Esdras, 5

1. Ora, o profeta Ageu e o profeta Zacarias, filho de Ado, profetizaram aos judeus que estavam em Judá e em Jerusalém, em nome do Deus de Israel que estava com eles.*

1. Aggéu, profetul, şi Zaharía, fiul lui Ído, profetul, le-au profeţit iudeilor care erau în Iúda şi în Ierusalím în numele Dumnezeului lui Israél.

2. Então, Zorobabel, filho de Salatiel, e Josué, filho de Josedec, retomaram a reconstrução do Templo de Deus em Jerusalém com a ajuda e a assistência dos profetas de Deus.

2. După aceea, Zorobabél, fiul lui Şeáltiél, şi Iósue, fiul lui Ioţadác, s-au ridicat şi au început să construiască templul lui Dumnezeu care este în Ierusalím; cu ei erau profeţii lui Dumnezeu care îi susţineau.

3. Ao mesmo tempo, Tatanai, governador do lado oposto ao rio, Setar-Buzanai e seus colegas vieram procurá-los e falaram-lhes assim: “Quem vos deu autorização para reconstruir o templo e levantar suas paredes?”.

3. În acel timp au venit la ei Tatnái, guvernatorul de dincoace de Râu, Şetár-Boznái şi colegii lor şi le-au vorbit aşa: „Cine v-a dat poruncă să construiţi casa aceasta şi să terminaţi zidurile acestea?

4. E acrescentaram: “Quais são os nomes dos homens que trabalham nesse edifício?”.

4. Apoi le-am zis astfel: «Care sunt numele oamenilor care construiesc casa aceasta?»”.

5. Mas Deus tinha os olhos voltados para os anciãos dos judeus e ninguém os obrigou a interromper os trabalhos, até que chegasse o relatório a Dario, a fim de que este respondesse por escrito sobre o assunto.

5. Dar ochiul lui Dumnezeu era asupra bătrânilor iudeilor; ei nu i-au lăsat să înceteze până când vestea a ajuns la Dárius. Atunci au răspuns prin scrisoare despre aceasta.

6. Cópia da carta que enviaram ao rei Dario, o governador Tatanai, da outra margem do rio, bem como Setar-Buzanai e seus colegas de Artasaq, que também moravam na outra margem do rio.

6. Aceasta este copia scrisorii pe care i-au trimis-o regelui Dárius Tatnái, guvernatorul de dincoace de Râu, Şetár-Boznái şi colegii lor din Afarsác, care e dincoace de Râu.

7. Enviaram-lhe um relatório no qual se lia o seguinte: “Ao rei Dario prosperidade perfeita!

7. I-au trimis o scrisoare şi în ea era scris aşa: „Către regele Dárius, toată pacea!

8. Saiba o rei que fomos à província de Judá, à casa do grande Deus. Está ela sendo reconstruída com pedras enormes e o madeiramento está já colocado nas paredes. Esse trabalho está sendo executado com cuidado e progride nas suas mãos;

8. Să fie cunoscut regelui că noi am mers în provincia Iudéea, la casa Dumnezeului celui Mare care se construieşte cu pietre mari şi se pune lemn în ziduri şi lucrarea aceasta continuă cu perseverenţă şi are succes în mâinile lor.

9. por isso, interrogamos os anciãos: ‘Quem vos deu autorização para reconstruir esse templo e levantar esses muros?’.

9. Noi i-am întrebat pe acei bătrâni şi le-am spus astfel: «Cine v-a dat poruncă să construiţi această casă şi să terminaţi acest zid?».

10. Perguntamos-lhes também os seus nomes para consigná-los aqui e fazê-los conhecidos de ti, pelo menos os que estão à testa deles.

10. Le-am cerut şi numele lor ca să ţi le facem cunoscute, ca să scriem numele oamenilor care sunt în fruntea lor.

11. Responderam: ‘Somos servos do Deus do céu e da terra; estamos reconstruindo o templo que há muitos anos fora construído e rematado por um grande rei de Israel.

11. Acesta este răspunsul pe care ni l-au dat: «Noi suntem slujitorii Dumnezeului cerurilor şi al pământului şi reconstruim casa care fusese zidită cu mult timp în urmă; un mare rege al lui Israél a construit-o şi a terminat-o.

12. Mas nossos pais caíram na ira do Deus do céu, o qual os entregou nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, o caldeu; este destruiu o templo e transportou o povo cativo para Babilônia.

12. Dar părinţii noştri l-au mâniat pe Dumnezeul cerurilor, iar el i-a dat în mâna lui Nabucodonosór, regele Babilónului, caldeul, care a distrus casa aceasta şi a deportat poporul în Babilón.

13. Entretanto, no primeiro ano de Ciro, rei da Babilônia, o rei Ciro ordenou a reconstrução dessa casa de Deus.

13. Însă, în primul an al regelui Círus din Babilón, regele Círus ne-a dat poruncă să reconstruim această casă a lui Dumnezeu.

14. E o próprio rei Ciro retirou do templo da Babilônia os utensílios de ouro e de prata da casa de Deus, que Nabucodonosor tomara do santuário de Jerusalém e transferira para o templo da Babilônia. Foram entregues a um homem chamado Sasabassar, que foi nomeado governador.

14. Chiar şi obiectele de aur şi de argint ale casei lui Dumnezeu pe care le luase Nabucodonosór din templul care era în Ierusalím şi le adusese în templul din Babilón, regele Círus le-a scos din templul din Babilón şi au fost date [unuia] cu numele de Şeşbaţár, pe care l-a pus guvernator

15. E disse-lhe: Toma estes utensílios; leva-os para o templo de Jerusalém; e que a casa de Deus seja reconstruída sobre os seus alicerces.

15. şi căruia i-a zis: ‹Ia aceste obiecte, mergi, du-le în templul din Ierusalím şi să fie reconstruită casa lui Dumnezeu pe locul ei!›.

16. Foi então que aquele Sasabassar veio para aqui e colocou os fundamentos da casa de Deus em Jerusalém; depois do que, até o presente, temos prosseguido a construção, mas não está ainda terminada’.

16. Şeşbaţár a venit şi a pus temeliile casei lui Dumnezeu care este la Ierusalím. De atunci până acum se construieşte, dar nu s-a terminat.

17. Portanto, se o rei acha conveniente que sejam feitas investigações nos arquivos do rei em Babilônia, para ver se é verdade que foi ordenada pelo rei Ciro a reconstrução do Templo de Deus em Jerusalém, que o faça e, em seguida, queira o rei transmitir-nos a sua decisão a esse respeito”.

17. Acum, dacă i se pare bine regelui, să se facă cercetări în casa vistieriilor pe care o are regele la Babilón dacă regele Círus a dat poruncă să se construiască această casă a lui Dumnezeu în Ierusalím! Să binevoiască regele să ne trimită [răspuns] asupra acestui lucru!»”.