Liber Exodus, 21

1. hæc sunt judicia quæ propones eis

1. Estas son las normas que darás a los israelitas:

2. si emeris servum hebræum sex annis serviet tibi in septimo egredietur liber gratis

2. Si compras un esclavo hebreo, él prestará servicios durante seis años, y al séptimo año, quedará en libertad sin pagar nada.

3. cum quali veste intraverit cum tali exeat si habens uxorem et uxor egredietur simul

3. Si entró solo, saldrá solo; si tenía mujer, su mujer saldrá con él.

4. sin autem dominus dederit illi uxorem et peperit filios et filias mulier et liberi ejus erunt domini sui ipse vero exibit cum vestitu suo

4. Si su dueño le dio una mujer y ella le dio hijos o hijas, la mujer y los hijos serán para su dueño, y él se irá solo.

5. quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber

5. Pero si el esclavo declara expresamente: "Yo amo a mi señor, a mi mujer y a mis hijos, y por eso no quiero quedar en libertad",

6. offeret eum dominus diis et adplicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem ejus subula et erit ei servus in sæculum

6. su dueño lo presentará delante de Dios, lo acercará a la puerta de su casa o al poste de la puerta, y le perforará la oreja con una lezna. Así el esclavo quedará a su servicio para siempre.

7. si quis vendiderit filiam suam in famulam non egredietur sicut ancillæ exire consuerunt

7. Si un hombre vende a su hija como esclava, ella no saldrá en libertad como salen los esclavos.

8. si displicuerit oculis domini sui cui tradita fuerit dimittet eam populo autem alieno vendendi non habet potestatem si spreverit eam

8. Si después desagrada a su dueño, y él ya no la quiere para sí, permitirá que la rescaten, pero no podrá venderla a extranjeros por haberla defraudado.

9. sin autem filio suo desponderit eam juxta morem filiarum faciet illi

9. Si el dueño la destina a su hijo, la tratará según el derecho de las hijas.

10. quod si alteram ei acceperit providebit puellæ nuptias et vestimenta et pretium pudicitiæ non negabit

10. Si toma para sí otra mujer, no deberá reducir la comida, la ropa y los derechos conyugales de la primera.

11. si tria ista non fecerit egredietur gratis absque pecunia

11. Y si la priva de estas tres cosas, ella podrá irse gratuitamente, sin pagar nada.

12. qui percusserit hominem volens occidere morte moriatur

12. El que hiera mortalmente a un hombre será castigado con la muerte.

13. qui autem non est insidiatus sed Deus illum tradidit in manu ejus constituam tibi locum quo fugere debeat

13. Si no lo hizo con premeditación, sino que Dios dispuso que cayera bajo su mano, yo te señalaré un lugar donde podrá refugiarse el homicida.

14. si quis de industria occiderit proximum suum et per insidias ab altari meo evelles eum ut moriatur

14. Pero si alguien tiene la osadía de matar alevosamente a su prójimo, hasta de mi altar deberás sacarlo para que muera.

15. qui percusserit patrem suum et matrem morte moriatur

15. El que golpee a su padre o a su madre será castigado con la muerte.

16. qui furatus fuerit hominem et vendiderit eum convictus noxæ morte moriatur

16. El que rapte a un hombre, sea que lo haya vendido o que se lo encuentre en su poder, será castigado con la muerte.

17. qui maledixerit patri suo et matri morte moriatur

17. El que maldiga a su padre o a su madre será castigado con la muerte.

18. si rixati fuerint viri et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno et ille mortuus non fuerit sed jacuerit in lectulo

18. Si dos hombres pelean y uno hiere al otro con una piedra o con una azada, pero este último no muere sino que debe guardar cama,

19. si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum innocens erit qui percussit ita tamen ut operas ejus et inpensas in medicos restituat

19. el que lo hirió quedará absuelto si el herido se vuelve a levantar y puede andar por afuera, aunque sea apoyándose en un bastón; pero deberá resarcirlo por el tiempo en que permaneció inactivo y hacerlo atender hasta que esté curado.

20. qui percusserit servum suum vel ancillam virga et mortui fuerint in manibus ejus criminis reus erit

20. Si un hombre golpea con un bastón a su esclavo o a su esclava, de tal manera que estos mueren en sus mismas manos, deberán ser vengados.

21. sin autem uno die supervixerit vel duobus non subiacebit pœnæ quia pecunia illius est

21. Pero si sobreviven un día o dos, no serán vengados, porque son propiedad suya.

22. si rixati fuerint viri et percusserit quis mulierem prægnantem et abortivum quidem fecerit sed ipsa vixerit subiacebit damno quantum expetierit maritus mulieris et arbitri judicarint

22. Si unos hombres se pelean, y uno de ellos atropella a una mujer embarazada y le provoca un aborto, sin que sobrevenga ninguna otra desgracia, el culpable deberá pagar la indemnización que le imponga el marido de la mujer, y el pago se hará por arbitraje.

23. sin autem mors ejus fuerit subsecuta reddet animam pro anima

23. Pero si sucede una desgracia, tendrás que dar vida por vida,

24. oculum pro oculo dentem pro dente manum pro manu pedem pro pede

24. ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

25. adustionem pro adustione vulnus pro vulnere livorem pro livore

25. quemadura por quemadura, herida por herida, contusión por contusión.

26. si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillæ et luscos eos fecerit dimittet liberos pro oculo quem eruit

26. Si un hombre golpea en un ojo a su esclavo o a su esclava, y lo deja tuerto, lo pondrá en libertad como compensación por el ojo.

27. dentem quoque si excusserit servo vel ancillæ suæ similiter dimittet eos liberos

27. Y si le hace caer un diente, lo pondrá en libertad como compensación por el diente.

28. si bos cornu petierit virum aut mulierem et mortui fuerint lapidibus obruetur et non comedentur carnes ejus dominusque bovis innocens erit

28. Si un buey embiste a un hombre o a una mujer, y estos mueren, el buey será matado a pedradas y no se comerá su carne; el dueño del buey, en cambio, estará libre de culpa.

29. quod si bos cornipeta fuerit ab heri et nudius tertius et contestati sunt dominum ejus nec reclusit eum occideritque virum aut mulierem et bos lapidibus obruetur et dominum illius occident

29. Pero si el buey solía embestir, y su dueño, aunque advertido oportunamente, no lo vigiló, en el caso de que ese buey mate a un hombre o a una mujer, será muerto a pedradas, y su dueño también será castigado con la muerte.

30. quod si pretium ei fuerit inpositum dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus

30. Si se le impone un precio de rescate, deberá pagar en rescate de su vida todo lo que se le imponga.

31. filium quoque et filiam si cornu percusserit simili sententiæ subiacebit

31. Si el buey embiste a un muchacho o a una muchacha, se procederá con él conforme a esta misma regla.

32. si servum ancillamque invaserit triginta siclos argenti dabit domino bos vero lapidibus opprimetur

32. Y si el buey embiste a un esclavo o a una esclava, el dueño del animal pagará treinta siclos de plata al dueño del esclavo, y el buey será muerto a pedradas.

33. si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam cecideritque bos vel asinus in eam

33. Si alguien abre un pozo, o cava una fosa y no la tapa, y un buey o un asno caen dentro,

34. dominus cisternæ reddet pretium jumentorum quod autem mortuum est ipsius erit

34. el propietario del pozo deberá indemnizar: pagará en efectivo al dueño del buey o del asno el precio debido, y el animal muerto quedará para él.

35. si bos alienus bovem alterius vulnerarit et ille mortuus fuerit vendent bovem vivum et divident pretium cadaver autem mortui inter se dispertient

35. Si el buey de un hombre embiste al buey de otro hombre, ocasionándole la muerte, venderán el buey vivo y se repartirán el importe; e igualmente se repartirán el animal muerto.

36. sin autem sciebat quod bos cornipeta esset ab heri et nudius tertius et non custodivit eum dominus suus reddet bovem pro bove et cadaver integrum accipiet

36. Pero si ya era notorio que el buey embestía habitualmente, y su dueño no lo vigiló, este pagará buey por buey y el animal muerto será para él.

37.

37. Si alguien roba un buey o una oveja y lo sacrifica o lo vende, deberá restituir cinco animales del ganado mayor por un buey y cuatro animales del ganado menor por una oveja.