Liber Ecclesiastes, 1

1. verba Ecclesiastes filii David regis Hierusalem

1. Palavras do Eclesiaste, filho de Davide, rei de Jerusalém.

2. vanitas vanitatum dixit Ecclesiastes vanitas vanitatum omnia vanitas

2. Vaidade de vaidades, diz o Eclesiaste, vaidade de vaidade, tudo é vaidade!

3. quid habet amplius homo de universo labore suo quod laborat sub sole

3. Que proveito tira o homem de todo o trabalho com que se afadiga debaixo do sol?

4. generatio præterit et generatio advenit terra vero in æternum stat

4. Uma geração passa, outra geração lhe sucede, mas a terra permanece sempre estável.

5. oritur sol et occidit et ad locum suum revertitur ibique renascens

5. O sol nasce e põe-se, corre ao seu lugar, donde volta a nascer. (ver nota)

6. gyrat per meridiem et flectitur ad aquilonem lustrans universa circuitu pergit spiritus et in circulos suos regreditur

6. O vento dirige o seu giro para o meio-dia, depois declina para o norte; corre, visitando tudo em roda, e volta a começar (depois) os seus circuitos.

7. omnia flumina intrant mare et mare non redundat ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant

7. Todos os rios entram no mar, e o mar nem por isso trasborda; os rios voltam ao mesmo lugar donde saíram, para tornarem a correr.

8. cunctæ res difficiles non potest eas homo explicare sermone non saturatur oculus visu nec auris impletur auditu

8. Todas as coisas se afadigam, mais do que se pode dizer. O olho não se farta de ver, nem o ouvido se cansa de ouvir (sempre as mesmas coisas).

9. quid est quod fuit ipsum quod futurum est quid est quod factum est ipsum quod fiendum est

9. Que é o que foi? O mesmo que há-de ser. Que é o que se fez? O mesmo que se há-de fazer.

10. nihil sub sole novum nec valet quisquam dicere ecce hoc recens est jam enim præcessit in sæculis quæ fuerunt ante nos

10. Não há nada novo debaixo do sol, e ninguém pode dizer; Eis aqui está uma coisa nova, porque ela já existiu nos séculos que passaram antes de nós.

11. non est priorum memoria sed nec eorum quidem quæ postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo

11. Não há memória das coisas antigas, mas também não haverá memória das coisas que hão-de suceder depois de nós, entre aqueles que viverão mais tarde.

12. ego Ecclesiastes fui rex Israël in Hierusalem

12. Eu, o Eclesiaste, fui rei de Israel em Jerusalém,

13. et proposui in animo meo quærere et investigare sapienter de omnibus quæ fiunt sub sole hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum ut occuparentur in ea

13. e propus no meu coração inquirir e investigar sàbiamente todas as coisas que se fazem debaixo dos céus: Deus deu esta penosa ocupação aos filhos dos homens, para que se dedicassem a ela.

14. vidi quæ fiunt cuncta sub sole et ecce universa vanitas et adflictio spiritus

14. Vi tudo o que se faz debaixo do sol, e achei que tudo era vaidade e a aflição de espírito.

15. perversi difficile corriguntur et stultorum infinitus est numerus

15. O torto não se pode endireitar e o que falta não se pode contar. (ver nota)

16. locutus sum in corde meo dicens ecce magnus effectus sum et præcessi sapientia omnes qui fuerunt ante me in Hierusalem et mens mea contemplata est multa sapienter et didicit

16. Eu disse no meu coração: Eis que cheguei a ser grande, que excedi em sabedoria a todos os que antes de mim houve em Jerusalém; o meu espirito possuiu largamente a sabedoria e a ciência.

17. dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam erroresque et stultitiam et agnovi quod in his quoque esset labor et adflictio spiritus

17. Apliquei o meu coração a conhecer a sabedoria, a loucura, os desvarios, e reconheci que ainda isto é aflição de espírito,

18. eo quod in multa sapientia multa sit indignatio et qui addit scientiam addat et laborem

18. porque na muita sabedoria há muita amargura, e o que aumenta a sua ciência, também aumenta o seu sofrimento.