Jó, 26
1. ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
1. Job tomó la palabra y dijo:
2. τίνι πρόσκεισαι ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστιν
2. ¡Qué bien has sostenido al débil y socorrido al brazo inválido!
3. τίνι συμβεβούλευσαι οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία ἢ τίνι ἐπακολουθήσεις οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις
3. ¡Qué bien has aconsejado al ignorante, qué hábil talento has demostrado!
4. τίνι ἀνήγγειλας ῥήματα πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐξελθοῦσα ἐκ σοῦ
4. ¿A quién has dirigido tus discursos, y de quién es el espíritu que ha salido de ti?
5. μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ
5. Las Sombras tiemblan bajo tierra, las aguas y sus habitantes se estremecen.
6. γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐπώπιον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔστιν περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ
6. Ante él, el Seol está al desnudo, la Perdición al descubierto.
7. ἐκτείνων βορέαν ἐπ’ οὐδέν κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός
7. El extiende el Septentrión sobre el vacío, sobre la nada suspende la tierra.
8. δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐρράγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ
8. El encierra las aguas en sus nubes, sin que bajo su peso el nublado reviente.
9. ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου ἐκπετάζων ἐπ’ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ
9. El encubre la cara de la luna llena, desplegando sobre ella su nublado.
10. πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σκότους
10. El trazó un cerco sobre la haz de las aguas, hasta el confín de la luz con las tinieblas,
11. στῦλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ
11. Se tambalean las columnas del cielo, presas de terror a su amenaza.
12. ἰσχύι κατέπαυσεν τὴν θάλασσαν ἐπιστήμῃ δὲ ἔτρωσε τὸ κῆτος
12. Con su poder hendió la mar, con su destreza quebró a Ráhab.
13. κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν προστάγματι δὲ ἐθανάτωσεν δράκοντα ἀποστάτην
13. Su soplo abrillantó los cielos, su mano traspasó a la Serpiente Huidiza,
14. ἰδοὺ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει
14. Estos son los contornos de sus obras, de que sólo percibimos un apagado eco. Y el trueno de su potencia, ¿quién lo captará?
