Daniel, 5

1. O rei Baltazar deu uma festa para seus mil nobres, em presença dos quais pôs-se a beber vinho.*

1. Baltazár, regele, a făcut un ospăţ mare pentru cei o mie de nobili ai săi şi înaintea celor o mie a băut vin.

2. Excitado pela bebida, mandou trazer os vasos de ouro e de prata que seu pai Nabucodonosor tinha arrebatado ao templo de Jerusalém, a fim de que o rei, seus nobres, suas mulheres e suas concubinas deles se servissem para beber.

2. Baltazár, regele, a spus în timp ce degusta vinul să fie aduse vasele din aur şi din argint pe care le luase Nabucodonosór, tatăl său, din templul de la Ierusalím, ca să bea din ele regele, nobilii săi, soţiile şi concubinele sale.

3. Trouxeram então os vasos de ouro que tinham sido arrebatados ao Templo de Deus em Jerusalém. O rei, seus nobres, suas mulheres e suas concubinas beberam neles

3. Atunci au adus vasele din aur, cele luate din templul casei Domnului care era în Ierusalím, şi au băut din ele regele, nobilii săi, soţiile şi concubinele sale.

4. e, depois de terem bebido vinho, entoaram o louvor aos deuses de ouro e prata, bronze, ferro, madeira e pedra.

4. Au băut vin şi i-au lăudat pe dumnezeii din aur, din argint, din bronz, din fier, din lemn şi din piatră.

5. Ora, nesse momento, eis que surgiram dedos de mão humana a escrever, defronte do candelabro, no revestimento da parede do palácio real. O rei, à vista dessa mão que escrevia,

5. În acea clipă, s-au arătat degetele unei mâini de om care scriau în faţa candelabrului, pe tencuiala zidului din palatul regelui. Și regele vedea palma mâinii care scria.

6. mudou de cor; pensamentos tétricos assaltaram-no; os músculos de seus rins relaxaram-se e seus joelhos entrechocaram-se.

6. Atunci, regele s-a schimbat la faţă şi gândurile lui s-au tulburat; încheieturile picioarelor s-au înmuiat şi genunchii se loveau unul de altul.

7. Gritou violentamente que mandassem vir os magos, os caldeus e os astrólogos. Mandou-lhes dizer: “Aquele que decifrar essa inscrição e me der o sentido dela será revestido de púrpura, usará ao pescoço um colar de ouro e tomará o terceiro lugar no governo do reino”.

7. Regele a strigat puternic să fie aduşi ghicitorii, caldéii şi astrologii. Regele a luat cuvântul şi le-a spus înţelepţilor din Babilón: „Oricine va citi scrierea aceasta şi va face cunoscută interpretarea ei va fi îmbrăcat în purpură, i se va pune un lanţ de aur la gât şi va fi al treilea în regat”.

8. Todos os sábios do rei entraram na sala, mas foram incapazes de ler a inscrição e dar seu significado ao rei.

8. Atunci au venit toţi înţelepţii regelui, dar nu au putut să citească scrierea şi nici să facă cunoscută regelui interpretarea ei.

9. Baltazar ficou muito assustado, seu rosto mudou de cor; seus nobres sentiam-se constrangidos.

9. Atunci, regele s-a tulburat foarte mult şi s-a schimbat la faţă, iar nobilii lui au înmărmurit.

10. Mas a rainha, (atraída pelo) barulho das palavras do rei e dos nobres, entrou na sala do festim: “Ó rei” – disse –, “vive para sempre! Não te deixes atemorizar pelas tuas ideias; não mudes assim de cor.

10. Regina, [auzind] cuvintele regelui şi ale nobililor săi, a venit în încăperea ospăţului, a luat cuvântul şi a zis: „În veci să trăieşti, rege! Să nu se tulbure gândurile tale şi faţa ta să nu se schimbe!

11. Há no teu reino um homem no qual habita o espírito dos deuses santos. Quando teu pai era vivo, encontrava-se nele uma luz, uma inteligência e uma sabedoria comparáveis à sabedoria dos deuses. Por isso, o rei Nabucodonosor, teu pai, tinha-o nomeado chefe dos escribas, dos magos, dos caldeus e dos astrólogos;

11. Este un om în regatul tău în care este duhul Dumnezeului celui Sfânt; în zilele tatălui tău s-au găsit în el lumină, pricepere şi înţelepciune ca înţelepciunea lui Dumnezeu. Și regele Nabucodonosór, tatăl tău, l-a stabilit mai-mare peste magii, ghicitorii, caldéii şi astrologii tatălui tău, regele.

12. havia-se descoberto nesse Daniel (cognominado Baltazar pelo rei) um espírito superior, uma ciência e uma penetração particular para interpretar os sonhos, explicar os enigmas e resolver as dificuldades. Que se chame logo Daniel, e ele dará o significado da inscrição”.

12. Deoarece s-a găsit în el, în Daniél, un duh deosebit de cunoaştere şi pricepere pentru interpretarea viselor, pentru arătarea celor ascunse şi pentru rezolvarea lucrurilor grele, în el, căruia regele i-a pus numele de Beltşaţár, acum să fie chemat Daniél şi el va face cunoscută interpretarea!”.

13. Daniel foi então introduzido diante do rei, o qual lhe disse: “És realmente Daniel, o deportado de Judá, que meu pai trouxe aqui da Judeia?

13. Atunci, Daniél a fost adus înaintea regelui. Regele a luat cuvântul şi i-a spus lui Daniél: „Tu eşti acel Daniél dintre fiii deportaţilor iudei pe care tatăl meu, regele, i-a făcut să vină din Iudéea?

14. Ouvi dizer a teu respeito que o espírito dos deuses habita em ti e que se encontram em ti uma luz, uma inteligência e uma sabedoria singulares.

14. Am auzit despre tine că duhul lui Dumnezeu este în tine şi că s-au găsit în tine lumină, pricepere şi o înţelepciune deosebită.

15. Acabam de introduzir diante de mim os sábios e os magos para ler esta inscrição e descobrir o seu significado. Não puderam dar-me a significação dessas palavras.

15. Acum, au fost aduşi înaintea mea înţelepţii şi ghicitorii ca să citească scrierea aceasta şi să-mi facă cunoscută interpretarea ei, dar nu au putut să-mi facă cunoscută interpretarea cuvântului.

16. Ora, asseguraram-me que tu és mestre na arte das interpretações e das soluções de enigmas. Portanto, se puderes ler esse texto e me dar o seu significado, serás revestido de púrpura, usarás ao pescoço um colar de ouro e ocuparás o terceiro lugar no governo do reino”.

16. Eu am auzit despre tine că tu poţi să dai interpretări şi să rezolvi lucrurile grele. Acum, dacă poţi să citeşti scrierea şi să-mi faci cunoscută interpretarea ei, vei fi îmbrăcat în purpură, ţi se va pune un lanţ de aur la gâtul tău şi vei fi al treilea în regat”.

17. Respondeu Daniel ao rei: “Guarda teus presentes; concede-os a outros! Lerei, todavia, este texto ao rei e lhe darei o significado.

17. Atunci, Daniél a răspuns şi i-a zis regelui: „Darurile tale să rămână ale tale şi răsplata dă-o altcuiva! Dar voi citi regelui scrierea şi-i voi face cunoscută interpretarea ei.

18. Ó rei, o Deus Altíssimo havia outorgado a Nabucodonosor, teu pai, realeza, grandeza, glória e majestade.

18. Tu, rege, Dumnezeul cel Preaînalt i-a dat lui Nabucodonosór, tatăl tău, domnia, măreţia, puterea şi gloria.

19. Em razão dessa grandeza que lhe era conferida, todos os povos, todas as nações e pessoas de todas as línguas tremiam de medo diante dele. Mandava matar quem queria; deixava viver quem desejava; elevava e rebaixava quem lhe aprazia.

19. Datorită măreţiei pe care i-o dăduse, toate popoarele, neamurile şi limbile tremurau şi se înspăimântau înaintea lui. El omora pe cine voia şi lăsa în viaţă pe cine voia; înălţa pe cine voia şi înjosea pe cine voia.

20. Mas, seu coração tendo-se engrandecido e seu espírito, tendo-se endurecido na presunção, foi deposto de seu trono e despojado de sua glória.

20. Dar când inima i s-a mărit şi duhul i s-a împietrit până la orgoliu, a fost coborât de pe tronul domniei lui şi puterea lui a fost luată de la el.

21. Foi expulso do meio dos homens e, tornando-se seu coração semelhante ao dos animais, ficou em companhia dos animais selvagens, pastando ervas como os bois; e seu corpo foi molhado pelo orva­lho do céu, até que ele reconhecesse que o Deus Altíssimo domina sobre a realeza humana, e aí eleva a quem bem lhe apraz.

21. A fost alungat dintre fiii oamenilor şi inima lui a fost ca a animalelor; locuinţa lui a fost cu măgarii sălbatici; îl hrăneau cu iarbă ca pe boi şi trupul lui a fost udat de roua cerului până când a recunoscut că Dumnezeul cel Preaînalt stăpâneşte peste regatele oamenilor şi că stabileşte peste ele pe cine vrea.

22. Tu, Baltazar, seu filho, também sabias tudo isso e não humilhaste teu coração.

22. Dar tu, Baltazár, fiul său, nu ţi-ai înjosit inima, deşi cunoşteai toate acestea.

23. Tu te ergueste contra o Senhor do céu. Trouxeram-te os vasos de seu templo, nos quais bebestes o vinho, tu, teus nobres, tuas mulheres e tuas concubinas. Deste louvor aos deuses de prata e ouro, bronze, ferro, madeira e pedra, cegos, surdos e impassíveis, em lugar de dar glória ao Deus de quem depende o teu sopro vital e todo teu destino.

23. Te-ai ridicat împotriva Dumnezeului cerului. Au adus înaintea ta vasele casei sale şi aţi băut din ele vin tu, nobilii tăi, soţiile şi concubinele tale şi i-aţi lăudat pe zeii din argint şi din aur, din bronz şi din fier, din lemn şi din piatră, care nu văd, nu aud şi nu înţeleg, iar pe Dumnezeul în mâna căruia este suflarea ta şi ale căruia sunt toate cărările tale nu l-ai preamărit.

24. Assim, por ordem sua, essa mão foi enviada e essas palavras foram traçadas.

24. De aceea, el a trimis palma unei mâini ca să înfăţişeze scrierea aceasta.

25. O texto aqui escrito (se lê): MENÊ, Tequêl e PERÊS.*

25. Aceasta este scrierea care a fost înfăţişată: «Mené, mené, techél ufarsín».

26. Eis o significado dessas palavras: MENÊ – Deus contou os anos de teu reinado e nele põe um fim;

26. Aceasta este interpretarea cuvântului: Mené: Dumnezeu a numărat domnia ta şi i-a pus capăt.

27. Tequêl – foste pesado na balan­ça e considerado leve demais;

27. Techél: ai fost cântărit în balanţă şi ai fost găsit deficitar.

28. PERÊS – teu reino vai ser dividido e entre­gue aos medos e persas”.

28. Péras: regatul tău a fost împărţit şi a fost dat mezilor şi perşilor”.

29. Então, por ordem de Baltazar, Da­niel foi revestido de púrpura; colocaram-lhe ao pescoço um colar de ouro e publicou-se que ele ocuparia o terceiro lugar no governo do reino.

29. Atunci, Baltazár a poruncit ca Daniél să fie îmbrăcat în purpură şi să i se pună un lanţ de aur la gâtul său şi să se dea de ştire că el era al treilea care stăpânea în regat.

30. Mas nessa mesma noite, Baltazar, rei dos caldeus, foi morto.

30. Și în acea noapte, Baltazár, regele caldéilor, a fost ucis.