Epistula II ad Corinthios, 11

1. utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ sed et subportate me

1. Oxalá suportásseis um pouco de loucura de minha parte! Oh, sim! Tolerai-me.

2. æmulor enim vos Dei æmulatione despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo

2. Eu vos consagro um carinho e amor santo, porque vos desposei com um esposo único e vos apresentei a Cristo como virgem pura.

3. timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate quæ est in Christo

3. Mas temo que, como a serpente enganou Eva com a sua astúcia, assim se corrompam os vossos pensamentos e se apartem da sinceridade para com Cristo.

4. nam si is qui venit alium Christum prædicat quem non prædicavimus aut alium spiritum accipitis quem non accepistis aut aliud evangelium quod non recepistis recte pateremini

4. Porque quando aparece alguém pregando-vos outro Jesus, diferente daquele que vos temos pregado, ou se trata de receber outro espírito, diferente do que haveis recebido, ou outro evangelho, diverso do que haveis abraçado, de boa mente o aceitais.

5. existimo enim nihil me minus fecisse magnis apostolis

5. Mas penso que em nada tenho sido inferior a esses “eminentes” apóstolos!

6. et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobis

6. Pois, embora eu seja de pouca eloquên­cia, não acontece o mesmo quanto à ciência: é o que em tudo e a cada passo vos temos manifestado.

7. aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi vobis

7. Porventura cometi alguma falta, em vos ter pregado o Evangelho de Deus gratuitamente, humilhando-me para vos exaltar?

8. alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum

8. Para vos servir, despojei outras igrejas, recebendo delas o meu sustento.*

9. et cum essem apud vos et egerem nulli onerosus fui nam quod mihi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia et in omnibus sine onere me vobis servavi et servabo

9. Estando convosco e passando alguma necessidade, não fui pesado a ninguém, porque os irmãos que vieram da Macedônia supriram o que me faltava. Em tudo me guardei e me guardarei de vos ser pesado.

10. est veritas Christi in me quoniam hæc gloria non infringetur in me in regionibus Achajæ

10. Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, não me será tirada essa glória nas regiões de Acaia.

11. quare quia non diligo vos Deus scit

11. E por quê?... Será por que não vos amo? Deus o sabe!

12. quod autem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gloriantur inveniantur sicut et nos

12. Mas o que faço, continuarei a fazer, para cortar pela raiz todo pretexto àqueles que procuram algum pretexto para se envaidecerem e se afirmarem iguais a nós.

13. nam ejusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos Christi

13. Esses tais são falsos apóstolos, operários desonestos, que se disfarçam em apóstolos de Cristo,

14. et non mirum ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis

14. o que não é de espantar. Pois, se o próprio Satanás se transfigura em anjo de luz,

15. non est ergo magnum si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiæ quorum finis erit secundum opera ipsorum

15. parece bem normal que seus ministros se disfarcem em ministros de justiça, cujo fim, no entanto, será segundo as suas obras.

16. iterum dico ne quis me putet insipientem alioquin velut insipientem accipite me ut et ego modicum quid glorier

16. Repito: não me queiram tomar por um louco. No mínimo, aceitai-me como tal, para que também eu possa me gloriar!

17. quod loquor non loquor secundum Dominum sed quasi in insipientia in hac substantia gloriæ

17. O que vou dizer, na certeza de poder gloriar-me, não o digo sob a inspiração do Senhor, mas como num acesso de delírio.

18. quoniam multi gloriantur secundum carnem et ego gloriabor

18. Porque muitos se gloriam segundo a carne, também eu me gloriarei.

19. libenter enim suffertis insipientes cum sitis ipsi sapientes

19. Vós, sendo homens sensatos, suportais de boa mente os loucos...

20. sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit si quis devorat si quis accipit si quis extollitur si quis in faciem vos cædit

20. Sim, tolerais a quem vos escraviza, a quem vos devora, a quem vos faz violência, a quem vos trata com orgulho, a quem vos dá no rosto.*

21. secundum ignobilitatem dico quasi nos infirmi fuerimus in quo quis audet in insipientia dico audeo et ego

21. Sinto vergonha de o dizer; temos mostrado demasiada fraqueza... Entretanto, de tudo aquilo de que outrem se ufana (falo como um insensato), disso também eu me ufano.

22. Hebræi sunt et ego Israhelitæ sunt et ego semen Abrahæ sunt et ego

22. São hebreus? Também eu. São israelitas? Também eu.

23. ministri Christi sunt minus sapiens dico plus ego in laboribus plurimis in carceribus abundantius in plagis supra modum in mortibus frequenter

23. São minis­tros de Cristo? Falo como menos sábio: eu, ainda mais. Muito mais pelos trabalhos, muito mais pelos cárceres, pelos açoites sem medida. Muitas vezes, vi a morte de perto.

24. a Judæis quinquies quadragenas una minus accepi

24. Cinco vezes recebi dos judeus os quarenta açoites menos um.*

25. ter virgis cæsus sum semel lapidatus sum ter naufragium feci nocte et die in profundo maris fui

25. Três vezes fui flagelado com varas. Uma vez apedrejado. Três vezes naufraguei, uma noite e um dia passei no abismo.*

26. in itineribus sæpe periculis fluminum periculis latronum periculis ex genere periculis ex gentibus periculis in civitate periculis in solitudine periculis in mari periculis in falsis fratribus

26. Viagens sem conta, exposto a perigos nos rios, perigos de salteado­res, perigos da parte de meus concidadãos, perigos da parte dos pagãos, perigos na cidade, perigos no deserto, perigos no mar, perigos entre falsos irmãos!

27. in labore et ærumna in vigiliis multis in fame et siti in jejuniis multis in frigore et nuditate

27. Trabalhos e fadigas, repetidas vigílias, com fome e sede, frequentes jejuns, frio e nudez!

28. præter illa quæ extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiarum

28. Além de outras coisas, a minha preocupação cotidiana, a solicitude por todas as igrejas!

29. quis infirmatur et non infirmor quis scandalizatur et ego non uror

29. Quem é fraco, que eu não seja fraco? Quem sofre escândalo, que eu não me consuma de dor?

30. si gloriari oportet quæ infirmitatis meæ sunt gloriabor

30. Se for preciso que a gente se glorie, eu me gloriarei na minha fraqueza.

31. Deus et Pater Domini Jesu scit qui est benedictus in sæcula quod non mentior

31. Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que é bendito pelos séculos, sabe que não minto.

32. Damasci præpositus gentis Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me conprehenderet

32. Em Damasco, o governador do rei Aretas mandou guardar a cidade dos damascenos para me prender.

33. et per fenestram in sporta dimissus sum per murum et effugi manus ejus

33. Mas, dentro de um cesto, desceram-me por uma janela ao longo da muralha, e assim escapei das suas mãos.