Prophetia Ezechielis, 30

1. et factum est verbum Domini ad me dicens

1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

2. fili hominis propheta et dic hæc dicit Dominus Deus ululate væ væ diei

2. “Filho do homem, profetiza o seguinte: eis o que diz o Senhor Javé: soltai gritos: Ah! Que dia!

3. quia juxta est dies et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit

3. Porque está próximo o dia, está próximo o dia do Senhor, dia carregado de nuvens, dia marcado para as nações.

4. et veniet gladius in Ægyptum et erit pavor in Æthiopia cum ceciderint vulnerati in Ægypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta ejus

4. Sobre o Egito vai abater-se a espada, sobre a Etiópia vai reinar o terror, quando os mortos tombarem no Egito, quando se arrebatarem as riquezas da terra, e forem destruídos os seus fundamentos.

5. Æthiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terræ fœderis cum eis gladio cadent

5. Etíopes, gente da Líbia e da Lídia, populações mescladas, gentes de Cub, assim como os filhos da minha aliança cairão com eles sob a espada.

6. hæc dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Ægyptum et destruetur superbia imperii ejus a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum

6. Eis o que diz o Senhor: eles cairão, os sustentáculos do Egito, e o orgulho que lhe inspirava sua potência será humilhado: desde Magdol até Siene se sucumbirá sob o gládio – oráculo do Senhor Javé.

7. et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes ejus in medio civitatum desertarum erunt

7. O Egito será uma terra desolada entre todas, e suas cidades serão cidades arruinadas entre as demais.

8. et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in Ægyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores ejus

8. Será sabido que sou eu o Senhor, quando eu tiver posto fogo no Egito e quando todos os seus aliados houverem fracassado.

9. in die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Æthiopiæ confidentiam et erit pavor in eis in die Ægypti quia absque dubio veniet

9. Naquele dia, mensageiros de minha parte irão de navio para perturbar a segurança da Etiópia: sofrerá o terror, quando vier o dia do Egito; ora, ei-lo que vem.

10. hæc dicit Dominus Deus et cessare faciam multitudinem Ægypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis

10. Eis o que diz o Senhor Javé: eu vou aniquilar as multidões que povoam o Egito, pela mão de Nabucodonosor, rei da Babilônia.

11. ipse et populus ejus cum eo fortissimi gentium adducentur ad disperdendam terram et evaginabunt gladios suos super Ægyptum et implebunt terram interfectis

11. Ele e seu povo, povo brutal entre todos, vão ser enviados para assolar a terra; desembainharão a espada contra o Egito e cobrirão a terra de cadáveres.

12. et faciam alveos fluminum aridos et tradam terram in manu pessimorum et dissipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum ego Dominus locutus sum

12. Eu deixarei secos os braços do Nilo, entregarei a terra a celerados, irei saqueá-la e a tudo quanto encerra por mão de bárbaros. Sou eu, o Senhor, que o digo.

13. hæc dicit Dominus Deus et disperdam simulacra et cessare faciam idola de Memphis et dux de terra Ægypti non erit amplius et dabo terrorem in terra Ægypti

13. Eis o que diz o Senhor Javé: farei desaparecer os ídolos e suprimirei os falsos deuses de Nof. Não haverá mais príncipe no Egito, e espalharei o terror nessa terra.*

14. et disperdam terram Fatures et dabo ignem in Tafnis et faciam judicia in Alexandriam

14. Devastarei Patros, meterei fogo a Tânis, exercerei meus julgamentos sobre No;*

15. et effundam indignationem meam super Pelusium robur Ægypti et interficiam multitudinem Alexandriæ

15. desencadearei o meu furor sobre Sin, a fortaleza do Egito; exterminarei a imensa população de No.

16. et dabo ignem in Ægypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiæ cotidianæ

16. Meterei fogo ao Egito. Sin se retorcerá no sofrimento. No será estraçalhada e Nof será assaltada em pleno dia.

17. juvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsæ captivæ ducentur

17. Os jovens de On e de Bubaste tombarão sob a espada e sua população será deportada.*

18. et in Tafnis nigrescet dies cum contrivero ibi sceptra Ægypti et defecerit in ea superbia potentiæ ejus ipsam nubes operiet filiæ autem ejus in captivitatem ducentur

18. Em Táfnis, o dia se escurecerá quando eu quebrar o poder do Egito, e puser termo ao orgulho que lhe inspira esse poderio. Uma nuvem cobrirá a cidade, e suas filhas serão deportadas.

19. et faciam judicia in Ægypto et scient quia ego Dominus

19. Exercerei os meus juízos contra o Egito, e se saberá assim que sou eu o Senhor”.

20. et factum est in undecimo anno in primo in septima mensis factum est verbum Domini ad me dicens

20. No décimo primeiro ano, no sétimo dia do primeiro mês, a palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

21. fili hominis brachium Pharao regis Ægypti confregi et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis et farciretur linteolis et recepto robore posset tenere gladium

21. “Filho do homem, quebrei o braço do faraó, rei do Egito, e ninguém o procurou para curar, ninguém lhe pôs ligadura para lhe dar força de manejar a espada.*

22. propterea hæc dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Ægypti et comminuam brachium ejus forte sed confractum et deiciam gladium de manu ejus

22. E, por isso, eis o que diz o Senhor Javé: é contra o faraó, rei do Egito, que eu venho: vou romper-lhe também o braço são, do mesmo modo que aquele que já foi quebrado, e farei cair a espada de sua mão.

23. et dispergam Ægyptum in gentibus et ventilabo eos in terris

23. Dispersarei os egípcios entre as nações, eu os disseminarei por diversos lugares.

24. et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu ejus et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie ejus

24. Darei força ao braço do rei da Babilônia e lhe meterei na mão a minha espada; quebrarei o braço do faraó, que soltará diante de si gemidos de um homem ferido de morte.

25. et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram Ægypti

25. Darei vigor ao braço do rei da Babilônia, enquanto tombarem os braços do faraó. Saberão que sou eu o Senhor, quando eu puser a minha espada na mão do rei da Babilônia, a qual ele brandirá contra o Egito.

26. et dispergam Ægyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego Dominus

26. Eu dispersarei os egípcios entre as nações, serão disseminados por diversos países. Assim reconhecerão que eu sou o Senhor”.