Liber I Paralipomenon, 11

1. congregatus est igitur omnis Israël ad David in Hebron dicens os tuum sumus et caro tua

1. Tutti gli Israeliti si raccolsero intorno a Davide in Ebron e gli dissero: «Ecco noi siamo tue ossa e tua carne.

2. heri quoque et nudius tertius cum adhuc regnaret Saul tu eras qui educebas et introducebas Israël tibi enim dixit Dominus Deus tuus tu pasces populum meum Israël et tu eris princeps super eum

2. Anche prima, quando regnava Saul, tu guidavi nei movimenti le truppe di Israele. Inoltre il Signore tuo Dio ti ha detto: Tu pascerai il mio popolo, Israele; tu sarai capo del mio popolo Israele».

3. venerunt ergo omnes majores natu Israël ad regem in Hebron et iniit David cum eis fœdus coram Domino unxeruntque eum regem super Israël juxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuhel

3. Tutti gli anziani di Israele si presentarono al re in Ebron. Davide concluse con loro un'alleanza in Ebron davanti al Signore. Con l'unzione consacrarono Davide re su Israele, secondo la parola pronunziata dal Signore per mezzo di Samuele.

4. abiit quoque David et omnis Israël in Hierusalem hæc est Jebus ubi erant Jebusei habitatores terræ

4. Davide con tutto Israele marciò contro Gerusalemme, cioè Gebus, ove c'erano i Gebusei, abitanti del paese.

5. dixeruntque qui habitabant in Jebus ad David non ingredieris huc porro David cepit arcem Sion quæ est civitas David

5. Ma gli abitanti di Gebus dissero a Davide: «Tu qui non entrerai». Ma Davide prese la cittadella di Sion, che è la città di Davide.

6. dixitque omnis qui percusserit Jebuseum in primis erit princeps et dux ascendit igitur primus Joab filius Sarviæ et factus est princeps

6. Davide aveva detto: «Chi colpirà per primo i Gebusei diventerà capo e principe». Salì per primo Ioab, figlio di Zeruià, che divenne così capo.

7. habitavit autem David in arce et idcirco appellata est civitas David

7. Davide si stabilì nella cittadella, che perciò fu chiamata città di Davide.

8. ædificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum Joab autem reliqua urbis extruxit

8. Egli fortificò la città tutt'intorno, dal Millo per tutto il suo perimetro; Ioab restaurò il resto della città.

9. proficiebatque David vadens et crescens et Dominus exercituum erat cum eo

9. Davide cresceva sempre più in potenza e il Signore degli eserciti era con lui.

10. hii principes virorum fortium David qui adiuverunt eum ut rex fieret super omnem Israël juxta verbum Domini quod locutus est ad Israël

10. Questi sono i capi dei prodi di Davide, che si erano affermati con il valore nel suo regno e che, insieme con tutto Israele, lo avevano costituito re, secondo la parola del Signore nei riguardi di Israele.

11. et iste numerus robustorum David Jesbaam filius Achamoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice

11. Ecco l'elenco dei prodi di Davide: Iasobeam figlio di un Cacmonita, capo dei Tre; egli brandì la lancia su trecento vittime in una sola volta.

12. et post eum Eleazar filius patrui ejus Ahoites qui erat inter tres potentes

12. Dopo di lui c'era Eleàzaro figlio di Dodo, l'Acochita; era uno dei tre prodi.

13. iste fuit cum David in Aphesdommim quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in prœlium et erat ager regionis illius plenus hordeo fugeratque populus a facie Philisthinorum

13. Egli fu con Davide in Pas-Dammim. I Filistei vi si erano riuniti per combattere; c'era un campo pieno di orzo. La truppa fuggì di fronte ai Filistei.

14. hic stetit in medio agri et defendit eum cumque percussisset Philistheos dedit Dominus salutem magnam populo suo

14. Egli allora si appostò in mezzo al campo, lo difese e sconfisse i Filistei; così il Signore operò una grande vittoria.

15. descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram in qua erat David ad speluncam Odollam quando Philisthim fuerant castrametati in valle Raphaim

15. Scesero tre dei trenta capi sulla roccia presso Davide, nella fortezza di Adullàm; il campo dei Filistei si estendeva nella valle di Rèfaim.

16. porro David erat in præsidio et statio Philisthinorum in Bethleem

16. Davide era nella fortezza, mentre un presidio di Filistei era in Betlemme.

17. desideravit igitur David et dixit o si quis daret mihi aquam de cisterna Bethleem quæ est in porta

17. Davide ebbe un desiderio che espresse a parole: «Potessi bere l'acqua della cisterna che sta alla porta di Betlemme!».

18. tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quæ erat in porta et adtulerunt ad David ut biberet qui noluit sed magis libavit illam Domino

18. I tre attraversarono il campo dei Filistei, attinsero l'acqua dalla cisterna che era alla porta di Betlemme e la portarono a Davide, ma egli non volle berla; la versò in libazione al Signore.

19. dicens absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam et sanguinem virorum istorum bibam quia in periculo animarum suarum adtulerunt mihi aquam et ob hanc causam noluit bibere hæc fecerunt tres robustissimi

19. Egli disse: «Mi guardi il mio Dio dal compiere una cosa simile. Dovrei bere il sangue di quegli uomini insieme con la loro vita? Difatti l'hanno portata a rischio della propria vita». Non volle berla. Tali gesta compirono i tre prodi.

20. Abisai quoque frater Joab ipse erat princeps trium et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos et ipse erat inter tres nominatissimus

20. Abisài fratello di Ioab era capo dei Trenta. Egli brandì la lancia contro trecento vittime e così divenne famoso fra i Trenta.

21. inter tres secundos inclitus et princeps eorum verumtamen usque ad tres primos non pervenerat

21. Fu stimato doppiamente fra i Trenta; divenne loro capo, ma non giunse ad eguagliare i Tre.

22. Banaja filius Jojadæ viri robustissimi qui multa opera perpetrarat de Capsehel ipse percussit duos Arihel Moab et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis

22. Benaià, da Kabzeèl, era figlio di Ioiadà, uomo valoroso e pieno di prodezze. Egli uccise i due figli di Arièl di Moab; inoltre, sceso in una cisterna in un giorno di neve, vi uccise un leone.

23. et ipse percussit virum ægyptium cujus statura erat quinque cubitorum et habebat lanceam ut liciatorium texentium descendit ergo ad eum cum virga et rapuit hastam quam tenebat manu et interfecit eum hasta sua

23. Egli uccise anche un Egiziano alto cinque cubiti, il quale aveva in mano una lancia come un subbio di tessitore; gli andò incontro con un bastone, strappò la lancia dalla mano dell'Egiziano e lo uccise con la stessa lancia.

24. hæc fecit Banaja filius Jojada qui erat inter tres robustos nominatissimus

24. Tale gesta compì Benaià, figlio di Ioiadà; egli divenne famoso fra i trenta prodi.

25. inter triginta primus verumtamen ad tres usque non pervenerat posuit autem eum David ad auriculam suam

25. Fra i Trenta fu molto stimato, ma non giunse a eguagliare i Tre. Davide lo mise a capo della sua guardia del corpo.

26. porro fortissimi in exercitu Asaël frater Joab et Eleanan filius patrui ejus de Bethleem

26. Ecco i prodi valorosi: Asaèl fratello di Ioab, Elcanan figlio di Dodo, di Betlemme,

27. Semmoth Arorites Helles Phallonites

27. Sammòt di Charod, Chelez di Pelet,

28. Iras filius Acces Thecuites Abiezer Anathothites

28. Ira figlio di Ikkes di Tekòa, Abièzer di Anatòt,

29. Sobbochai Asothites Ilai Ahoites

29. Sibbekai di Cusa, Ilai di Acoch,

30. Marai Netophathites Heled filius Baana Netophathites

30. Macrai di Netofa, Cheled figlio di Baana, di Netofa,

31. Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaja Pharathonites

31. Itai figlio di Ribai, di Gàbaa dei figli di Beniamino, Benaià di Piraton,

32. Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites

32. Curai di Nacale-Gaas, Abiel di Arbot,

33. filii Asom Gezonites Jonathan filius Sega Ararites

33. Azmàvet di Bacurìm, Eliacba di Saalbon,

34. Ahiam filius Sachar Ararites

34. Iasen di Gun, Giònata figlio di Saghe, di Charar,

35. Eliphal filius Ur

35. Achiam figlio di Sacar, di Carar, Elifèlet figlio di Ur,

36. Apher Mechurathites Ahia Phellonites

36. Efer di Mechera, Achia di Pelon,

37. Asrai Carmelites Noorai filius Azbi

37. Chezro del Carmelo, Naarai figlio di Ezbai,

38. Johel frater Nathan Mabar filius Agarai

38. Gioele fratello di Natàn, Mibcar figlio di Agri,

39. Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Joab filii Sarviæ

39. Zelek l'Ammonita, Nacrai di Berot, scudiero di Ioab figlio di Zeruià,

40. Iras Jethreus Gareb Jethreus

40. Ira di Ieter, Gareb di Ieter,

41. Urias Ettheus Zabad filius Ooli

41. Uria l'Hittita, Zabad figlio di Aclai,

42. Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta

42. Adina figlio di Zisa il Rubenita, capo dei Rubeniti, e con lui altri trenta,

43. Hanan filius Maacha et Josaphat Mathanites

43. Canan, figlio di Maaca, Giòsafat di Meten,

44. Ozias Astharothites Semma et Jaihel filii Hotam Arœrites

44. Uzzia di Astarot, Sama e Ieiel, figli di Cotam di Aroer,

45. Jedihel filius Samri et Joha frater ejus Thosaites

45. Iediael figlio di Simri e Ioca suo fratello, di Tisi,

46. Elihel Maumites et Jeribai et Josaja filii Elnæm et Jethma Moabites Elihel et Obed et Jasihel de Masobia

46. Eliel di Macavim, Ieribài e Osea, figli di Elnaam, Itma il Moabita,

47.

47. Elièl, Obed e Iaasièl di Zoba.