Mosaico decorativo

1. kai egenhqh eiselqontoV dauid kai twn andrwn autou eiV sekelak th hmera th trith kai amalhk epeqeto epi ton noton kai epi sekelak kai epataxen thn sekelak kai enepurisen authn en puri

1. And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

2. kai taV gunaikaV kai panta ta en auth apo mikrou ewV megalou ouk eqanatwsan andra kai gunaika all' hcmalwteusan kai aphlqon eiV thn odon autwn

2. And had taken the women captives, that [were] therein: they slew not any, either great or small, but carried [them] away, and went on their way.

3. kai hlqen dauid kai oi andreV autou eiV thn polin kai idou empepuristai en puri ai de gunaikeV autwn kai oi uioi autwn kai ai qugatereV autwn hcmalwteumenoi

3. So David and his men came to the city, and, behold, [it was] burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.

4. kai hren dauid kai oi andreV autou thn fwnhn autwn kai eklausan ewV otou ouk hn en autoiV iscuV eti klaiein

4. Then David and the people that [were] with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

5. kai amfoterai ai gunaikeV dauid hcmalwteuqhsan acinoom h iezrahlitiV kai abigaia h gunh nabal tou karmhliou

5. And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

6. kai eqlibh dauid sfodra oti eipen o laoV liqobolhsai auton oti katwdunoV yuch pantoV tou laou ekastou epi touV uiouV autou kai epi taV qugateraV autou kai ekrataiwqh dauid en kuriw qew autou

6. And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.

7. kai eipen dauid proV abiaqar ton ierea uion acimelec prosagage to efoud

7. And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.

8. kai ephrwthsen dauid dia tou kuriou legwn ei katadiwxw opisw tou geddour toutou ei katalhmyomai autouV kai eipen autw katadiwke oti katalambanwn katalhmyh kai exairoumenoV exelh

8. And David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake [them], and without fail recover [all].

9. kai eporeuqh dauid autoV kai oi exakosioi andreV met' autou kai ercontai ewV tou ceimarrou bosor kai oi perissoi esthsan

9. So David went, he and the six hundred men that [were] with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.

10. kai katediwxen en tetrakosioiV andrasin upesthsan de diakosioi andreV oitineV ekaqisan peran tou ceimarrou tou bosor

10. But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.

11. kai euriskousin andra aiguption en agrw kai lambanousin auton kai agousin auton proV dauid en agrw kai didoasin autw arton kai efagen kai epotisan auton udwr

11. And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;

12. kai didoasin autw klasma palaqhV kai efagen kai katesth to pneuma autou en autw oti ou bebrwkei arton kai ou pepwkei udwr treiV hmeraV kai treiV nuktaV

12. And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk [any] water, three days and three nights.

13. kai eipen autw dauid tinoV su ei kai poqen ei kai eipen to paidarion to aiguption egw eimi douloV androV amalhkitou kai katelipen me o kurioV mou oti hnwclhqhn egw shmeron tritaioV

13. And David said unto him, To whom [belongest] thou? and whence [art] thou? And he said, I [am] a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.

14. kai hmeiV epeqemeqa epi noton tou colqi kai epi ta thV ioudaiaV merh kai epi noton celoub kai thn sekelak enepurisamen en puri

14. We made an invasion [upon] the south of the Cherethites, and upon [the coast] which [belongeth] to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

15. kai eipen proV auton dauid ei kataxeiV me epi to geddour touto kai eipen omoson dh moi kata tou qeou mh qanatwsein me kai mh paradounai me eiV ceiraV tou kuriou mou kai kataxw se epi to geddour touto

15. And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.

16. kai kathgagen auton ekei kai idou outoi diakecumenoi epi proswpon pashV thV ghV esqionteV kai pinonteV kai eortazonteV en pasi toiV skuloiV toiV megaloiV oiV elabon ek ghV allofulwn kai ek ghV iouda

16. And when he had brought him down, behold, [they were] spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

17. kai hlqen ep' autouV dauid kai epataxen autouV apo ewsforou ewV deilhV kai th epaurion kai ouk eswqh ex autwn anhr oti all' h tetrakosia paidaria a hn epibebhkota epi taV kamhlouV kai efugon

17. And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.

18. kai afeilato dauid panta a elabon oi amalhkitai kai amfoteraV taV gunaikaV autou exeilato

18. And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.

19. kai ou diefwnhsen autoiV apo mikrou ewV megalou kai apo twn skulwn kai ewV uiwn kai qugaterwn kai ewV pantwn wn elabon autwn ta panta epestreyen dauid

19. And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any [thing] that they had taken to them: David recovered all.

20. kai elaben dauid panta ta poimnia kai ta boukolia kai aphgagen emprosqen twn skulwn kai toiV skuloiV ekeinoiV elegeto tauta ta skula dauid

20. And David took all the flocks and the herds, [which] they drave before those [other] cattle, and said, This [is] David's spoil.

21. kai paraginetai dauid proV touV diakosiouV andraV touV ekluqentaV tou poreuesqai opisw dauid kai ekaqisen autouV en tw ceimarrw tw bosor kai exhlqon eiV apanthsin dauid kai eiV apanthsin tou laou tou met' autou kai proshgagen dauid ewV tou laou kai hrwthsan auton ta eiV eirhnhn

21. And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that [were] with him: and when David came near to the people, he saluted them.

22. kai apekriqh paV anhr loimoV kai ponhroV twn andrwn twn polemistwn twn poreuqentwn meta dauid kai eipan oti ou katediwxan meq' hmwn ou dwsomen autoiV ek twn skulwn wn exeilameqa oti all' h ekastoV thn gunaika autou kai ta tekna autou apagesqwsan kai apostrefetwsan

22. Then answered all the wicked men and [men] of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them [ought] of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead [them] away, and depart.

23. kai eipen dauid ou poihsete outwV meta to paradounai ton kurion hmin kai fulaxai hmaV kai paredwken kurioV ton geddour ton epercomenon ef' hmaV eiV ceiraV hmwn

23. Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.

24. kai tiV upakousetai umwn twn logwn toutwn oti ouc htton umwn eisin dioti kata thn merida tou katabainontoV eiV polemon outwV estai h meriV tou kaqhmenou epi ta skeuh kata to auto meriountai

24. For who will hearken unto you in this matter? but as his part [is] that goeth down to the battle, so [shall] his part [be] that tarrieth by the stuff: they shall part alike.

25. kai egenhqh apo thV hmeraV ekeinhV kai epanw kai egeneto eiV prostagma kai eiV dikaiwma tw israhl ewV thV shmeron

25. And it was [so] from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

26. kai hlqen dauid eiV sekelak kai apesteilen toiV presbuteroiV iouda twn skulwn kai toiV plhsion autou legwn idou apo twn skulwn twn ecqrwn kuriou

26. And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, [even] to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

27. toiV en baiqsour kai toiV en rama notou kai toiV en ieqqor

27. To [them] which [were] in Bethel, and to [them] which [were] in south Ramoth, and to [them] which [were] in Jattir,

28. kai toiV en arohr kai toiV ammadi kai toiV en safi kai toiV en esqie [28a] kai toiV en geq kai toiV en kinan kai toiV en safek kai toiV en qimaq

28. And to [them] which [were] in Aroer, and to [them] which [were] in Siphmoth, and to [them] which [were] in Eshtemoa,

29. kai toiV en karmhlw kai toiV en taiV polesin tou ieramhli kai toiV en taiV polesin tou kenezi

29. And to [them] which [were] in Rachal, and to [them] which [were] in the cities of the Jerahmeelites, and to [them] which [were] in the cities of the Kenites,

30. kai toiV en ierimouq kai toiV en bhrsabee kai toiV en noo

30. And to [them] which [were] in Hormah, and to [them] which [were] in Chorashan, and to [them] which [were] in Athach,

31. kai toiV en cebrwn kai eiV pantaV touV topouV ouV dihlqen dauid ekei autoV kai oi andreV autou

31. And to [them] which [were] in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.