Êxodo, 20

1. Então Deus pronunciou todas estas palavras:

1. Atunci Dumnezeu a rostit toate aceste cuvinte:

2. “Eu sou o Senhor, teu Deus, que te fez sair do Egito, da casa da servidão.

2. ,,Eu sunt Domnul Dumnezeul tău, care te-am scos din ţara Egiptului, din casa sclaviei.

3. Não terás outros deuses diante de minha face.

3. Să nu ai alţi dumnezei afară de mine!

4. Não farás para ti escultura, nem figura alguma do que está em cima, nos céus, ou embaixo, sobre a terra, ou nas águas, debaixo da terra.*

4. Să nu-ţi faci chip cioplit, nici vreo înfăţişare cu cele care sunt în ceruri, sus, sau cu cele de jos, de pe pământ, sau cu cele care sunt în apele de sub pământ!

5. Não te prostrarás diante delas e não lhes prestarás culto. Eu sou o Senhor, teu Deus, um Deus zeloso que vingo a iniquidade dos pais nos filhos, nos netos e nos bisnetos daqueles que me odeiam,

5. Să nu te închini lor şi să nu le slujeşti, căci eu, Domnul Dumnezeul tău, sunt un Dumnezeu gelos care pedepsesc vina părinţilor în fii până la a treia şi a patra generaţie pentru cei ce mă urăsc

6. mas uso de misericórdia até a milésima geração com aqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.

6. şi mă îndur până la a mia generaţie de cei care mă iubesc şi păzesc poruncile mele!

7. Não pronunciarás o nome do Senhor, teu Deus, em prova de falsi­dade, porque o Senhor não dei­xa impune aquele que pronuncia o seu nome em favor do erro.*

7. Să nu iei în zadar numele Domnului Dumnezeului tău; căci Domnul nu va lăsa nepedepsit pe cel ce va lua în zadar numele lui!

8. Lembra-te de santificar o dia de sábado.*

8. Adu-ţi aminte de ziua de sabát ca s-o sfinţeşti!

9. Trabalharás durante seis dias, e farás toda a tua obra.

9. Să lucrezi şase zile şi să-ţi faci toate lucrările tale!

10. Mas no sétimo dia, que é um repouso em honra do Se­nhor, teu Deus, não farás trabalho algum, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua serva, nem teu animal, nem o estrangeiro que está dentro de teus muros.

10. Dar ziua a şaptea este ziua de odihnă, închinată Domnului Dumnezeului tău. Să nu faci nicio lucrare nici tu, nici fiul tău, nici fiica ta, nici sclavul tău, nici sclava ta, nici animalele tale, nici străinul care este înăuntrul porţilor tale!

11. Porque em seis dias o Senhor fez o céu, a terra, o mar e tudo que neles há, e repousou no sétimo dia; e, por isso, o Senhor abençoou o dia de sábado e o consagrou.

11. Căci în şase zile a făcut Domnul cerurile şi pământul şi marea şi tot ceea ce este în ele, iar în ziua a şaptea s-a odihnit: de aceea a binecuvântat Domnul ziua de sabát şi a sfinţit-o.

12. Honra teu pai e tua mãe, para que teus dias se prolonguem sobre a terra que te dá o Senhor, teu Deus.*

12. Cinsteşte-i pe tatăl tău şi pe mama ta ca să ţi se lungească zilele în ţara pe care ţi-o dă Domnul Dumnezeul tău!

13. Não matarás.*

13. Să nu ucizi!

14. Não cometerás adultério.*

14. Să nu comiţi adulter!

15. Não furtarás.

15. Să nu furi!

16. Não levantarás falso testemunho contra teu próximo.

16. Să nu dai mărturie falsă împotriva aproapelui tău!

17. Não cobiçarás a casa do teu próximo; não cobiçarás a mulher do teu próxi­mo, nem seu escravo, nem sua escrava, nem seu boi, nem seu jumento, nem nada do que lhe pertence”.*

17. Să nu pofteşti casa aproapelui tău; să nu pofteşti soţia aproapelui tău, nici sclavul lui, nici sclava lui, nici boul lui, nici măgarul lui, nici vreun alt lucru care este al aproapelui tău!”.

18. Diante dos trovões, das chamas, da voz da trombeta e do monte que fumegava, o povo tremia e conservava-se à distância.

18. Tot poporul vedea tunetele şi fulgerele şi sunetul trâmbiţei şi muntele fumegând. Poporul era cuprins de teamă şi tremura stând departe.

19. E disseram a Moisés: “Fala-nos tu mesmo, e te ouviremos; mas não nos fale Deus, para que não morramos”.

19. Ei i-au zis lui Moise: ,,Vorbeşte-ne tu şi te vom asculta; dar să nu ne vorbească Dumnezeu ca să nu murim!”.

20. Moisés respondeu-lhes: “Não temais, porque é para vos provar que Deus veio e para que o seu temor, sempre presente aos vossos olhos, vos preserve de pecar”.

20. Moise a zis poporului: ,,Nu vă înspăimântaţi, căci Dumnezeu a venit ca să vă pună la încercare şi ca teama de el să fie înaintea voastră ca să nu păcătuiţi!”.

21. E o povo conservou-se à distância, enquanto Moisés se aproximava da nuvem onde se encontrava Deus.

21. Poporul stătea departe, iar Moise s-a apropiat de norul întunecat în care era Dumnezeu.

22. O Senhor disse a Moisés: “Eis o que dirás aos israelitas: Vistes que vos falei do céu.

22. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Aşa să le vorbeşti fiilor lui Israél: «Voi aţi văzut că am vorbit din cer cu voi.

23. Não fareis deuses de prata, nem deuses de ouro para pôr ao meu lado.

23. Să nu faceţi alături de mine dumnezei de argint şi dumnezei de aur: să nu vă faceţi!

24. Tu me levantarás um altar de terra, sobre o qual oferecerás teus holocaustos e teus sacrifícios pacíficos, tuas ovelhas e teus bois. Em todo lugar onde eu fizer recordar o meu nome, virei a ti para te abençoar.*

24. Vei face pentru mine un altar de pământ şi vei aduce pe el arderile de tot ale tale şi jertfele de comuniune, oile tale şi boii tăi. În orice loc în care îmi voi aduce aminte de numele meu, voi veni la tine şi te voi binecuvânta.

25. Se me levantares um altar de pedra, não o construirás de pedras talhadas, pois levantando o cinzel sobre a pedra, a terás profanado.

25. Dacă-mi vei face un altar de piatră, să nu-l zideşti din [pietre] cioplite, pentru că lama ta care o loveşte o profanează.

26. Não subirás ao meu altar por degraus, para que se não descubra a tua nudez”.

26. Să nu te sui la altarul meu pe trepte, ca să nu ţi se descopere goliciunea deasupra lui!»”.