pe nimeni să scape. I-a făcut regelui ei aşa cum îi făcuse regelui din Ierihón.

31. De Lebna passou Josué com todo o Israel a Laquis, onde levantou o seu acampamento, sitian­do-a.

31. Iósue şi tot Israélul care era cu el au trecut de la Libná la Láchiş, şi-au fixat tabăra lângă el şi au pornit război împotriva lui.

32. O Senhor lhe entregou, e Israel apoderou-se dela no segundo dia, passando-a a fio da espada com todo ser vivo, como tinha feito a Lebna.

32. Domnul a dat [cetatea] Láchiş în mâna lui Israél care a capturat-o a doua zi. Au trecut-o prin ascuţişul sabiei pe ea şi pe toţi cei care erau în ea, după cum făcuseră la Libná.

33. Então, Horam, rei de Gazer, veio em socorro de Laquis, mas Josué o derrotou com todo o seu povo até o extermínio completo.

33. Atunci a urcat Horám, regele din Ghézer, ca să dea ajutor [cetăţii] Láchiş. Iósue l-a lovit pe el şi poporul lui, fără să lase pe cineva să scape.

34. De Laquis, passou Josué com todo o seu povo a Eglon; levantaram ali o seu acampamento e atacaram-na.

34. Iósue şi tot Israélul care era cu el au trecut de la Láchiş la Eglón, şi-au fixat tabăra lângă el şi au pornit război împotriva lui.

35. Tomaram-na no mesmo dia e passaram-na a fio da espada, votando ao interdito todo ser vivo, como tinha feito a Laquis.

35. În ziua aceea, l-a capturat şi l-a trecut prin ascuţişul sabiei pe el şi pe toţi cei care erau în el. În ziua aceea, l-a nimicit aşa cum făcuseră şi la Láchiş.

36. Subiu em seguida com todo o Israel de Eglon a Hebron e atacaram-na.

36. Iósue şi tot Israélul care era cu el au urcat de la Eglón la Hebrón şi au pornit război împotriva lui.

37. Tomaram He­bron e passaram a fio da espada a cidade com seu rei, seus arrabaldes e todo ser vivo, sem nada deixar escapar, como tinham feito a Eglon. A cidade foi votada ao interdito com todo ser vivo.

37. L-au capturat şi l-au trecut prin ascuţişul sabiei, pe el, pe regele lui, toate cetăţile lui şi pe toţi cei care erau în el. Nu au lăsat pe nimeni să scape, aşa cum făcuseră la Eglón, şi l-au nimicit pe el şi pe toţi cei care erau în el.

38. Dali Josué, com todo o Israel, voltou-se contra Dabir e atacou-a;

38. Iósue şi tot Israélul care era cu el s-au întors la Debír şi au pornit război împotriva lui.

39. apoderou-se dela, juntamente com seu rei, e passou-os a fio da espada. Votou ao interdito toda alma viva que nela se achava, sem nada poupar, e fez a Dabir e ao seu rei como tinha feito a He­bron e a Lebna com seus reis.

39. L-au capturat şi pe regele lui şi toate cetăţile sale le-au trecut prin ascuţişul sabiei. L-au nimicit pe el şi pe toţi cei care erau în el: nu au lăsat pe nimeni să scape. După cum au făcut la Hebrón, aşa au făcut cu Debír şi cu regele lui. Tot aşa făcuseră cu Libná şi cu regele ei.

40. Josué feriu toda a terra: a montanha, o Negueb, a planície, as colinas com todos os seus reis, sem poupar ninguém, votando ao interdito tudo o que respirava, segundo a ordem do Senhor, Deus de Israel.

40. Iósue a lovit tot ţinutul muntos, Négheb, Şefeláh, Aşdód şi pe toţi regii lor; nu a lăsat pe nimeni să scape. I-a nimicit pe toţi, după cum poruncise Domnul Dumnezeul lui Israél.

41. Tudo foi assim ferido por Josué, de Cades Barne a Gaza, toda a terra de Gósen até Gabaon.

41. Iósue i-a lovit de la Cádeş-Barnéa până la Gáza, tot ţinutul Goşén până la Gabaón.

42. Josué apoderou-se, de uma só vez, desse país e de seus reis, porque o Senhor, Deus de Israel, com­batia por ele.

42. Iósue a capturat în acelaşi timp toţi regii aceia şi ţinuturile lor, pentru că Domnul Dumnezeul lui Israél a luptat pentru Israél.

43. Depois voltou Josué com todo o Israel para o acampamento de Gálgala.

43. Iósue şi tot Israélul care era cu el s-au întors în tabără la Ghilgál.