Filêmon, 1

1. pauloV desmioV cristou ihsou kai timoqeoV o adelfoV filhmoni tw agaphtw kai sunergw hmwn

1. Pablo, preso de Cristo Jesús, y Timoteo, el hermano, a nuestro querido amigo y colaborador Filemón,

2. kai apfia th agaphth kai arcippw tw sustratiwth hmwn kai th kat oikon sou ekklhsia

2. a la hermana Apfia, a nuestro compañero de armas, Arquipo, y a la Iglesia de tu casa.

3. cariV umin kai eirhnh apo qeou patroV hmwn kai kuriou ihsou cristou

3. Gracia y paz a vosotros de parte de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

4. eucaristw tw qew mou pantote mneian sou poioumenoV epi twn proseucwn mou

4. Doy gracias sin cesar a mi Dios, recordándote en mis oraciones,

5. akouwn sou thn agaphn kai thn pistin hn eceiV proV ton kurion ihsoun kai eiV pantaV touV agiouV

5. pues tengo noticia de tu caridad y de tu fe para con el Señor Jesús y para bien de todos los santos,

6. opwV h koinwnia thV pistewV sou energhV genhtai en epignwsei pantoV agaqou tou en umin eiV criston ihsoun

6. a fin de que tu participación en la fe se haga eficiente mediante el conocimiento perfecto de todo el bien que hay en nosotros en orden a Cristo.

7. carin gar ecomen pollhn kai paraklhsin epi th agaph sou oti ta splagcna twn agiwn anapepautai dia sou adelfe

7. Pues tuve gran alegría y consuelo a causa de tu caridad, por el alivio que los corazones de los santos han recibido de ti, hermano.

8. dio pollhn en cristw parrhsian ecwn epitassein soi to anhkon

8. Por lo cual, aunque tengo en Cristo bastante libertad para mandarte lo que conviene,

9. dia thn agaphn mallon parakalw toioutoV wn wV pauloV presbuthV nuni de kai desmioV ihsou cristou

9. prefiero más bien rogarte en nombre de la caridad, yo, este Pablo ya anciano, y además ahora preso de Cristo Jesús.

10. parakalw se peri tou emou teknou on egennhsa en toiV desmoiV mou onhsimon

10. Te ruego en favor de mi hijo, a quien engendré entre cadenas, Onésimo,

11. ton pote soi acrhston nuni de soi kai emoi eucrhston on anepemya

11. que en otro tiempo te fue inútil, pero ahora muy útil para ti y para mí.

12. su de auton toutestin ta ema splagcna proslabou

12. Te lo devuelvo, a éste, mi propio corazón.

13. on egw eboulomhn proV emauton katecein ina uper sou diakonh moi en toiV desmoiV tou euaggeliou

13. Yo querría retenerle conmigo, para que me sirviera en tu lugar, en estas cadenas por el Evangelio;

14. cwriV de thV shV gnwmhV ouden hqelhsa poihsai ina mh wV kata anagkhn to agaqon sou h alla kata ekousion

14. mas, sin consultarte, no he querido hacer nada, para que esta buena acción tuya no fuera forzada sino voluntaria.

15. taca gar dia touto ecwrisqh proV wran ina aiwnion auton apechV

15. Pues tal vez fue alejado de ti por algún tiempo, precisamente para que lo recuperaras para siempre,

16. ouketi wV doulon all uper doulon adelfon agaphton malista emoi posw de mallon soi kai en sarki kai en kuriw

16. y no como esclavo, sino como algo mejor que un esclavo, como un hermano querido, que, siéndolo mucho para mí, ¡cuánto más lo será para ti, no sólo como amo, sino también en el Señor!.

17. ei oun eme eceiV koinwnon proslabou auton wV eme

17. Por tanto, si me tienes como algo unido a ti, acógele como a mí mismo.

18. ei de ti hdikhsen se h ofeilei touto emoi ellogei

18. Y si en algo te perjudicó, o algo te debe, ponlo a mi cuenta.

19. egw pauloV egraya th emh ceiri egw apotisw ina mh legw soi oti kai seauton moi prosofeileiV

19. Yo mismo, Pablo, lo firmo con mi puño; yo te lo pagaré... Por no recordarte deudas para conmigo, pues tú mismo te me debes.

20. nai adelfe egw sou onaimhn en kuriw anapauson mou ta splagcna en kuriw

20. Sí, hermano, hazme este favor en el Señor. ¡Alivia mi corazón en Cristo!

21. pepoiqwV th upakoh sou egraya soi eidwV oti kai uper o legw poihseiV

21. Te escribo confiado en tu docilidad, seguro de que harás más de lo que te pido.

22. ama de kai etoimaze moi xenian elpizw gar oti dia twn proseucwn umwn carisqhsomai umin

22. Y al mismo tiempo, prepárame hospedaje; pues espero que por vuestras oraciones se os concederá la gracia de mi presencia.

23. aspazontai se epafraV o sunaicmalwtoV mou en cristw ihsou

23. Te saludan Epafras, mi compañero de cautiverio en Cristo Jesús,

24. markoV aristarcoV dhmaV loukaV oi sunergoi mou

24. Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores.

25. h cariV tou kuriou hmwn ihsou cristou meta tou pneumatoV umwn amhn [proV filhmona egrafh apo rwmhV dia onhsimou oiketou]

25. Que la gracia del Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu.