Jó, 9
1. ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
1. Job tomó la palabra y dijo:
2. ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστίν πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ κυρίῳ
2. Bien sé yo, en verdad, que es así: ¿cómo ante Dios puede ser justo un hombre?
3. ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων
3. A quien pretenda litigar con él, no le responderá ni una vez entre mil.
4. σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ κραταιός τε καὶ μέγας τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν
4. Entre los más sabios, entre los más fuertes, ¿quién le hizo frente y salió bien librado?
5. ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ
5. El traslada los montes sin que se den cuenta, y los zarandea en su furor.
6. ὁ σείων τὴν ὑπ’ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται
6. El sacude la tierra de su sitio, y se tambalean sus columnas.
7. ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει
7. A su veto el sol no se levanta, y pone un sello a las estrellas.
8. ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ περιπατῶν ὡς ἐπ’ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης
8. El solo desplegó los Cielos, y holló la espalda de la Mar.
9. ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ ἕσπερον καὶ ἀρκτοῦρον καὶ ταμίεια νότου
9. El hizo la Osa y Orión, las Cabrillas y las Cámaras del Sur.
10. ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός
10. Es autor de obras grandiosas, insondables, de maravillas sin número.
11. ἐὰν ὑπερβῇ με οὐ μὴ ἴδω καὶ ἐὰν παρέλθῃ με οὐδ’ ὧς ἔγνων
11. Si pasa junto a mí, yo no le veo, si se desliza, no le advierto.
12. ἐὰν ἀπαλλάξῃ τίς ἀποστρέψει ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ τί ἐποίησας
12. Si en algo hace presa, ¿quién le estorbará? ¿quién le dirá: «¿Qué es lo que haces?»
13. αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν ὑπ’ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ’ οὐρανόν
13. Dios no cede en su cólera: bajo él quedan postrados los esbirros de Ráhab.
14. ἐὰν δέ μου ὑπακούσηται ἦ διακρινεῖ τὰ ῥήματά μου
14. ¡Cuánto menos podré yo defenderme y rebuscar razones frente a él!
15. ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος οὐκ εἰσακούσεταί μου τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι
15. Aunque tuviera razón, no hallaría respuesta, ¡a mi juez tendría que suplicar!
16. ἐάν τε καλέσω καὶ ὑπακούσῃ οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέν μου
16. Y aunque le llame y me responda, aún no creo que escuchará mi voz.
17. μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκεν διὰ κενῆς
17. ¡El, que me aplasta por un pelo, que multiplica sin razón mis heridas,
18. οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι ἐνέπλησεν δέ με πικρίας
18. y ni aliento recobrar me deja, sino que me harta de amargura!
19. ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύι κρατεῖ τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται
19. Si se trata de fuerza, ¡es él el Poderoso! Si de justicia, ¿quién le emplazará?
20. ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος τὸ στόμα μου ἀσεβήσει ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος σκολιὸς ἀποβήσομαι
20. Si me creo justo, su boca me condena, si intachable, me declara perverso.
21. εἴτε γὰρ ἠσέβησα οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή
21. ¿Soy intachable? ¡Ni yo mismo me conozco, y desprecio mi vida!
22. διὸ εἶπον μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή
22. Pero todo da igual, y por eso digo: él extermina al intachable y al malvado.
23. ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται
23. Si un azote acarrea la muerte de improviso, él se ríe de la angustia de los inocentes.
24. παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει εἰ δὲ μὴ αὐτός τίς ἐστιν
24. En un país sujeto al poder de un malvado, él pone un velo en el rostro de sus jueces: si no es él, ¿quién puede ser?
25. ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως ἀπέδρασαν καὶ οὐκ εἴδοσαν
25. Mis días han sido más raudos que un correo, se han ido sin ver la dicha.
26. ἦ καὶ ἔστιν ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν
26. Se han deslizado lo mismo que canoas de junco, como águila que cae sobre la presa.
27. ἐάν τε γὰρ εἴπω ἐπιλήσομαι λαλῶν συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω
27. Si digo: «Voy a olvidar mis quejas, mudaré de semblante para ponerme alegre»,
28. σείομαι πᾶσιν τοῖς μέλεσιν οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῷόν με ἐάσεις
28. me asalta el temor de todos mis pesares, pues sé que tú no me tendrás por inocente.
29. ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβής διὰ τί οὐκ ἀπέθανον
29. Y si me he hecho culpable, ¿para qué voy a fatigarme en vano?
30. ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶν καθαραῖς
30. Aunque me lave con jabón, y limpie mis manos con lejía,
31. ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή
31. tú me hundes en el lodo, y mis propios vestidos tienen horror de mí.
32. οὐ γὰρ εἶ ἄνθρωπος κατ’ ἐμέ ᾧ ἀντικρινοῦμαι ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν
32. Que él no es un hombre como yo, para que le responda, para comparecer juntos en juicio.
33. εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν καὶ ἐλέγχων καὶ διακούων ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων
33. No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano entre los dos,
34. ἀπαλλαξάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὴν ῥάβδον ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ μή με στροβείτω
34. y que de mí su vara aparte para que no me espante su terror.
35. καὶ οὐ μὴ φοβηθῶ ἀλλὰ λαλήσω οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι
35. Pero hablaré sin temerle, pues yo no soy así para mí mismo.
