Neemias, 4

1. kai hkousan oi qlibonteV iouda kai beniamin oti oi uioi thV apoikiaV oikodomousin oikon tw kuriw qew israhl

1. Quando Sanabalat, Tobias, os árabes, os amonitas e os azoteus souberam que prosseguíamos na reparação das muralhas de Jerusalém e que as fendas começavam a desaparecer, ficaram enraivecidos.

2. kai hggisan proV zorobabel kai proV touV arcontaV twn patriwn kai eipan autoiV oikodomhsomen meq' umwn oti wV umeiV ekzhtoumen tw qew umwn kai autw hmeiV qusiazomen apo hmerwn asaraddwn basilewV assour tou enegkantoV hmaV wde

2. Coligaram-se todos para vir atacar Jerusalém e semear ali a confusão.*

3. kai eipen proV autouV zorobabel kai ihsouV kai oi kataloipoi twn arcontwn twn patriwn tou israhl ouc hmin kai umin tou oikodomhsai oikon tw qew hmwn oti hmeiV autoi epi to auto oikodomhsomen tw kuriw qew hmwn wV eneteilato hmin kuroV o basileuV perswn

3. Fizemos oração ao nosso Deus e estabelecemos uma guarda de dia e de noite para nos proteger contra eles.

4. kai hn o laoV thV ghV ekluwn taV ceiraV tou laou iouda kai enepodizon autouV tou oikodomein

4. Já o povo de Judá dizia: “Os transportadores estão quase sem forças e há ainda grande quantidade de escombros. Jamais conseguiremos reconstruir a muralha”.

5. kai misqoumenoi ep' autouV bouleuomenoi tou diaskedasai boulhn autwn pasaV taV hmeraV kurou basilewV perswn kai ewV basileiaV dareiou basilewV perswn

5. E nossos inimigos diziam: “Vamos atacá-los sem que saibam e antes que vejam algo. Nós os mataremos e faremos parar a obra”.

6. kai en basileia asouhrou en arch basileiaV autou egrayan epistolhn epi oikountaV iouda kai ierousalhm

6. Os judeus que habitavam nas vizinhanças vieram até dez vezes advertir-nos acerca dos lugares de onde possivelmente nossos inimigos viriam atacar-nos.

7. kai en hmeraiV arqasasqa egrayen en eirhnh miqradath tabehl sun kai toiV loipoiV sundouloiV autou proV arqasasqa basilea perswn egrayen o forologoV grafhn suristi kai hrmhneumenhn

7. Coloquei, pois, como anteparo, por detrás das muralhas, nos pontos descobertos, o povo dividido em famílias, com as suas espadas, lanças e arcos.

8. raoum baaltam kai samsai o grammateuV egrayan epistolhn mian kata ierousalhm tw arqasasqa basilei

8. Tendo terminado a inspeção, achei que era de meu dever exortar os homens importantes, os magistrados e o restante do povo: “Não tenhais medo deles!” – disse-lhes eu –. “Lembrai-vos de que o Senhor é grande e temível; combatei por vossos irmãos, vossos filhos e filhas, vossas mulheres e vossas casas!”.

9. tade ekrinen raoum baaltam kai samsai o grammateuV kai oi kataloipoi sundouloi hmwn dinaioi afarsaqacaioi tarfallaioi afarsaioi arcuaioi babulwnioi sousanacaioi oi eisin hlamaioi

9. Quando nossos inimigos souberam que estávamos informados, compreenderam que Deus lhes aniquilava o projeto. Nós, pois, retornamos todos à muralha, cada um ao seu trabalho.

10. kai oi kataloipoi eqnwn wn apwkisen asennafar o megaV kai o timioV kai katwkisen autouV en polesin thV somorwn kai to kataloipon peran tou potamou

10. Mas, depois daquele dia, a metade dos homens trabalhava na construção, enquanto a outra metade estava armada de lanças, escudos, arcos e couraças; e os chefes estavam atrás deles com toda a gente de Judá.

11. auth h diatagh thV epistolhV hV apesteilan proV auton proV arqasasqa basilea paideV sou andreV peran tou potamou

11. Entre os que estavam ocupados na muralha, os transportadores trabalhavam com uma das mãos e, na outra, traziam uma arma;

12. gnwston estw tw basilei oti oi ioudaioi anabanteV apo sou ef' hmaV hlqosan eiV ierousalhm thn polin thn apostatin kai ponhran oikodomousin kai ta teich authV kathrtismenoi eisin kai qemeliouV authV anuywsan

12. os pedreiros tinham cada um sua espada na cinta ao redor dos rins; foi assim que se fez a alvenaria. Um corneteiro estava sempre junto de mim.

13. nun oun gnwston estw tw basilei oti ean h poliV ekeinh anoikodomhqh kai ta teich authV katartisqwsin foroi ouk esontai soi oude dwsousin kai touto basileiV kakopoiei

13. E eu disse aos homens importantes, aos magistrados e ao resto do povo: “O trabalho é considerável e se estende por um vasto espaço; nós nos encontramos dispersos na muralha, uns à grande distância dos outros.

14. kai aschmosunhn basilewV ouk exestin hmin idein dia touto epemyamen kai egnwrisamen tw basilei

14. Quando, pois, tocar a trombeta, de qualquer canto em que vós a escuteis, reuni-vos a nós. Nosso Deus combaterá por nós”.

15. ina episkeyhtai en bibliw upomnhmatismou twn paterwn sou kai eurhseiV kai gnwsh oti h poliV ekeinh poliV apostatiV kai kakopoiousa basileiV kai cwraV kai fugadia doulwn en mesw authV apo cronwn aiwnoV dia tauta h poliV auth hrhmwqh

15. Assim trabalhávamos desde o despontar da aurora até a aparição das estrelas, enquanto a metade dos homens empunhava a arma.

16. gnwrizomen oun hmeiV tw basilei oti ean h poliV ekeinh oikodomhqh kai ta teich authV katartisqh ouk estin soi eirhnh

16. Ao mesmo tempo, eu disse ao povo: “Cada um, com seu ajudante, passe a noite em Jerusalém, para nos auxiliar a montar a guarda durante a noite e a trabalhar durante o dia”.

17. kai apesteilen o basileuV proV raoum baaltam kai samsai grammatea kai touV kataloipouV sundoulouV autwn touV oikountaV en samareia kai touV kataloipouV peran tou potamou eirhnhn kai fhsin

17. Quanto a mim, a meus irmãos, a minha gente e aos guardas de minha escolta, nem mesmo trocávamos nossas vestes; cada um guardava sua arma ao alcance da mão.

18. o forologoV on apesteilate proV hmaV eklhqh emprosqen emou

18.

19. kai par' emou eteqh gnwmh kai epeskeyameqa kai euramen oti h poliV ekeinh af' hmerwn aiwnoV epi basileiV epairetai kai apostaseiV kai fugadia ginontai en auth

19.

20. kai basileiV iscuroi ginontai epi ierousalhm kai epikratounteV olhV thV esperaV tou potamou kai foroi plhreiV kai meroV didotai autoiV

20.

21. kai nun qete gnwmhn katarghsai touV andraV ekeinouV kai h poliV ekeinh ouk oikodomhqhsetai eti opwV apo thV gnwmhV

21.

22. pefulagmenoi hte anesin poihsai peri toutou mhpote plhqunqh afanismoV eiV kakopoihsin basileusin

22.

23. tote o forologoV tou arqasasqa basilewV anegnw enwpion raoum kai samsai grammatewV kai sundoulwn autwn kai eporeuqhsan spoudh eiV ierousalhm kai en iouda kai kathrghsan autouV en ippoiV kai dunamei

23.

24. tote hrghsen to ergon oikou tou qeou tou en ierousalhm kai hn argoun ewV deuterou etouV thV basileiaV dareiou tou basilewV perswn

24.