Jó, 35

1. ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει

1. Elihú reanudó su discurso y dijo:

2. τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας δίκαιός εἰμι ἔναντι κυρίου

2. ¿Crees que eso es juicioso, piensas ser más justo que Dios,

3. ἢ ἐρεῖς τί ποιήσω ἁμαρτών

3. cuando dices: «¿Qué te importa a ti, o de qué me sirve a mí no haber pecado»?

4. ἐγὼ σοὶ δώσω ἀπόκρισιν καὶ τοῖς τρισὶν φίλοις σου

4. Yo te daré respuesta, y contigo a tus amigos.

5. ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ κατάμαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ

5. ¡Mira a los cielos y ve, observa cómo las nubes son mas altas que tú!

6. εἰ ἥμαρτες τί πράξεις εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας τί δύνασαι ποιῆσαι

6. Si pecas, ¿qué le causas?, si se multiplican tus ofensas, ¿qué le haces?

7. ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ τί δώσεις αὐτῷ ἢ τί ἐκ χειρός σου λήμψεται

7. ¿Qué le das, si eres justo, o qué recibe él de tu mano?

8. ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου

8. A un hombre igual que tú afecta tu maldad, a un hijo de hombre tu justicia.

9. ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν

9. Bajo la carga de la opresión se gime, se grita bajo el brazo de los grandes,

10. καὶ οὐκ εἶπεν ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς ὁ ποιήσας με ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς

10. mas nadie dice: «¿Dónde está Dios, mi hacedor, el que hace resonar los cantares en la noche,

11. ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ

11. el que nos hace más hábiles que las bestias de la tierra, más sabios que los pájaros del cielo?»

12. ἐκεῖ κεκράξονται καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν

12. Entonces se grita, sin que responda él, a causa del orgullo de los malos.

13. ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ὁ κύριος ἰδεῖν αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ ὁρατής ἐστιν

13. Seguro, la falsedad Dios no la escucha, Sadday no le presta atención.

14. τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα καὶ σώσει με κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ εἰ δύνασαι αἰνέσαι αὐτόν ὡς ἔστιν

14. Mucho menos, el decir que no le adviertes, que un proceso está ante él y que le esperas;

15. καὶ νῦν ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω παραπτώματι σφόδρα

15. o también que su cólera no castiga nada, y que ignora la rebelión del hombre.

16. καὶ Ιωβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει

16. Job, pues, abre en vano su boca, multiplica a lo tonto las palabras.