Esdras, 7

1. Após esses acontecimentos, sob o reinado de Artaxerxes, rei da Pérsia, chegou Esdras, filho de Saraías, filho de Azarias, filho de Helcias,*

1. După aceste lucruri, în timpul domniei lui Artaxérxes, regele perşilor, Ésdra, fiul lui Seráia, fiul lui Azaría, fiul lui Hilchía,

2. filho de Selum, filho de Sadoc, filho de Aquitob,

2. fiul lui Şalúm, fiul lui Ţádoc, fiul lui Ahitúb,

3. filho de Amarias, filho de Azarias, filho de Maraiot,

3. fiul lui Amária, fiul lui Azaría, fiul lui Meraiót,

4. filho de Zaraías, filho de Ozi, filho de Boci,

4. fiul lui Zérahía, fiul lui Uzí, fiul lui Búchi,

5. filho de Abisue, filho de Fineias, filho de Eleazar, filho de Aarão, o sumo sacerdote.

5. fiul lui Abişúa, fiul lui Pinhás, fiul lui Eleazár, fiul lui Áaron, marele preot,

6. Este Esdras vinha da Babilônia. Era um escriba versado na Lei de Moisés dada pelo Senhor, Deus de Israel. Como a mão do Senhor, seu Deus, repousasse sobre ele, o rei concedeu-lhe tudo o que pediu.

6. el, Ésdra, a venit din Babilón. Era un scrib priceput în legea lui Moise, pe care o dăduse Domnul Dumnezeul lui Israél. Regele i-a dat – pentru că mâna Domnului Dumnezeului său era deasupra lui – tot ceea ce a dorit.

7. Com ele, vários israelitas, sacerdotes e levitas, cantores, porteiros e natineus, voltaram para Jerusalém, no sétimo ano do rei Artaxer­xes.

7. [Mulţi] dintre fiii lui Israél, dintre preoţi şi dintre levíţi, dintre cântăreţi, dintre uşieri şi dintre cei dăruiţi [templului] au venit la Ierusalím în anul al şaptelea al regelui Artaxérxes.

8. Chegou Esdras a Jerusalém no quinto mês do sétimo ano do rei.

8. [Ésdra] a venit la Ierusalím în luna a cincea; era anul al şaptelea al regelui.

9. Foi no primeiro dia do primeiro mês que ele partiu da Babilônia e chegou a Jerusalém no primeiro dia do quinto mês, porque a mão benevolente de seu Deus estava com ele.

9. În ziua întâi a primei luni plecase din Babilón şi în ziua întâi a lunii a cincea a ajuns la Ierusalím, căci mâna binevoitoare a Domnului era deasupra lui.

10. Esdras se tinha aplicado de todo o coração a estudar a Lei do Senhor, a praticá-la e a ensinar em Israel as leis e as prescrições.

10. Căci Ésdra îşi îndreptase inima să caute şi să împlinească legea Domnului şi să înveţe în Israél hotărârile şi judecăţile [sale].

11. Eis a cópia da carta que o rei Artaxerxes entregou a Esdras, sacerdote e escriba, versado no conhecimento do texto da Lei do Senhor e de suas prescrições concernentes a Israel:

11. Aceasta este copia scrisorii pe care i-a dat-o regele Artaxérxes lui Ésdra, preotul şi scribul care cunoştea poruncile şi legile Domnului cu privire la Israél:

12. “Artaxerxes, rei dos reis, a Esdras, sacerdote e escriba versado na Lei do Deus do céu, saudações.

12. „Artaxérxes, regele regilor, către Ésdra, preotul şi secretarul care cunoaşte în mod desăvârşit legea Dumnezeului cerurilor.

13. Dei ordem para que deixassem partir contigo todos aqueles do povo de Israel, seus sacerdotes e seus levitas, residentes em meu reino, que desejavam ir a Jerusalém.

13. Am dat poruncă ca toţi cei din regatul meu, din poporul lui Israél, dintre preoţii lor şi dintre levíţi care vor să meargă la Ierusalím, să meargă cu tine.

14. Pois foste enviado pelo rei e seus sete conselheiros para fazer uma inspeção em Judá e em Jerusalém e para ver como está sendo observada ali a Lei de teu Deus que tens em tuas mãos.

14. Căci tu eşti trimis de către rege şi de cei şapte consilieri ai lui să cercetezi în Iúda şi Ierusalím, după legea Dumnezeului tău care este în mâinile tale,

15. Levarás a prata e o ouro que o rei e seus conselheiros ofereceram espontaneamente ao Deus de Israel, cuja morada fica em Jerusalém,

15. şi să duci argintul şi aurul pe care regele şi consilierii lui le-au dat de bunăvoie pentru Dumnezeul lui Israél, a cărui locuinţă este în Ierusalím.

16. bem como todo o ouro e a prata que encontrares por toda a província da Babilônia e, por fim, os dons voluntários que o povo e os sacerdotes ofereceram livremente para a casa de seu Deus, em Jerusalém.

16. Împreună cu tot argintul şi aurul pe care-l vei găsi în tot ţinutul Babilónului, să duci şi tot ceea ce vor oferi poporul şi preoţii la casa Dumnezeului lor care este în Ierusalím.

17. Por conseguinte, cuidarás de comprar, com esse dinheiro, novilhos, carneiros, cordeiros, bem como as oferendas e as libações e as oferecerás em Jerusalém no altar da casa de vosso Deus.

17. După aceea, să cumperi cu acest argint viţei, berbeci, miei, ofrandele şi jertfele lor de băutură şi să le aduci pe altarul casei Dumnezeului vostru care este în Ierusalím!

18. Com o restante do dinheiro e do ouro, fareis o que parecer melhor a ti e a teus irmãos, em conformidade com a vontade de vosso Deus.

18. Cu ceea ce rămâne din argint şi din aur, să faceţi tot ceea ce vi se va părea bun ţie şi fraţilor tăi, după voinţa Dumnezeului vostru!

19. Os utensílios que te forem entregues para o serviço da casa de teu Deus, tu os depositarás diante do Deus de Jerusalém.

19. Obiectele care ţi s-au dat pentru slujirea casei Dumnezeului tău, pune-le înaintea Dumnezeului din Ierusalím!

20. Quanto às outras despesas que deverás fazer para o templo de teu Deus, tu as providenciarás por meio dos recursos que o tesouro real te fornecerá.

20. Pentru celelalte necesităţi ale casei Dumnezeului tău care ţin de tine să le dai, dă-le din casa vistieriei regelui!

21. Ademais, eu, rei Artaxerxes, ordeno a todos os tesoureiros de além do rio, que entreguem pontualmente a Es­dras, o sacerdote, escriba versado na Lei do Deus do céu, tudo o que ele solicitar,

21. Eu, regele Artaxérxes, dau poruncă tuturor vistiernicilor de dincolo de Râu ca orice va cere Ésdra, preotul şi scribul legii Dumnezeului cerurilor, să i se dea îndată,

22. até a quantia de cem talentos de prata, cem coros de trigo, até cem batos de vinho, cem batos de azeite e sal à vontade.

22. până la o sută de talánţi de argint, o sută de cor de grâu, o sută de bat de vin, o sută de bat de untdelemn şi sare fără măsură.

23. Tudo o que prescreveu o Deus do céu para a sua casa seja fielmente observado, a fim de que a cólera divina não se desencadeie contra o reino, o rei e seus filhos.

23. Tot ceea ce este poruncit de Dumnezeul cerurilor să se facă întocmai pentru casa Dumnezeului cerurilor, pentru ca să nu fie mânia lui asupra domniei regelui şi asupra fiilor săi.

24. Por fim, notificamo-vos de que não se deverá lançar imposto algum, nem tributo, nem encargos, sobre qualquer dos sacerdotes, levitas, cantores, porteiros, natineus e servos dessa casa de Deus.

24. Vă facem cunoscut că nu puteţi impune tribut, contribuţii şi taxă [de trecere] peste niciun preot, levít, cântăreţ, uşier, dăruit sau slujitor al acestei case a lui Dumnezeu.

25. E tu, Esdras, segundo a sabedoria de teu Deus que te foi dada, estabelecerás juízes e magistrados para fazer justiça a todo o povo da outra banda do rio, a todos aqueles que conhecem a Lei de teu Deus; e tu deverás ensinar aos que não as conhecem.

25. Tu, Ésdra, după înţelepciunea lui Dumnezeu pe care o ai, pune magistraţi şi judecători care să judece tot poporul care este dincolo de Râu, pe toţi cei care cunosc legea Dumnezeului tău, iar pe cel care nu o cunoaşte, învăţaţi-l!

26. Todo aquele que não observar a Lei de teu Deus e a lei do rei será castigado rigorosamente, seja com a morte, seja com o desterro, seja com uma multa, ou mesmo com a prisão”.

26. Oricine nu va împlini legea Dumnezeului tău şi legea regelui, să fie făcută judecata asupra lui fie spre moarte, fie spre captivitate, fie spre confiscarea bunurilor, fie spre închisoare!”.

27. “Bendito seja o Senhor, o Deus de nossos pais, que pôs no coração do rei o desejo de honrar a casa do Senhor que está em Jerusalém,*

27. Binecuvântat este Domnul Dumnezeul părinţilor noştri care a pus în inima regelui să înfrumuseţeze casa Domnului care este în Ierusalím!

28. e que me fez obter o favor do rei, dos seus conselheiros e de todos os mais poderosos oficiais do rei. Enchi-me pois de coragem, porque a mão do Senhor, meu Deus, estava comigo e reuni os chefes de Israel para que partissem comigo.”

28. El a îndreptat spre mine bunăvoinţa regelui, a consilierilor săi şi a tuturor căpeteniilor puternice ale regelui, iar pe mine m-a întărit pentru că mâna Domnului Dumnezeului meu a fost peste mine; am adunat din Israél căpetenii ca să meargă cu mine.