Canticum Canticorum, 6
1. dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatis ut pascatur in hortis et lilia colligat
1. O meu amado desceu ao seu jardim, ao canteiro dos balsameiros para apascentar o seu rebanho nos jardins, e para colher lírios. Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu, ele, que apascenta o seu rebanho entre os lírios. (ver nota)
2. ego dilecto meo et dilectus meus mihi qui pascitur inter lilia
2.
3. pulchra es amica mea suavis et decora sicut Hierusalem terribilis ut castrorum acies ordinata
3. Formosa és, amiga minha, como Tirsa, encantadora como Jerusalém, mas terrível como um exército em ordem de batalha.
4. averte oculos tuos a me quia ipsi me avolare fecerunt capilli tui sicut grex caprarum quæ apparuerunt de Galaad
4. Aparta os teus olhos de mim, porque eles me fascinam. Os teus cabelos são como um rebanho de cabras, suspensas nas vertentes dos montes de Galaad.
5. dentes tui sicut grex ovium quæ ascenderunt de lavacro omnes gemellis fetibus et sterilis non est in eis
5. Os teus dentes são como rebanho de ovelhas, ao subir do lavadouro; cada uma leva dois cordeirinhos gémeos, e nenhuma entre elas é estéril. (ver nota)
6. sicut cortex mali punici genæ tuæ absque occultis tuis
6. Como metades de romãs, assim são as tuas faces, por detrás do teu véu.
7. sexaginta sunt reginæ et octoginta concubinæ et adulescentularum non est numerus
7. São sessenta as rainhas, oitenta as esposas de segunda ordem, e inumeráveis as donzelas. (ver nota)
8. una est columba mea perfecta mea una est matris suæ electa genetrici suæ viderunt illam filiæ et beatissimam prædicaverunt reginæ et concubinæ et laudaverunt eam
8. Porém uma só é a minha pomba, a minha perfeita: ela é a única para sua mãe, a predilecta da que lhe deu o ser. As donzelas viram-na, e proclamaram-na bem-aventurada: viram-na as rainhas e as esposas da segunda ordem, e deram-lhe muitos louvores.
9. quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens pulchra ut luna electa ut sol terribilis ut acies ordinata
9. Quem é esta, que vai caminhando como a aurora quando se levanta, formosa como a lua, brilhante como o sol, terrível como um exército formado em batalha?
10. descendi ad hortum nucum ut viderem poma convallis ut inspicerem si floruisset vinea et germinassent mala punica
10. Eu desci ao jardim das nogueiras, para ver a vegetação do vale, para examinar se a vinha tinha lançado flor, se as romãs tinham florido.
11. nescivi anima mea conturbavit me propter quadrigas Aminadab
11. Eu não soube: a minha alma colocou-me sobre o carro de Aminadab.
12. revertere revertere Sulamitis revertere revertere ut intueamur te
12. Volta, volta, ó Sulamita; volta, volta, para que nós te contemplemos.
