Êxodo, 36

1. Beseleel, Ooliab e todos os homens prudentes que o Senhor dotou de inteligência e habilidade, para saberem executar todos os trabalhos necessários a serviço do santuário, conformaram-se inteiramente às instruções recebidas do Senhor.

1. Beţaleél, Oholiáb şi toţi cei înţelepţi cu inima, în care a pus Domnul înţelepciune şi pricepere ca să ştie să facă lucrările slujirii pentru sanctuar, au făcut totul după cum poruncise Domnul.

2. Moisés chamou Beseleel, Ooliab­ e todos os homens prudentes que o Senhor tinha dotado de inteligência, todos os que eram impelidos pelo seu coração a empreender a execução desse traba­lho.

2. Moise i-a chemat pe Beţaleél, Oholiáb şi pe toţi cei înţelepţi cu inima cărora le dăduse Domnul înţelepciune, toţi cei cu tragere de inimă, să se apropie de lucrarea aceasta ca să o facă.

3. Levaram todas as ofertas que os israelitas haviam trazido a Moisés para a execução dos trabalhos necessários a serviço do santuário. E, como o povo continuasse, cada manhã, a trazer espontaneamente ofertas,

3. Ei au luat de la Moise toate darurile pe care le aduseseră fiii lui Israél ca să facă lucrarea slujirii de la sanctuar. Iar ei au continuat să aducă daruri în fiecare dimineaţă.

4. os homens prudentes que executavam os trabalhos do santuário deixaram a obra que estavam fazendo, e vieram dizer a Moisés:

4. Atunci toţi cei înţelepţi care lucrau la diferite lucrări la sanctuar, fiecare de la lucrarea pe care o făcea, au venit

5. “O povo traz muito mais do que é necessário para a exe­cu­ção do trabalho que o Senhor ordenou”.

5. şi i-au spus lui Moise: ,,Poporul aduce mult mai mult decât trebuie pentru facerea lucrărilor pe care a poruncit Domnul să le facem”.

6. Então, por ordem de Moisés, fez-se no acampamento esta proclamação: “Que ninguém, nem homem nem mulher, traga mais ofertas para o santuário”. Assim, o povo foi proibido de trazer mais.

6. Moise a dat porunca să se spună în tabără ca nimeni, nici bărbat, nici femeie, să nu mai aducă daruri pentru sanctuar. Iar poporul a încetat să mai aducă.

7. O material trazido era mais que suficiente para tudo o que tinha que ser feito.

7. Materialele erau de ajuns pentru toate lucrările de făcut, ba mai şi rămâneau.

8. Os mais hábeis entre os operários construíram o tabernáculo: dez cortinas de linho fino retorcido, púrpura violeta e escarlate, e carmesim com querubins artisticamente bordados.

8. Toţi cei înţelepţi cu inima, în timp ce făceau lucrarea la sanctuar, au făcut zece perdele de in răsucit violet, roşu şi stacojiu; au făcut heruvimi lucraţi cu măiestrie.

9. O comprimento de cada cortina era de vinte e oito côvados, sua largura de quatro côvados; e ti­nham todas as mesmas dimensões.

9. Lungimea unei perdele era de douăzeci şi opt de cóţi, iar lăţimea unei perdele era de patru cóţi: o singură măsură pentru toate perdelele.

10. Juntaram as cortinas cinco por cinco.

10. Cinci perdele au fost prinse împreună, iar celelalte cinci au fost prinse împreună.

11. Laços de púrpura violeta foram colocados na orla da cortina que rematava esses dois grupos.

11. Au făcut baiere din purpură violetă primei perdele la marginea cu care se uneşte; tot aşa au făcut la marginea perdelei cu care se sfârşeşte a doua împreunare.

12. Foram postos cinquenta laços na primeira cortina, e cinquenta na extremidade da última cortina do segundo grupo, situadas bem em face umas das outras.

12. La prima perdea au făcut cincizeci de baiere şi cincizeci de baiere la marginea celei de-a doua împreunări de perdele: baierele corespundeau unele cu altele.

13. As cortinas foram presas umas às outras, por meio de cinquenta colchetes de ouro, de modo que o tabernáculo formou um todo.

13. Au făcut cincizeci de copci de aur şi au unit perdelele una cu alta şi a fost o singură locuinţă.

14. Fizeram-se, em seguida, cortinas de peles de cabra, para formar uma tenda sobre o tabernáculo; foram feitas onze dessas cortinas.

14. Au făcut nişte perdele din păr de capră ca să slujească drept acoperiş peste cort; au făcut unsprezece perdele.

15. O comprimento de uma delas era de trinta côvados, e sua largura de quarenta côvados; e tinham todas as mesmas dimensões.

15. Lungimea primei perdele era de treizeci de cóţi şi lăţimea fiecărei perdele era de patru cóţi: cele unsprezece perdele aveau aceeaşi măsură.

16. Cinco dessas cortinas foram juntadas de um lado, e seis de outro.

16. Au unit cinci perdele la un loc şi celelalte şase la un loc.

17. Cinquenta colchetes foram colocados na orla da última cortina de um desses grupos e cinquenta na orla da última cortina do segundo.

17. Au făcut cincizeci de baiere la marginea perdelei cu care se sfârşeşte o împreunare de perdele şi cincizeci de baiere la marginea perdelei cu care se sfârşeşte a doua împreunare.

18. Depois fizeram cinquenta colchetes de bronze para unir as peças, de modo que a tenda formasse um todo.

18. Au făcut cincizeci de copci de bronz ca să unească acoperişul şi a fost unul [întreg].

19. Foi feita a cobertura da tenda de peles de carneiros tingidas de vermelho, sobre as quais se colocou uma cobertura de peles de golfinhos.

19. Au făcut o învelitoare pentru acoperiş din piei de berbec vopsite în roşu şi o învelitoare din piei de viţel de mare deasupra ei.

20. As tábuas do tabernáculo foram feitas de madeira de acácia, colocadas verticalmente.

20. Au făcut nişte stâlpi pentru cort din lemn de salcâm, fixaţi în picioare.

21. As tábuas tinham dez côvados de comprimento e um côvado e meio de largura.

21. Lungimea stâlpului era de zece cóţi şi lăţimea fiecărui stâlp era de un cot şi jumătate.

22. Cada tábua tinha dois encaixes ligados um ao outro. Assim se fez com todas as tábuas do tabernáculo.

22. Fiecare stâlp avea două cepuri, unul în dreptul celuilalt; aşa au făcut la toţi stâlpii cortului.

23. Fizeram para o lado meridional do tabernáculo, ao sul, vinte tábuas.

23. Au făcut douăzeci de stâlpi pentru cort, pentru latura de la sud.

24. Puseram sob essas vinte tábuas quarenta suportes de prata, dois sob cada tábua, para seus dois encaixes.

24. Au pus patruzeci de picioare de argint sub cei douăzeci de stâlpi: două picioare sub un stâlp pentru cele două cepuri ale sale şi două picioare pentru alt stâlp pentru cele două cepuri ale sale.

25. Para o segundo lado do tabernáculo, ao norte, fizeram vinte tábuas,

25. Au făcut douăzeci de stâlpi pentru a doua latură a cortului, cea de la nord,

26. com quarenta suportes de prata, à razão de dois por tábua.

26. şi patruzeci de picioare de argint pentru ei: câte două picioare sub fiecare stâlp.

27. Para o fundo do tabernáculo, ao ocidente, fizeram seis tábuas.

27. Pentru partea din spate a cortului, spre vest, au făcut şase stâlpi.

28. Para os ângulos do tabernáculo, ao fundo, fizeram duas tábuas.

28. Au făcut doi stâlpi pentru cele două unghiuri din partea din spate a cortului;

29. Elas eram emparelhadas desde a base, formando juntas um só todo até o alto, na primeira argola. O mesmo se fez com as duas tábuas colocadas nos ângulos.

29. au fost uniţi la un loc, începând de jos, şi bine legaţi în partea de sus cu un cerc; astfel au fost amândoi [stâlpii] la cele două unghiuri.

30. Havia, pois, oito tábuas com seus suportes de prata, em número de dezesseis, dois sob cada tábua.

30. Erau opt stâlpi şi pentru ei şaisprezece picioare de argint: câte două picioare sub fiecare stâlp.

31. Fizeram em seguida cinco travessas de madeira de acácia para as tábuas de um dos lados do tabernáculo,

31. Au făcut cinci bârne din lemn de salcâm pentru stâlpii dintr-o parte a cortului

32. cinco para as tábuas do segundo lado e cinco para as que estavam do lado posterior do tabernáculo, ao ocidente.

32. şi cinci bârne pentru stâlpii din cealaltă parte a cortului şi cinci bârne pentru stâlpii din partea din spate a cortului, spre vest;

33. A travessa central estendia-se ao longo das tábuas, de uma extremidade à outra.

33. bârna centrală, de la mijlocul stâlpilor, trecea de la un capăt la altul.

34. Recobriram de ouro essas tábuas e se lhes puseram argolas de ouro, pelas quais passaram as travessas, recobertas também de ouro.

34. Au acoperit stâlpii cu aur şi verigile lor prin care trec bârnele le-au făcut din aur şi au acoperit bârnele cu aur.

35. Foi feito o véu de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho retorcido, onde foram bordados artisticamente alguns querubins.

35. Au făcut perdeaua din purpură violetă, roşie şi stacojie şi din in răsucit; a fost lucrată cu măiestrie, cu heruvimi.

36. Fizeram para ele quatro colunas de madeira de acácia revestidas de ouro, com pregos de ouro e fundiram para elas quatro pedestais de prata.

36. Au făcut pentru ea patru coloane de salcâm şi le-au acoperit cu aur şi cârligele lor de aur; au turnat pentru ele patru picioare de argint.

37. Para a entrada da tenda foi feito o véu de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho retorcido, artisticamente bordado.

37. Au făcut o perdea la intrarea cortului din purpură violetă, roşie şi stacojie şi din in răsucit: lucrare brodată.

38. Fizeram, para suspender esse véu, cinco colunas munidas de ganchos; recobriram de ouro seus capitéis e suas vergas; seus cinco pedestais foram feitos de bronze.

38. Au făcut cele cinci coloane cu cârligele lor şi le-au acoperit vârfurile cu aur şi cele cinci picioare ale lor din bronz.