Sabedoria, 5

1. tote sthsetai en parrhsia pollh o dikaioV kata proswpon twn qliyantwn auton kai twn aqetountwn touV ponouV autou

1. Estará entonces el justo en pie con gran confianza en presencia de los que le afligieron y despreciaron sus trabajos.

2. idonteV taracqhsontai fobw deinw kai eksthsontai epi tw paradoxw thV swthriaV

2. Al verle, quedarán estremecidos de terrible espanto, estupefactos por lo inesperado de su salvación.

3. erousin en eautoiV metanoounteV kai dia stenocwrian pneumatoV stenaxontai kai erousin

3. Se dirán mudando de parecer, gimiendo en la angustia de su espíritu:

4. outoV hn on escomen pote eiV gelwta kai eiV parabolhn oneidismou oi afroneV ton bion autou elogisameqa manian kai thn teleuthn autou atimon

4. «Este es aquel a quien hicimos entonces objeto de nuestras burlas, a quien dirigíamos, insensatos, nuestros insultos. Locura nos pareció su vida y su muerte, una ignominia.

5. pwV katelogisqh en uioiV qeou kai en agioiV o klhroV autou estin

5. ¿Cómo, pues, ha sido contado entre los hijos de Dios y tiene su herencia entre los santos?

6. ara eplanhqhmen apo odou alhqeiaV kai to thV dikaiosunhV fwV ouk epelamyen hmin kai o hlioV ouk aneteilen hmin

6. Luego vagamos fuera del camino de la verdad; la luz de la justicia no nos alumbró, no salió el sol para nosotros.

7. anomiaV eneplhsqhmen triboiV kai apwleiaV kai diwdeusamen erhmouV abatouV thn de odon kuriou ouk epegnwmen

7. Nos hartamos de andar por sendas de iniquidad y perdición, atravesamos desiertos intransitables; pero el camino del Señor, no lo conocimos.

8. ti wfelhsen hmaV h uperhfania kai ti ploutoV meta alazoneiaV sumbeblhtai hmin

8. ¿De qué nos sirvió nuestro orgullo? ¿De qué la riqueza y la jactancia?

9. parhlqen ekeina panta wV skia kai wV aggelia paratrecousa

9. Todo aquello pasó como una sombra, como noticia que va corriendo;

10. wV nauV diercomenh kumainomenon udwr hV diabashV ouk estin icnoV eurein oude atrapon tropioV authV en kumasin

10. como nave que atraviesa las aguas agitadas, y no es posible descubrir la huella de su paso ni el rastro de su quilla en las olas;

11. h wV orneou diiptantoV aera ouqen eurisketai tekmhrion poreiaV plhgh de mastizomenon tarswn pneuma koufon kai scizomenon bia roizou kinoumenwn pterugwn diwdeuqh kai meta touto ouc eureqh shmeion epibasewV en autw

11. como pájaro que volando atraviesa el aire, y de su vuelo no se encuentra vestigio alguno; con el golpe de sus remos azota el aire ligero, lo corta con agudo silbido, se abre camino batiendo las alas y después, no se descubre señal de su paso;

12. h wV belouV blhqentoV epi skopon tmhqeiV o ahr euqewV eiV eauton aneluqh wV agnohsai thn diodon autou

12. como flecha disparada al blanco; el aire hendido refluye al instante sobre sí y no sabe el camino que la flecha siguió.

13. outwV kai hmeiV gennhqenteV exelipomen kai arethV men shmeion ouden escomen deixai en de th kakia hmwn katedapanhqhmen

13. Lo mismo nosotros: apenas nacidos, dejamos de existir, y no podemos mostrar vestigio alguno de virtud; nos gastamos en nuestra maldad.»

14. oti elpiV asebouV wV feromenoV cnouV upo anemou kai wV pacnh upo lailapoV diwcqeisa lepth kai wV kapnoV upo anemou diecuqh kai wV mneia katalutou monohmerou parwdeusen

14. En efecto, la esperanza del impío es como brizna arrebatada por el viento, como espuma ligera acosada por el huracán, se desvanece como el humo con el viento; pasa como el recuerdo del huésped de un día.

15. dikaioi de eiV ton aiwna zwsin kai en kuriw o misqoV autwn kai h frontiV autwn para uyistw

15. Los justos, en cambio, viven eternamente; en el Señor está su recompensa, y su cuidado a cargo del Altísimo.

16. dia touto lhmyontai to basileion thV euprepeiaV kai to diadhma tou kallouV ek ceiroV kuriou oti th dexia skepasei autouV kai tw bracioni uperaspiei autwn

16. Recibirán por eso de mano del Señor la corona real del honor y la diadema de la hermosura; pues con su diestra los protegerá y los escudará con su brazo.

17. lhmyetai panoplian ton zhlon autou kai oplopoihsei thn ktisin eiV amunan ecqrwn

17. Tomará su celo como armadura, y armará a la creación para rechazar a sus enemigos;

18. endusetai qwraka dikaiosunhn kai periqhsetai koruqa krisin anupokriton

18. por coraza vestirá la justicia, se pondrá por casco un juicio sincero,

19. lhmyetai aspida akatamachton osiothta

19. tomará por escudo su santidad invencible,

20. oxunei de apotomon orghn eiV romfaian sunekpolemhsei de autw o kosmoV epi touV parafronaV

20. afilará como espada su cólera inexorable, y el universo saldrá con él a pelear contra los insensatos.

21. poreusontai eustocoi bolideV astrapwn kai wV apo eukuklou toxou twn nefwn epi skopon alountai

21. Partirán certeros los tiros de los rayos, de las nubes, como de arco bien tendido, saltarán al blanco,

22. kai ek petrobolou qumou plhreiV rifhsontai calazai aganakthsei kat' autwn udwr qalasshV potamoi de sugklusousin apotomwV

22. de una ballesta se disparará furioso granizo; las olas del mar se encresparán contra ellos, los ríos los anegarán sin piedad;

23. antisthsetai autoiV pneuma dunamewV kai wV lailay eklikmhsei autouV kai erhmwsei pasan thn ghn anomia kai h kakopragia peritreyei qronouV dunastwn

23. se levantará contra ellos un viento poderoso y como huracán los aventará. Así la iniquidad asolará la tierra entera y la maldad derribará los tronos de los que están en el poder.