Daniel, 12

1. “Naquele tempo, surgirá Miguel, o grande chefe, o protetor dos filhos do seu povo. Será uma época de tal desolação, como jamais houve igual desde que as nações existem até aquele momento. Então, entre os filhos de teu povo, serão salvos todos aqueles que se acharem inscritos no livro.*

1. În acel timp, se va ridica Mihaél, marele conducător care stă peste fiii poporului tău. Va fi un timp de strâmtorare cum nu a mai fost de când există un popor şi până în acel timp. În acel timp, va fi salvat poporul tău, oricine va fi găsit scris în carte.

2. Muitos daqueles que dormem no pó da terra despertarão, uns para uma vida eterna, outros para a ignomínia, a infâmia eterna.*

2. Mulţi dintre cei care dorm în ţărâna pământului se vor trezi: unii pentru viaţa veşnică, iar alţii pentru ocara şi dezgustul veşnic.

3. Os que tiverem sido inteligentes fulgirão como o brilho do firmamento, e os que tiverem introduzido muitos nos caminhos da justiça luzirão como as estrelas, com um perpétuo resplendor.

3. Cei pricepuţi vor străluci ca strălucirea firmamentului şi cei care i-au făcut pe mulţi să fie drepţi, ca stelele în veci şi pentru totdeauna.

4. Quanto a ti, Daniel, guarda isso secreto, e conserva este livro lacrado até o tempo final. Muitos daqueles que a ele recorrerem verão aumentar seu conhecimento.”*

4. Tu, însă, Daniél, sigilează cuvintele şi sigilează şi cartea până la timpul de la sfârşit. Mulţi o vor parcurge şi se va mări cunoaşterea.

5. Continuei a olhar. Vi dois outros personagens mantendo-se cada um sobre uma das margens do rio.

5. Eu, Daniél, am privit şi, iată, alţi doi care stăteau: unul pe un mal al râului, iar altul pe celălalt mal al râului!

6. Um deles disse ao homem vestido de linho que estava em cima do rio: “Para quando o fim dessas coisas prodigiosas?”.*

6. Unul i-a zis omului îmbrăcat în in care stătea deasupra apelor râului: „Când va fi sfârşitul minunăţiilor?”.

7. Então, ouvi o homem vestido de linho, que estava em cima do rio, jurar, levantando para o céu sua mão esquerda bem como sua mão direita: “Pelo eterno vivo, será em um tempo, tempos e na metade de um tempo, no momento em que a força do povo santo for inteiramente rompida, que todas estas coisas se cumprirão”.*

7. Apoi l-am auzit pe omul îmbrăcat în in, care stătea deasupra apelor râului; el şi-a ridicat mâna dreaptă şi cea stângă spre ceruri şi a jurat pe Cel veşnic Viu: „Va fi pentru un timp, timpuri şi jumătate. Când se va sfârşi zdrobirea puterii poporului celui sfânt, toate acestea se vor termina”.

8. Ouvi essas palavras, mas sem en­tendê-las. “Meu senhor” – perguntei –, “qual será a conclusão de tudo isso?”

8. Eu am auzit, dar nu am înţeles. Și am zis: „Domnul meu, care va fi sfârşitul acestora?”.

9. “Vamos, Daniel” – respondeu –; “esses oráculos devem ficar fechados e lacrados até o tempo final.

9. El mi-a zis: „Du-te, Daniél! Cuvintele acestea vor fi ascunse şi sigilate până la timpul de la sfârşit.

10. Muitos serão limpos, acrisolados e provados. Os ímpios agirão com perversidade, mas nenhum deles compreenderá, enquanto que os sábios compreenderão.

10. Mulţi vor fi purificaţi, albiţi şi şlefuiţi. Cei nelegiuiţi vor continua să săvârşească nelegiuirea şi niciun nelegiuit nu va înţelege; dar cei pricepuţi vor înţelege.

11. Desde o tempo em que for suprimido o holocausto perpétuo e quando for estabelecida a abominação do devastador, transcorrerão mil duzentos e noventa dias.*

11. Din momentul în care va fi îndepărtată jertfa perpetuă şi va fi pusă urâciunea pustiirii, vor fi o mie două sute nouăzeci de zile.

12. Feliz quem esperar e alcançar mil trezentos e trinta e cinco dias!

12. Fericit cel care va aştepta şi va ajunge la o mie trei sute treizeci şi cinci de zile!

13. Quanto a ti, vai até o fim. Tu repousarás e te levantarás para receber tua parte de herança, no fim dos tempos.”*

13. Iar tu, mergi până la sfârşit. Te vei odihni, te vei ridica pentru partea ta de moştenire la sfârşitul zilelor”.