Zacarias, 1
1. en tw ogdow mhni etouV deuterou epi dareiou egeneto logoV kuriou proV zacarian ton tou baraciou uion addw ton profhthn legwn
1. No oitavo mês do segundo ano do reinado de Dario, a palavra do Senhor foi dirigida ao profeta Zacarias, filho de Baraquias, filho de Ado, nestes termos:
2. wrgisqh kurioV epi touV pateraV umwn orghn megalhn
2. “O Senhor estava profundamente irritado contra os vossos pais.*
3. kai ereiV proV autouV tade legei kurioV pantokratwr epistreyate proV me kai epistrafhsomai proV umaV legei kurioV
3. Dize a (este povo): eis o que diz o Senhor dos exércitos: voltai a mim – oráculo do Senhor dos exércitos – e eu voltarei a vós – oráculo do Senhor dos exércitos.
4. kai mh ginesqe kaqwV oi patereV umwn oiV enekalesan autoiV oi profhtai oi emprosqen legonteV tade legei kurioV pantokratwr apostreyate apo twn odwn umwn twn ponhrwn kai apo twn epithdeumatwn umwn twn ponhrwn kai ou prosescon tou eisakousai mou legei kurioV
4. Não sejais como vossos pais a quem os profetas de outrora clamaram, dizendo: eis o que diz o Senhor dos exércitos: deixai vossos maus caminhos e vossas más ações; e eles não ouviram, não prestaram atenção aos meus avisos – oráculo do Senhor.
5. oi patereV umwn pou eisin kai oi profhtai mh ton aiwna zhsontai
5. Onde estão vossos pais? Podem porventura os profetas viver eternamente? Quanto aos avisos e às ordens que encarreguei os meus servos, os profetas, de transmitir ao povo, não foram eles executados junto de vossos pais?
6. plhn touV logouV mou kai ta nomima mou decesqe osa egw entellomai en pneumati mou toiV douloiV mou toiV profhtaiV oi katelabosan touV pateraV umwn kai apekriqhsan kai eipan kaqwV paratetaktai kurioV pantokratwr tou poihsai kata taV odouV umwn kai kata ta epithdeumata umwn outwV epoihsen umin
6. Por isso, vossos pais caíram em si mesmos e, confusos, confessaram: o Senhor dos exércitos tratou-nos como tinha resolvido proceder conosco, segundo o nosso proceder e as nossas obras”.
7. th tetradi kai eikadi tw endekatw mhni outoV estin o mhn sabat en tw deuterw etei epi dareiou egeneto logoV kuriou proV zacarian ton tou baraciou uion addw ton profhthn legwn
7. No vigésimo quarto dia do décimo primeiro mês (o mês de Sabat) do segundo ano do reinado de Dario, a palavra do Senhor foi dirigida ao profeta Zacarias, filho de Baraquias, filho de Ado, nestes termos:
8. ewraka thn nukta kai idou anhr epibebhkwV epi ippon purron kai outoV eisthkei ana meson twn duo orewn twn kataskiwn kai opisw autou ippoi purroi kai yaroi kai poikiloi kai leukoi
8. tive uma visão durante a noite. Percebi, entre as murtas do fundo do vale, um homem montado num cavalo vermelho, e atrás dele estavam cavalos ruços, alazões e brancos.*
9. kai eipa ti outoi kurie kai eipen proV me o aggeloV o lalwn en emoi egw deixw soi ti estin tauta
9. Eu perguntei: “Meu senhor, que cavalos são estes?”. E o anjo porta-voz respondeu-me: “Vou explicar-te”.
10. kai apekriqh o anhr o efesthkwV ana meson twn orewn kai eipen proV me outoi eisin ouV exapestalken kurioV tou periodeusai thn ghn
10. O homem que se encontrava entre as murtas respondeu: “Estes são os mensageiros que o Senhor mandou para percorrer a terra”.
11. kai apekriqhsan tw aggelw kuriou tw efestwti ana meson twn orewn kai eipon periwdeukamen pasan thn ghn kai idou pasa h gh katoikeitai kai hsucazei
11. Então, os cavaleiros disseram ao anjo do Senhor que permanecia entre as murtas: “Acabamos de percorrer toda a terra, e vimos que toda a terra está em tranquilidade e descanso”.
12. kai apekriqh o aggeloV kuriou kai eipen kurie pantokratwr ewV tinoV ou mh elehshV thn ierousalhm kai taV poleiV iouda aV upereideV touto ebdomhkoston etoV
12. O anjo do Senhor disse: “Senhor dos exércitos! Até quando ficareis insensível à sorte de Jerusalém e das cidades de Judá? Já faz setenta anos que estais irritado contra elas!”.
13. kai apekriqh kurioV pantokratwr tw aggelw tw lalounti en emoi rhmata kala kai logouV paraklhtikouV
13. O Senhor respondeu ao anjo que me falava, e disse-lhe boas palavras, cheias de consolação.
14. kai eipen proV me o aggeloV o lalwn en emoi anakrage legwn tade legei kurioV pantokratwr ezhlwka thn ierousalhm kai thn siwn zhlon megan
14. E o anjo disse-me: “Proclama o seguinte: eis o que diz o Senhor dos exércitos: estou animado de ardente amor por Jerusalém e por Sião; porém, sumamente irritado contra as nações que vivem despreocupadas.
15. kai orghn megalhn egw orgizomai epi ta eqnh ta sunepitiqemena anq' wn egw men wrgisqhn oliga autoi de sunepeqento eiV kaka
15. Eu só estava ligeiramente agastado contra Israel, mas estas nações ultrapassaram a medida.
16. dia touto tade legei kurioV epistreyw epi ierousalhm en oiktirmw kai o oikoV mou anoikodomhqhsetai en auth legei kurioV pantokratwr kai metron ektaqhsetai epi ierousalhm eti
16. Por isso, eis o que diz o Senhor: volto novamente para Jerusalém cheio de compaixão; minha casa será nela reedificada – oráculo do Senhor dos exércitos – e o cordel será estendido sobre Jerusalém.
17. kai eipen proV me o aggeloV o lalwn en emoi anakrage legwn tade legei kurioV pantokratwr eti diacuqhsontai poleiV en agaqoiV kai elehsei kurioV eti thn siwn kai airetiei eti thn ierousalhm
17. Farás a proclamação seguinte: eis o que diz o Senhor dos exércitos: minhas cidades terão de novo muitas riquezas; o Senhor será a consolação de Sião, e a sua escolha cairá novamente sobre Jerusalém”.
