Tobias, 12
1. kai ekalesen twbit twbian ton uion autou kai eipen autw ora teknon misqon tw anqrwpw tw sunelqonti soi kai prosqeinai autw dei
1. Então, Tobit chamou seu filho e disse-lhe: “Que havemos nós de dar a esse santo homem que te acompanhou?”.
2. kai eipen autw pater ou blaptomai douV autw to hmisu wn enhnoca
2. “Meu pai –, respondeu ele – que gratificação lhe havemos de dar? Que presente poderá igualar os seus benefícios?
3. oti me ageiocen soi ugih kai thn gunaika mou eqerapeusen kai to argurion mou hnegken kai se omoiwV eqerapeusen
3. Ele levou-me e trouxe-me em boa saúde; foi receber o dinheiro de Gabael; fez-me ter uma mulher e afugentou dela o demônio; encheu de alegria os seus pais; livrou-me de ser devorado pelo peixe e fez-te rever a luz do céu; enfim, ele cumulou-nos de toda a sorte de benefícios. Que presente poderia igualar a tudo isso?
4. kai eipen o presbuthV dikaioutai autw
4. Rogo-te, meu pai, que lhe peças se digne aceitar a metade de tudo o que trouxemos.”
5. kai ekalesen ton aggelon kai eipen autw labe to hmisu pantwn wn enhnocate
5. Chamaram-no, pois, o pai e o filho e, tomando-o à parte, rogaram-lhe que aceitasse a metade de tudo o que tinham trazido.
6. tote kalesaV touV duo kruptwV eipen autoiV eulogeite ton qeon kai autw exomologeisqe megalwsunhn didote autw kai exomologeisqe enwpion pantwn twn zwntwn peri wn epoihsen meq' umwn agaqon to eulogein ton qeon kai uyoun to onoma autou touV logouV twn ergwn tou qeou entimwV upodeiknuonteV kai mh okneite exomologeisqai autw
6. Então, ele falou-lhes discretamente: “Bendizei o Deus do céu e dai-lhe glória diante de todo o ser vivente, porque ele usou de misericórdia para convosco.
7. musthrion basilewV kalon kruyai ta de erga tou qeou anakaluptein endoxwV agaqon poihsate kai kakon ouc eurhsei umaV
7. Se é bom conservar escondido o segredo do rei, é coisa louvável revelar e publicar as obras de Deus.
8. agaqon proseuch meta nhsteiaV kai elehmosunhV kai dikaiosunhV agaqon to oligon meta dikaiosunhV h polu meta adikiaV kalon poihsai elehmosunhn h qhsaurisai crusion
8. Boa coisa é a oração acompanhada de jejum e a esmola é preferível aos tesouros de ouro escondidos,
9. elehmosunh gar ek qanatou ruetai kai auth apokaqariei pasan amartian oi poiounteV elehmosunaV kai dikaiosunaV plhsqhsontai zwhV
9. porque a esmola livra da morte: ela apaga os pecados e faz encontrar a misericórdia e a vida eterna;
10. oi de amartanonteV polemioi eisin thV eautwn zwhV
10. aqueles, porém, que praticam a injustiça e o pecado são os seus próprios inimigos.
11. ou mh kruyw af' umwn pan rhma eirhka dh musthrion basilewV kruyai kalon ta de erga tou qeou anakaluptein endoxwV
11. Vou descobrir-vos a verdade, sem nada vos ocultar.
12. kai nun ote proshuxw su kai h numfh sou sarra egw proshgagon to mnhmosunon thV proseuchV umwn enwpion tou agiou kai ote eqapteV touV nekrouV wsautwV sumparhmhn soi
12. Quando tu oravas com lágrimas e enterravas os mortos, quando deixavas a tua refeição e ias ocultar os mortos em tua casa durante o dia, para sepultá-los quando viesse a noite, eu apresentava as tuas orações ao Senhor.
13. kai ote ouk wknhsaV anasthnai kai katalipein to ariston sou opwV apelqwn peristeilhV ton nekron ouk elaqeV me agaqopoiwn alla sun soi hmhn
13. Mas porque eras agradável ao Senhor, foi preciso que a tentação te provasse.
14. kai nun apesteilen me o qeoV iasasqai se kai thn numfhn sou sarran
14. Agora o Senhor enviou-me para curar-te e livrar do demônio Sara, mulher de teu filho.
15. egw eimi rafahl eiV ek twn epta agiwn aggelwn oi prosanaferousin taV proseucaV twn agiwn kai eisporeuontai enwpion thV doxhV tou agiou
15. Eu sou o anjo Rafael, um dos sete que assistimos na presença do Senhor”.
16. kai etaracqhsan oi duo kai epeson epi proswpon oti efobhqhsan
16. Ao ouvir essas palavras, eles ficaram fora de si e, tremendo, prostraram-se com o rosto por terra.
17. kai eipen autoiV mh fobeisqe eirhnh umin estai ton de qeon eulogeite eiV ton aiwna
17. Mas o anjo disse-lhes: “A paz seja convosco: não temais.
18. oti ou th emautou cariti alla th qelhsei tou qeou hmwn hlqon oqen eulogeite auton eiV ton aiwna
18. Quando eu estava convosco, eu o estava por vontade de Deus: rendei-lhe graças, pois, com cânticos de louvor.
19. pasaV taV hmeraV wptanomhn umin kai ouk efagon oude epion alla orasin umeiV eqewreite
19. Parecia-vos que eu comia e bebia convosco, mas o meu alimento é um manjar invisível e minha bebida não pode ser vista pelos homens.
20. kai nun exomologeisqe tw qew dioti anabainw proV ton aposteilanta me kai grayate panta ta suntelesqenta eiV biblion
20. É chegado o tempo de voltar para aquele que me enviou: vós, porém, bendizei a Deus e publicai todas as suas maravilhas”.
21. kai anesthsan kai ouketi eidon auton
21. Acabando de dizer essas palavras, desapareceu diante deles e eles não viram mais nada.
22. kai exwmologounto ta erga ta megala kai qaumasta tou qeou kai wV wfqh autoiV o aggeloV kuriou
22. Durante três horas permaneceram prostrados por terra, bendizendo a Deus. Depois levantaram-se e publicaram todas essas maravilhas.
