Lamentações, 3
1. ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμέ
1. Alef. Yo soy el hombre que ha visto la miseria bajo el látigo de su furor.
2. παρέλαβέν με καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς
2. El me ha llevado y me ha hecho caminar en tinieblas y sin luz.
3. πλὴν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν
3. Contra mí solo vuelve él y revuelve su mano todo el día.
4. ἐπαλαίωσεν σάρκας μου καὶ δέρμα μου ὀστέα μου συνέτριψεν
4. Bet. Mi carne y mi piel ha consumido, ha quebrado mis huesos.
5. ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ καὶ ἐκύκλωσεν κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν
5. Ha levantado contra mí en asedio amargor y tortura.
6. ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέν με ὡς νεκροὺς αἰῶνος
6. Me ha hecho morar en las tinieblas, como los muertos para siempre.
7. ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι ἐβάρυνεν χαλκόν μου
7. Guímel. Me ha emparedado y no puedo salir; ha hecho pesadas mis cadenas.
8. καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω ἀπέφραξεν προσευχήν μου
8. Aun cuando grito y pido auxilio, él sofoca mi súplica.
9. ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου ἐνέφραξεν τρίβους μου ἐτάραξεν
9. Ha cercado mis caminos con piedras sillares, ha torcido mis senderos.
10. ἄρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός μοι λέων ἐν κρυφαίοις
10. Dálet. Oso en acecho ha sido para mí, león en escondite.
11. κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν με ἔθετό με ἠφανισμένην
11. Intrincando mis caminos, me ha desgarrado, me ha dejado hecho un horror.
12. ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος
12. Ha tensado su arco y me ha fijado como blanco de sus flechas.
13. εἰσήγαγεν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ
13. He. Ha clavado en mis lomos los hijos de su aljaba.
14. ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν
14. De todo mi pueblo me he hecho la irrisión, su copla todo el día.
15. ἐχόρτασέν με πικρίας ἐμέθυσέν με χολῆς
15. El me ha colmado de amargura, me ha abrevado con ajenjo.
16. καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου ἐψώμισέν με σποδόν
16. Vau. Ha quebrado mis dientes con guijarro, me ha revolcado en la ceniza.
17. καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου ἐπελαθόμην ἀγαθὰ
17. Mi alma está alejada de la paz, he olvidado la dicha.
18. καὶ εἶπα ἀπώλετο νεῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ κυρίου
18. Digo: ¡Ha fenecido mi vigor, y la esperanza que me venía de Yahveh!
19. ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκ διωγμοῦ μου πικρίας καὶ χολῆς μου
19. Zain. Recuerda mi miseria y vida errante: ¡es ajenjo y amargor!
20. μνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ’ ἐμὲ ἡ ψυχή μου
20. Lo recuerda, lo recuerda, y se hunde mi alma en mí.
21. ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου διὰ τοῦτο ὑπομενῶ
21. Esto revolveré en mi corazón, por ello esperaré:
22. []
22. Jet. Que el amor de Yahveh no se ha acabado, ni se ha agotado su ternura;
23. []
23. cada mañana se renuevan: ¡grande es tu lealtad!
24. []
24. «¡Mi porción es Yahveh, dice mi alma, por eso en él espero!»
25. ἀγαθὸς κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν ψυχῇ ἣ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθὸν
25. Tet. Bueno es Yahveh para el que en él espera, para el alma que le busca.
26. καὶ ὑπομενεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον κυρίου
26. Bueno es esperar en silencio la salvación de Yahveh.
27. ἀγαθὸν ἀνδρὶ ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ
27. Bueno es para el hombre soportar el yugo desde su juventud.
28. καθήσεται κατὰ μόνας καὶ σιωπήσεται ὅτι ἦρεν ἐφ’ ἑαυτῷ
28. Yod. Que se siente solitario y silencioso, cuando el Señor se lo impone;
29. []
29. que ponga su boca en el polvo: quizá haya esperanza;
30. δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν
30. que tienda la mejilla a quien lo hiere, que se harte de oprobios.
31. ὅτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται κύριος
31. Kaf. Porque no desecha para siempre a los humanos el Señor:
32. ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτιρήσει κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ
32. si llega a afligir, se apiada luego según su inmenso amor;
33. ὅτι οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός
33. pues no de corazón humilla él ni aflige a los hijos de hombre.
34. τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς
34. Lámed. Cuando se aplasta bajo el pie a todos los cautivos de un país,
35. τοῦ ἐκκλῖναι κρίσιν ἀνδρὸς κατέναντι προσώπου ὑψίστου
35. cuando se tuerce el derecho de un hombre ante la faz del Altísimo,
36. καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν κύριος οὐκ εἶπεν
36. cuando se causa entuerto a un hombre en su proceso, ¿el Señor no lo ve?
37. τίς οὕτως εἶπεν καὶ ἐγενήθη κύριος οὐκ ἐνετείλατο
37. Mem. ¿Quién habló y ello fue? ¿No es el Señor el que decide?
38. ἐκ στόματος ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν
38. ¿No salen de la boca del Altísimo los males y los bienes?
39. τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ
39. ¿De qué, pues, se queja el hombre? ¡Que sea hombre contra sus pecados!
40. ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν καὶ ἠτάσθη καὶ ἐπιστρέψωμεν ἕως κυρίου
40. Nun. Examinemos nuestros caminos, escudriñémoslos, y convirtámonos a Yahveh.
41. ἀναλάβωμεν καρδίας ἡμῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ
41. Alcemos nuestro corazón y nuestras manos al Dios que está en los cielos.
42. ἡμαρτήσαμεν ἠσεβήσαμεν καὶ οὐχ ἱλάσθης
42. Nosotros hemos sido rebeldes y traidores: ¡Tú no has perdonado!
43. ἐπεσκέπασας ἐν θυμῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς ἀπέκτεινας οὐκ ἐφείσω
43. Sámek. Te has envuelto en cólera y nos has perseguido, has matado sin piedad;
44. ἐπεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ εἵνεκεν προσευχῆς
44. te has arropado en una nube para que no pasara la oración;
45. καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν
45. basura y abyección nos has hecho en medio de los pueblos.
46. διήνοιξαν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν
46. Pe. Abren su boca contra nosotros todos nuestros enemigos.
47. φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν ἔπαρσις καὶ συντριβή
47. Terror y fosa es nuestra suerte, desolación y ruina.
48. ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου
48. Arroyos de lágrimas derraman mis ojos por la ruina de la hija de mi pueblo.
49. ὁ ὀφθαλμός μου κατεπόθη καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν
49. Ain. Mis ojos fluyen y no cesan; ya no hay alivio
50. ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ κύριος ἐξ οὐρανοῦ
50. hasta que mire y vea Yahveh desde los cielos.
51. ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως
51. Me hacen daño mis ojos por todas las hijas de mi ciudad.
52. θηρεύοντες ἐθήρευσάν με ὡς στρουθίον οἱ ἐχθροί μου δωρεάν
52. Sade. Cazar me cazaron como a un pájaro, mis enemigos sin motivo.
53. ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ’ ἐμοί
53. Sofocaron mi vida en una fosa y echaron piedras sobre mí.
54. ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ κεφαλήν μου εἶπα ἀπῶσμαι
54. Sumergieron las aguas mi cabeza, dije: «¡Estoy perdido!»
55. ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομά σου κύριε ἐκ λάκκου κατωτάτου
55. Qof. Invoqué tu Nombre, Yahveh, desde la hondura de la fosa.
56. φωνήν μου ἤκουσας μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου
56. Tú oíste mi grito: «¡No cierres tu oído a mi oración que pide ayuda!»
57. εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας ἐν ᾗ σε ἡμέρᾳ ἐπεκαλεσάμην εἶπάς μοι μὴ φοβοῦ
57. Te acercaste el día en que te invocaba, dijiste: «¡No temas!»
58. ἐδίκασας κύριε τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου ἐλυτρώσω τὴν ζωήν μου
58. Res. Tú has defendido, Señor, la causa de mi alma, mi vida has rescatado.
59. εἶδες κύριε τὰς ταραχάς μου ἔκρινας τὴν κρίσιν μου
59. Has visto, Yahveh, el entuerto que me hacían: ¡lleva tú mi juicio!
60. εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν εἰς πάντας διαλογισμοὺς αὐτῶν ἐν ἐμοί
60. Has visto toda su venganza, todos sus planes contra mí.
61. ἤκουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ
61. Sin. Has oído sus insultos, Yahveh, todos sus planes contra mí,
62. χείλη ἐπανιστανομένων μοι καὶ μελέτας αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν
62. los labios de mis agresores y sus tramas, contra mí todo el día.
63. καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν ἐπίβλεψον ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν
63. Estén sentados o en pie, mira: yo soy la copla de ellos.
64. ἀποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα κύριε κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν
64. Tau. Retribúyeles, Yahveh, según la obra de sus manos.
65. ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμὸν καρδίας μόχθον σου αὐτοῖς
65. Dales embotamiento de corazón, ¡tu maldición sobre ellos!
66. καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ κύριε
66. ¡Persíguelos con saña, extírpalos de debajo de tus cielos!
