Êxodo, 22

1. (Se o ladrão, surpreendido de noite em flagrante delito de arrombamento, for ferido de morte, não haverá homicídio;

1. Dacă hoţul este prins în timp ce sparge, e lovit şi moare, [cel ce l-a lovit] nu va fi vinovat de omor.

2. mas se o sol já se tiver levantado, haverá homicídio.) Ele fará a restituição: se não tiver nada, será vendido em compensação do seu roubo.

2. Dar dacă a răsărit soarele, va fi vinovat de omor. Hoţul să plătească totul! Dacă nu are nimic, să fie vândut pentru furtul lui!

3. Se o que ele roubou, boi, jumento ou ovelha, estiver ainda vivo em suas mãos, restituirá o dobro.

3. Dacă ceea ce a furat, fie bou, fie măgar, fie oaie, se găseşte încă viu în mâinile lui, să dea înapoi de două ori. Delicte care cer răscumpărare

4. Se um homem fizer estragos num campo ou numa vinha, ou deixar seus animais pastarem no campo de outro, compensará o dano com o melhor de seu campo e de sua vinha.

4. Dacă cineva lasă să fie păscut un ogor sau o vie sau îşi dă la păscut animalul pe ogorul altuia, să dea ca despăgubire cel mai bun rod din ogorul său şi cel mai bun rod din via lui.

5. Se um fogo se acender, alastrar-se pelos espinheiros e consumir o trigo enfeixado ou de pé, ou então todo o campo, o autor do incêndio pagará indenização (pelos danos).

5. Dacă izbucneşte un foc şi cuprinde spinii şi arde grâul – în snopi sau în picioare – sau câmpul, cel care a pus foc să plătească ceea ce a ars!

6. Se um homem confiar di­nheiro ou objetos à guarda de outro, e estes forem roubados na casa deste último, o ladrão, uma vez descoberto, restituirá o dobro.

6. Dacă un om dă altuia bani sau lucruri spre păstrare şi le fură cineva din casa omului aceluia, dacă va fi găsit, hoţul să plătească dublu.

7. Se o ladrão não for descoberto, o dono da casa se apresentará diante de Deus (para jurar) que ele não pôs a mão sobre os bens do seu próximo.

7. Dacă hoţul nu este găsit, stăpânul casei să se înfăţişeze înaintea lui Dumnezeu ca să spună că n-a pus mâna pe avutul aproapelui său.

8. Em toda questão fraudulenta, quer se trate de um boi, de um jumento, de uma ovelha, de uma veste, quer se trate de qualquer outro objeto perdido, do qual se dirá: esta é a coisa, o litígio entre as duas partes irá diante de Deus, e aquele que Deus declarar culpado restituirá o dobro ao seu próximo.

8. Oricare ar fi obiectul înşelăciunii cu privire la bou, la măgar, la oaie, la haină sau la un lucru pierdut despre care se va zice: „Iată-l!”, obiectul [neînţelegerii] părţilor să fie dus până la Dumnezeu; acela pe care-l va condamna Dumnezeu, să plătească dublu aproapelui său!

9. Se um homem confiar à guarda de outro um boi, uma ovelha ou um animal qualquer, e este morrer, ou quebrar um membro, ou for roubado sem que haja testemunha,

9. Dacă un om dă altuia un măgar, un bou, o oaie sau orice alt animal ca să-l păzească şi acesta moare, este vătămat sau este pierdut fără ca cineva să vadă,

10. o juramento do Senhor intervirá entre as duas partes para que se saiba se o responsável pela guarda do animal não pôs a mão sobre o bem do seu próximo. O proprie­tário aceitará esse juramento, sem que haja restituição.

10. să se facă un jurământ înaintea Domnului între cei doi că [cel care a păzit animalul] nu a pus mâna pe avutul aproapelui său şi, dacă stăpânul acceptă, nu va plăti.

11. Se o animal foi roubado de sua casa, ele indenizará o proprietário.

11. Dar dacă [animalul] a fost furat de la el, va plăti stăpânului său.

12. Se foi dilacerado por uma fera, a trará como testemunho e não terá de pagar pelo animal dilacerado.

12. Dacă [animalul] a fost sfâşiat, să aducă dovada sfâşierii şi nu va plăti!

13. Se um homem emprestar a outro um animal, e este quebrar um membro ou morrer na ausên­cia do seu proprietário, terá de haver indenização.

13. Dacă cineva cere altuia [un animal] şi acesta este vătămat sau moare în lipsa stăpânului lui, trebuie să plătească.

14. Se o proprie­tário estiver presente, não haverá indenização. Se o animal tiver sido alugado, o preço do aluguel bastará.”

14. Dar dacă stăpânul e de faţă, nu va plăti. Dacă [animalul] este luat cu chirie, [dauna] va intra în chirie.

15. “Se um homem seduzir uma virgem que não é noiva, e dormir com ela, pagará o seu dote e a des­posará.

15. Dacă un om seduce o fecioară nelogodită şi se culcă cu ea, să plătească zestrea şi să o ia de soţie!

16. Se o pai recusar ceder-lha, pagará em dinheiro o valor do dote das virgens.

16. Dacă tatăl refuză să i-o dea, el va plăti în bani zestrea cuvenită fecioarelor. Legi morale şi religioase

17. Não deixarás viver uma feiticeira.

17. Pe vrăjitoare să n-o laşi să trăiască!

18. Quem tiver comércio com um animal, será morto.

18. Oricine se culcă cu un animal să fie dat la moarte!

19. Aquele que oferecer sacrifícios a outros deuses fora do Senhor, será votado ao interdito.

19. Cine aduce jertfe altor dumnezei decât Domnului singur să fie nimicit!

20. Não maltratarás o estrangeiro e não o oprimirás, porque foste estrangeiro no Egito.*

20. Să nu faci rău celui străin şi să nu-l asupreşti, căci şi voi aţi fost străini în ţara Egiptului!

21. Não prejudicareis a viúva e o órfão.

21. Să nu faci rău niciunei văduve, nici orfanului!

22. Se os prejudicardes, eles clamarão a mim e eu os ouvirei;

22. Dacă le faci rău şi ei strigă la mine, eu le voi asculta strigătul.

23. minha cólera se inflamará e vos farei perecer pela espada; vossas mulheres ficarão viúvas e vossos filhos, órfãos.

23. Mânia mea se va aprinde şi vă voi nimici cu sabia; soţiile voastre vor rămâne văduve şi fiii voştri, orfani.

24. Se emprestares dinheiro a alguém do meu povo, ao pobre que está contigo, não lhe serás como um credor: não lhe exigirás juros.

24. Dacă împrumuţi bani celui sărman din poporul meu, să nu te comporţi cu el ca un cămătar şi să nu ceri dobândă de la el!

25. Se tomares como penhor o manto de teu próximo, tu o devolverás a ele antes do pôr do sol,

25. Dacă iei zălog haina aproapelui tău, să i-o dai înapoi până la apusul soarelui,

26. porque é a sua única cober­tura, é a veste com que cobre sua nudez; com que dormirá ele? Se me invocasse, eu o ouviria, porque sou misericordioso.

26. căci este singura lui învelitoare, este haina pentru trupul său. Cu ce să se culce? Dacă strigă spre mine, eu îl voi asculta, căci eu sunt milostiv.

27. Não amaldiçoarás Deus; não amaldiçoarás um príncipe de teu povo.

27. Să nu rosteşti blasfemii împotriva lui Dumnezeu şi pe mai marele poporului tău să nu-l blestemi! Primiţiile şi primii născuţi

28. Não tardarás a oferecer-me as primícias de tua colheita e de tua vindima. Tu me darás o primogênito de teus filhos.

28. Să nu întârzii să-mi aduci din pârga secerişului tău şi a mustului tău! Întâiul născut dintre fiii tăi este al meu.

29. Da mesma forma, farás com o primogênito de tua vaca e de tua ovelha: ficará sete dias com sua mãe e no oitavo dia tu o entregarás a mim.

29. Să faci aşa cu viţelul tău şi cu mielul tău! Să rămână şapte zile cu mama sa, iar în ziua a opta mi-l vei da mie!

30. Vós sereis para mim homens consagrados. Não comereis carne de um animal dilacerado no campo: vós os jogareis aos cães.”

30. Să fiţi oameni sfinţi pentru mine. Să nu mâncaţi carne [de animal] sfâşiat pe câmp: s-o aruncaţi la câini.