Mosaico decorativo

1. egeneto de limoV epi thV ghV cwriV tou limou tou proteron oV egeneto en tw cronw tw abraam eporeuqh de isaak proV abimelec basilea fulistiim eiV gerara

1. And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.

2. wfqh de autw kurioV kai eipen mh katabhV eiV aigupton katoikhson de en th gh h an soi eipw

2. And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

3. kai paroikei en th gh tauth kai esomai meta sou kai euloghsw se soi gar kai tw spermati sou dwsw pasan thn ghn tauthn kai sthsw ton orkon mou on wmosa abraam tw patri sou

3. Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;

4. kai plhqunw to sperma sou wV touV asteraV tou ouranou kai dwsw tw spermati sou pasan thn ghn tauthn kai eneuloghqhsontai en tw spermati sou panta ta eqnh thV ghV

4. And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;

5. anq' wn uphkousen abraam o pathr sou thV emhV fwnhV kai efulaxen ta prostagmata mou kai taV entolaV mou kai ta dikaiwmata mou kai ta nomima mou

5. Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

6. kai katwkhsen isaak en geraroiV

6. And Isaac dwelt in Gerar:

7. ephrwthsan de oi andreV tou topou peri rebekkaV thV gunaikoV autou kai eipen adelfh mou estin efobhqh gar eipein oti gunh mou estin mhpote apokteinwsin auton oi andreV tou topou peri rebekkaV oti wraia th oyei hn

7. And the men of the place asked [him] of his wife; and he said, She [is] my sister: for he feared to say, [She is] my wife; lest, [said he], the men of the place should kill me for Rebekah; because she [was] fair to look upon.

8. egeneto de polucronioV ekei parakuyaV de abimelec o basileuV gerarwn dia thV quridoV eiden ton isaak paizonta meta rebekkaV thV gunaikoV autou

8. And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac [was] sporting with Rebekah his wife.

9. ekalesen de abimelec ton isaak kai eipen autw ara ge gunh sou estin ti oti eipaV adelfh mou estin eipen de autw isaak eipa gar mhpote apoqanw di' authn

9. And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she [is] thy wife: and how saidst thou, She [is] my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.

10. eipen de autw abimelec ti touto epoihsaV hmin mikrou ekoimhqh tiV tou genouV mou meta thV gunaikoV sou kai ephgageV ef' hmaV agnoian

10. And Abimelech said, What [is] this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.

11. sunetaxen de abimelec panti tw law autou legwn paV o aptomenoV tou anqrwpou toutou h thV gunaikoV autou qanatou enocoV estai

11. And Abimelech charged all [his] people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

12. espeiren de isaak en th gh ekeinh kai euren en tw eniautw ekeinw ekatosteuousan kriqhn euloghsen de auton kurioV

12. Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.

13. kai uywqh o anqrwpoV kai probainwn meizwn egineto ewV ou megaV egeneto sfodra

13. And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:

14. egeneto de autw kthnh probatwn kai kthnh bown kai gewrgia polla ezhlwsan de auton oi fulistiim

14. For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.

15. kai panta ta freata a wruxan oi paideV tou patroV autou en tw cronw tou patroV autou enefraxan auta oi fulistiim kai eplhsan auta ghV

15. For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

16. eipen de abimelec proV isaak apelqe af' hmwn oti dunatwteroV hmwn egenou sfodra

16. And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

17. kai aphlqen ekeiqen isaak kai katelusen en th faraggi gerarwn kai katwkhsen ekei

17. And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

18. kai palin isaak wruxen ta freata tou udatoV a wruxan oi paideV abraam tou patroV autou kai enefraxan auta oi fulistiim meta to apoqanein abraam ton patera autou kai epwnomasen autoiV onomata kata ta onomata a epwnomasen abraam o pathr autou

18. And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.

19. kai wruxan oi paideV isaak en th faraggi gerarwn kai euron ekei frear udatoV zwntoV

19. And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.

20. kai emacesanto oi poimeneV gerarwn meta twn poimenwn isaak faskonteV autwn einai to udwr kai ekalesen to onoma tou freatoV adikia hdikhsan gar auton

20. And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water [is] ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.

21. aparaV de isaak ekeiqen wruxen frear eteron ekrinonto de kai peri ekeinou kai epwnomasen to onoma autou ecqria

21. And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.

22. aparaV de ekeiqen wruxen frear eteron kai ouk emacesanto peri autou kai epwnomasen to onoma autou eurucwria legwn dioti nun eplatunen kurioV hmin kai huxhsen hmaV epi thV ghV

22. And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.

23. anebh de ekeiqen epi to frear tou orkou

23. And he went up from thence to Beersheba.

24. kai wfqh autw kurioV en th nukti ekeinh kai eipen egw eimi o qeoV abraam tou patroV sou mh fobou meta sou gar eimi kai huloghka se kai plhqunw to sperma sou dia abraam ton patera sou

24. And the LORD appeared unto him the same night, and said, I [am] the God of Abraham thy father: fear not, for I [am] with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.

25. kai wkodomhsen ekei qusiasthrion kai epekalesato to onoma kuriou kai ephxen ekei thn skhnhn autou wruxan de ekei oi paideV isaak frear

25. And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.

26. kai abimelec eporeuqh proV auton apo gerarwn kai ocozaq o numfagwgoV autou kai fikol o arcistrathgoV thV dunamewV autou

26. Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.

27. kai eipen autoiV isaak ina ti hlqate proV me umeiV de emishsate me kai apesteilate me af' umwn

27. And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

28. kai eipan idonteV ewrakamen oti hn kurioV meta sou kai eipamen genesqw ara ana meson hmwn kai ana meson sou kai diaqhsomeqa meta sou diaqhkhn

28. And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, [even] betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;

29. mh poihsein meq' hmwn kakon kaqoti hmeiV se ouk ebdeluxameqa kai on tropon ecrhsameqa soi kalwV kai exapesteilamen se met' eirhnhV kai nun su euloghtoV upo kuriou

29. That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou [art] now the blessed of the LORD.

30. kai epoihsen autoiV dochn kai efagon kai epion

30. And he made them a feast, and they did eat and drink.

31. kai anastanteV to prwi wmosan anqrwpoV tw plhsion autou kai exapesteilen autouV isaak kai apwconto ap' autou meta swthriaV

31. And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

32. egeneto de en th hmera ekeinh kai paragenomenoi oi paideV isaak aphggeilan autw peri tou freatoV ou wruxan kai eipan ouc euromen udwr

32. And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.

33. kai ekalesen auto orkoV dia touto onoma th polei frear orkou ewV thV shmeron hmeraV

33. And he called it Shebah: therefore the name of the city [is] Beersheba unto this day.

34. hn de hsau etwn tessarakonta kai elaben gunaika ioudin thn qugatera behr tou cettaiou kai thn basemmaq qugatera ailwn tou euaiou

34. And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:

35. kai hsan erizousai tw isaak kai th rebekka

35. Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.