Liber Exodus, 39

1. de hyacintho vero et purpura vermiculo ac bysso fecit vestes quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis sicut præcepit Dominus Mosi

1. También hicieron las vestiduras litúrgicas para el culto del Santuario y las vestiduras sagradas de Aarón, como el Señor lo había ordenado a Moisés. Para ello emplearon púrpura violeta y escarlata, carmesí y lino fino.

2. fecit igitur superumerale de auro hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta

2. El efod lo hicieron de oro, de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y de lino fino reforzado.

3. opere polymitario inciditque bratteas aureas et extenuavit in fila ut possint torqueri cum priorum colorum subtemine

3. Prepararon láminas de oro trabajado a martillo, que luego cortaron en forma de hebras, para entretejerlas artísticamente con la púrpura violeta y escarlata, con el carmesí y con el lino fino reforzado.

4. duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum

4. Después aplicaron al efod dos hombreras, y este quedó unido por sus dos extremos.

5. et balteum ex hisdem coloribus sicut præceperat Dominus Mosi

5. El cinturón para ajustarlo formaba una sola pieza con él y estaba hecho de la misma manera: era de oro, de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino reforzado, como el Señor se lo había ordenado a Moisés.

6. paravit et duos lapides onychinos adstrictos et inclusos auro et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israël

6. También trabajaron las piedras de lapislázuli, que fueron engarzadas en oro y grabadas con los nombres de los hijos de Israel, como se graban los sellos.

7. posuitque eos in lateribus superumeralis in monumentum filiorum Israël sicut præceperat Dominus Mosi

7. Finalmente colocaron las piedras en las hombreras del efod, para que fueran un memorial en favor de los israelitas, delante del Señor, como él se lo había ordenado a Moisés.

8. fecit et rationale opere polymito juxta opus superumeralis ex auro hyacintho purpura coccoque bis tincto et bysso retorta

8. También hicieron el pectoral, trabajado artísticamente y confeccionado de la misma manera que el efod. Lo hicieron de oro, de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y de lino fino reforzado.

9. quadrangulum duplex mensuræ palmi

9. El pectoral era cuadrado y de doble paño, de un palmo de largo y otro de ancho.

10. et posuit in eo gemmarum ordines quattuor in primo versu erat sardius topazius zmaragdus

10. Lo guarnecieron de piedras preciosas dispuestas en cuatro hileras: en la primera había un jaspe rojo, un topacio y una esmeralda;

11. in secundo carbunculus sapphyrus jaspis

11. en la segunda, un rubí, un zafiro y un diamante;

12. in tertio ligyrius achates amethistus

12. en la tercera, un ágata, una cornalina y una amatista;

13. in quarto chrysolitus onychinus berillus circumdati et inclusi auro per ordines suos

13. y en la cuarta, un crisólito, un lapislázuli y un jaspe verde. Todas ellas estaban engarzadas en oro.

14. ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israël singuli per nomina singulorum

14. Las piedras eran doce en total, como los nombres de los hijos de Israel, y cada una llevaba grabado el nombre de una de las doce tribus, como se graban los sellos.

15. fecerunt in rationali et catenulas sibi invicem coherentes de auro purissimo

15. También hicieron para el pectoral unas cadenas de oro puro trenzadas a manera de cordones,

16. et duos uncinos totidemque anulos aureos porro anulos posuerunt in utroque latere rationalis

16. dos engastes de oro y dos argollas de oro, y ajustaron las dos argollas a sus dos extremos.

17. e quibus penderent duæ catenæ aureæ quas inseruerunt uncinis qui in superumeralis angulis eminebant

17. Sujetaron las dos puntas de las cadenas de oro en las dos argollas que estaban en los extremos superiores del pectoral,

18. hæc et ante et retro ita conveniebant sibi ut superumerale et rationale mutuo necterentur

18. y unieron las otras dos puntas a los engastes que habían colocado sobre las hombreras del efod, por la parte de adelante.

19. stricta ad balteum et anulis fortius copulata quos jungebat vitta hyacinthina ne laxe fluerent et a se invicem moverentur sicut præcepit Dominus Mosi

19. Hicieron, asimismo, otras dos argollas de oro y las ajustaron a los dos extremos inferiores del pectoral, sobre el borde interior, el que da hacia el efod.

20. fecerunt quoque tunicam superumeralis totam hyacinthinam

20. También forjaron otras dos argollas de oro y las adhirieron a las dos hombreras del efod, por la parte de adelante y bien hacia abajo, o sea, cerca de la costura y encima del cinturón.

21. et capitium in superiori parte contra medium oramque per gyrum capitii textilem

21. Así sujetaron el pectoral, haciendo pasar entre sus argollas y las argollas del efod un cordón de púrpura violeta, de manera que el pectoral quedaba fijo sobre el cinturón y no podía desprenderse del efod. Esto es lo que el Señor había ordenado a Moisés.

22. deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta

22. Además, hicieron el manto del efod, todo tejido de púrpura violeta.

23. et tintinabula de auro mundissimo quæ posuerunt inter mala granata in extrema parte tunicæ per gyrum

23. En el centro tenía una abertura, semejante al cuello de una cota de guerrero y reforzada con un dobladillo, para que no se rasgara.

24. tintinabulum aureum et malum punicum quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur sicut præcepit Dominus Mosi

24. Su ruedo estaba adornado con unas granadas de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y de lino fino reforzado.

25. fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis ejus

25. También hicieron unas campanillas de oro puro y las colocaron sobre el ruedo del manto, intercalándolas con las granadas.

26. et mitras cum coronulis suis ex bysso

26. Las campanillas y las granadas estaban dispuestas alternadamente, una al lado de la otra, a lo largo de todo el ruedo. El manto se empleaba para ejercer las funciones sacerdotales, como el Señor se lo había ordenado a Moisés.

27. feminalia quoque linea byssina

27. Después hicieron las túnicas de lino fino para Aarón y sus hijos;

28. cingulum vero de bysso retorta hyacintho purpura ac vermiculo distinctum arte plumaria sicut præcepit Dominus Mosi

28. hicieron el turbante de lino fino, los adornos de las mitras de lino fino, y los pantalones de lino fino reforzado;

29. fecerunt et lamminam sacræ venerationis de auro purissimo scripseruntque in ea opere gemmario Sanctum Domini

29. también tejieron las fajas recamadas de lino fino reforzado, de púrpura violeta y escarlata y de carmesí, conforme a la orden que el Señor había dado a Moisés.

30. et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina sicut præcepit Dominus Mosi

30. Finalmente, forjaron la flor de oro puro - signo de consagración - y grabaron en ella, como se graban los sellos, la siguiente inscripción: "Consagrado al Señor".

31. perfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii feceruntque filii Israël cuncta quæ præceperat Dominus Mosi

31. Luego le pusieron un cordón de púrpura violeta, para poder sujetarla a la parte superior del turbante, como el Señor se lo había ordenado a Moisés.

32. et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem anulos tabulas vectes columnas ac bases

32. Así fue concluida la construcción de la Morada, o sea, la Carpa del Encuentro. En la ejecución del trabajo, los israelitas obraron exactamente conforme a todo lo que el Señor había mandado a Moisés.

33. opertorium de pellibus arietum rubricatis et aliud operimentum de janthinis pellibus

33. Entonces presentaron a Moisés la Morada, la Carpa y todo su mobiliario: los ganchos, los bastidores, los travesaños, las columnas con sus bases;

34. velum arcam vectes propitiatorium

34. la cobertura de cueros de carnero teñidos de rojo, la cobertura de pieles finas y el velo protector;

35. mensam cum vasis et propositionis panibus

35. el Arca del Testimonio con sus andas y la tapa;

36. candelabrum lucernas et utensilia eorum cum oleo

36. la mesa con sus utensilios y el pan de la ofrenda;

37. altare aureum et unguentum thymiama ex aromatibus

37. el candelabro de oro puro con sus lámparas -las lámparas que debían colocarse en él- , todos sus accesorios y el aceite para iluminarlas;

38. et tentorium in introitu tabernaculi

38. el altar de oro, el óleo de la unción, el incienso aromático y la cortina para la entrada de la Carpa;

39. altare æneum retiaculum vectes et vasa ejus omnia labrum cum basi sua tentoria atrii et columnas cum basibus suis

39. el altar de bronce con su enrejado también de bronce, sus andas y todos sus accesorios; la fuente con su base;

40. tentorium in introitu atrii funiculosque illius et paxillos nihil ex vasis defuit quæ in ministerium tabernaculi et in tectum fœderis jussa sunt fieri

40. los cortinados del atrio, las columnas con sus bases, el cortinado para la entrada del atrio, sus varillas, sus estacas, y todos los utensilios para el culto de la Morada, o sea, la Carpa del Encuentro;

41. vestes quoque quibus sacerdotes utuntur in sanctuario Aaron scilicet et filii ejus

41. las vestiduras litúrgicas para oficiar en el Santuario, a saber, las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón y las que usarán sus hijos para las funciones sacerdotales.

42. obtulerunt filii Israël sicut præceperat Dominus

42. Los israelitas realizaron todo el trabajo de acuerdo con las instrucciones que el Señor había dado a Moisés.

43. quæ postquam Moses cuncta vidit expleta benedixit eis

43. Cuando Moisés vio que habían hecho toda la obra, ajustándose exactamente a lo que el Señor había ordenado, los bendijo.