Tobias, 4

1. en th hmera ekeinh emnhsqh twbit peri tou arguriou ou pareqeto gabahl en ragoiV thV mhdiaV

1. Aquel día, se acordó Tobit del dinero que había dejado en depósito a Gabael, en Ragués de Media,

2. kai eipen en eautw egw hthsamhn qanaton ti ou kalw twbian ton uion mou ina autw upodeixw prin apoqanein me

2. y se dijo para sí: «Yo, ya estoy deseando morirme. Así que voy a llamar a mi hijo Tobías y le voy a hablar de este dinero antes de morirme.»

3. kai kalesaV auton eipen paidion ean apoqanw qayon me kai mh uperidhV thn mhtera sou tima authn pasaV taV hmeraV thV zwhV sou kai poiei to areston auth kai mh luphshV authn

3. Llamó, pues, Tobit a su hijo, que se presentó ante él. Tobit le dijo: «Cuando yo muera, me darás una digna sepultura; honra a tu madre y no le des un disgusto en todos los días de su vida; haz lo que le agrade y no le causes tristeza por ningún motivo.

4. mnhsqhti paidion oti pollouV kindunouV eoraken epi soi en th koilia otan apoqanh qayon authn par' emoi en eni tafw

4. Acuérdate, hijo, de que ella pasó muchos trabajos por ti cuando te llevaba en su seno. Y cuando ella muera, sepúltata junto a mí, en el mismo sepulcro.

5. pasaV taV hmeraV paidion kuriou tou qeou hmwn mnhmoneue kai mh qelhshV amartanein kai parabhnai taV entolaV autou dikaiosunhn poiei pasaV taV hmeraV thV zwhV sou kai mh poreuqhV taiV odoiV thV adikiaV

5. «Acuérdate, hijo, del Señor todos los días y no quieras pecar ni transgredir sus mandamientos; practica la justicia todos los días de tu vida y no andes por caminos de injusticia,

6. dioti poiountoV sou thn alhqeian euodiai esontai en toiV ergoiV sou

6. pues si te portas según verdad, tendrás éxito en todas tus cosas,

7. kai pasi toiV poiousi thn dikaiosunhn ek twn uparcontwn soi poiei elehmosunhn kai mh fqonesatw sou o ofqalmoV en tw poiein se elehmosunhn mh apostreyhV to proswpon sou apo pantoV ptwcou kai apo sou ou mh apostrafh to proswpon tou qeou

7. como todos los que practican la justicia. «Haz limosma con tus bienes; y al hacerlo, que tu ojo no tenga rencilla. No vuelvas la cara ante ningún pobre y Dios no apartará de ti su cara.

8. wV soi uparcei kata to plhqoV poihson ex autwn elehmosunhn ean oligon soi uparch kata to oligon mh fobou poiein elehmosunhn

8. Regula tu limosma según la abundancia de tus bienes. Si tienes poco, da conforme a ese poco, pero nunca temas dar limosna,

9. qema gar agaqon qhsaurizeiV seautw eiV hmeran anagkhV

9. porque así te atesoras una buena reserva para el día de la necesidad.

10. dioti elehmosunh ek qanatou ruetai kai ouk ea eiselqein eiV to skotoV

10. Porque la limosna libra de la muerte e impide caer en las tinieblas.

11. dwron gar agaqon estin elehmosunh pasi toiV poiousin authn enwpion tou uyistou

11. Don valioso es la limosma para cuantos la practican en presencia del Altísimo.

12. prosece seautw paidion apo pashV porneiaV kai gunaika prwton labe apo tou spermatoV twn paterwn sou mh labhV gunaika allotrian h ouk estin ek thV fulhV tou patroV sou dioti uioi profhtwn esmen nwe abraam isaak iakwb oi patereV hmwn apo tou aiwnoV mnhsqhti paidion oti outoi panteV elabon gunaikaV ek twn adelfwn autwn kai euloghqhsan en toiV teknoiV autwn kai to sperma autwn klhronomhsei ghn

12. «Guárdate, hijo, de toda impureza y, sobre todo, toma mujer del linaje de tus padres; no tomes mujer extraña que no pertenezca a la tribu de tu padre, porque somos descendientes de profetas. Recuerda, hijo, que desde siempre nuestros padres Noé, Abraham, Isaac y Jacob tomaron mujeres de entre sus hermanos y fueron bendecidos en sus hijos, de modo que su estirpe poseerá la tierra en herencia.

13. kai nun paidion agapa touV adelfouV sou kai mh uperhfaneuou th kardia sou apo twn adelfwn sou kai twn uiwn kai qugaterwn tou laou sou labein seautw ex autwn gunaika dioti en th uperhfania apwleia kai akatastasia pollh kai en th acreiothti elattwsiV kai endeia megalh h gar acreiothV mhthr estin tou limou

13. Así pues, hijo, ama a tus hermanos; no tengas con tus hermanos, ni con los hijos y las hijas de tu pueblo, corazón soberbio, en orden a tomar para ti mujer de entre ellos; pues la soberbia acarrea la ruina y prolija inquietud; y la ociosidad, bajeza y extrema penuria; porque la ociosidad es madre de la indigencia.

14. misqoV pantoV anqrwpou oV ean ergashtai para soi mh aulisqhtw alla apodoV autw parautika kai ean douleushV tw qew apodoqhsetai soi prosece seautw paidion en pasi toiV ergoiV sou kai isqi pepaideumenoV en pash anastrofh sou

14. «No retengas el salario de los que trabajan para ti; dáselo al momento. Si sirves a Dios serás recompensado. Pon cuidado, hijo, en todas tus acciones y muéstrate educado en toda tu conducta.

15. kai o miseiV mhdeni poihshV oinon eiV meqhn mh pihV kai mh poreuqhtw meta sou meqh en th odw sou

15. No hagas a nadie lo que no quieras que te hagan. No bebas vino hasta emborracharte y no hagas de la embriaguez tu compañera de camino.

16. ek tou artou sou didou peinwnti kai ek twn imatiwn sou toiV gumnoiV pan o ean perisseush soi poiei elehmosunhn kai mh fqonesatw sou o ofqalmoV en tw poiein se elehmosunhn

16. «Da de tu pan al hambriento y de tus vestidos al desnudo. Haz limosna de todo cuanto te sobra; y no tenga rencilla tu ojo cuando hagas limosna.

17. ekceon touV artouV sou epi ton tafon twn dikaiwn kai mh dwV toiV amartwloiV

17. Esparce tu pan sobre la tumba de los justos, pero no lo des a los pecadores.

18. sumboulian para pantoV fronimou zhthson kai mh katafronhshV epi pashV sumbouliaV crhsimhV

18. «Busca el consejo de los prudentes y no desprecies ningún aviso saludable.

19. kai en panti kairw eulogei kurion ton qeon kai par' autou aithson opwV ai odoi sou euqeiai genwntai kai pasai ai triboi kai boulai euodwqwsin dioti pan eqnoV ouk ecei boulhn alla autoV o kurioV didwsin panta ta agaqa kai on ean qelh tapeinoi kaqwV bouletai kai nun paidion mnhmoneue twn entolwn mou kai mh exaleifqhtwsan ek thV kardiaV sou

19. Bendice al Señor Dios en toda circunstancia, pídele que sean rectos todos tus caminos y que llegen a buen fin todas tus sendas y proyectos. Pues no todas las gentes tienen consejo; es el Señor quien da todos los bienes y, cuando quiere, eleva o abata hasta lo profundo del Hades. Así, pues, hijo, recuerda estos mandamientos y no permitas que se borren de tu corazón.

20. kai nun upodeiknuw soi ta deka talanta tou arguriou a pareqemhn gabahlw tw tou gabria en ragoiV thV mhdiaV

20. «También quiero decirte que dejé en depósito a Gabael, hijo de Gabrí, en Ragués de Media, diez talentos de plata.

21. kai mh fobou paidion oti eptwceusamen uparcei soi polla ean fobhqhV ton qeon kai aposthV apo pashV amartiaV kai poihshV to areston enwpion autou

21. No debes preocuparte, hijo, porque seamos pobres. Muchos bienes posees si temes a Dios, huyes de todo pecado y haces lo que es bueno ante el Señor tu Dios.»