Ecclésiastique, 47

1. Ensuite parut Nathan, pour prophétiser dans les jours de David.

1. Dopo di lui sorse Natan a profetizzare nei giorni di Davide.

2. Comme la graisse est séparée de la victime d'action de grâces, ainsi David a été mis à part parmi les enfants d'Israël.

2. Come il grasso è separato dal sacrificio, così fu scelto Davide tra i figli d'Israele.

3. Il joua avec les lions comme avec des chevreaux, avec les ours comme avec de jeunes agneaux.

3. Giocò con i leoni come fossero capretti, e con gli orsi quasi fossero agnelli.

4. Dans sa jeunesse, n'a-t-il pas tué le géant, et ôté l'opprobre du peuple, lorsqu'il leva la main avec la pierre de sa fronde, et abattit l'insolence de Goliath?

4. Non uccise un gigante, pur essendo ancor giovane, e non tolse l'ignominia del popolo, quando alzò la mano con la pietra nella fionda per abbattere la tracotanza di Golia?

5. Car il invoqua le Seigneur, le Très-Haut, et le Seigneur donna la force à sa droite, pour mettre à mort le puissant guerrier, pour élever la corne de son peuple.

5. Infatti egli invocò il Signore altissimo, che gli diede tanta forza nella destra per sconfiggere chi era forte nella guerra e dare la vittoria al suo popolo.

6. Aussi on le célébra à cause des dix mille, on le loua à cause des bénédictions du Seigneur, et on lui offrit la couronne de gloire.

6. Perciò hanno celebrato la sua vittoria sui diecimila, hanno a lui inneggiato con la benedizione del Signore e gli hanno offerto un diadema di gloria.

7. Car il écrasa les ennemis de tous côtés, il foula aux pieds les Philistins, les adversaires; il brisa leur puissance jusqu'à ce jour.

7. Infatti sgominò i nemici all'intorno, annientò gli avversari Filistei, ne distrusse la potenza fino ad oggi.

8. Dans toutes ses entreprises, il rendit hommage, au Saint, au Très-Haut, dans des paroles de louange, de tout son c?ur, il chanta des hymnes, et il aima Celui qui l'avait fait.

8. Per ogni sua impresa glorificava il Santo altissimo con parole di lode. Con tutto il cuore cantava inni, tanto egli amava il suo Creatore.

9. Il établit des chantres devant l'autel, et, par leur voix, il fit entendre de douces mélodies.

9. Stabilì salmisti davanti all'altare per addolcire i canti col loro suono.

10. Il donna de l'éclat aux fêtes, et une splendeur souveraine aux solennités, pendant que les chantres célèbrent le saint nom du Seigneur, et que, dès le matin, ils font résonner le sanctuaire.

10. Diede splendore alle feste e conferì somma bellezza alle ricorrenze, perché essi cantavano il suo santo Nome e il suono allietava fin dal mattino il santuario.

11. Le Seigneur lui pardonna ses fautes, et il éleva pour toujours sa puissance; il lui assura une descendance de rois, et le trône de gloire en Israël.

11. Il Signore perdonò i suoi peccati e innalzò per sempre la sua potenza; gli diede il patto di una dinastia regale e un trono di gloria in Israele.

12. Après lui s'éleva un fils plein de sagesse; à cause de son père, il vécut dans la prospérité.

12. Dopo di lui sorse un figlio saggio, che grazie a lui dimorò entro ampi confini:

13. Salomon régna en des jours de paix, Dieu lui ayant procuré le repos tout autour, afin qu'il bâtit un temple à son nom, et préparât un sanctuaire éternel.

13. Salomone, che regnò in tempi di pace; il Signore gli diede pace all'intorno, perché dedicasse una casa al suo nome, gli preparasse un santuario per sempre.

14. Comme tu étais sage dans ta jeunesse, et débordant d'intelligence, comme un fleuve !

14. Come sei stato saggio nella tua giovinezza! Eri pieno d'intelligenza come un fiume!

15. Ton esprit a couvert la terre, et tu l'as remplie de sentences au sens caché.

15. La tua fama ricoprì la terra, che riempisti con parabole ed enigmi.

16. Ton nom est arrivé jusqu'aux îles lointaines, et tu fus aimé dans ta paix.

16. La tua fama è giunta nelle isole lontane, sei stato amato per la pace del tuo regno.

17. Pour tes cantiques, tes proverbes, tes paraboles et tes réponses, le monde t'a admiré.

17. I tuoi canti, proverbi e parabole, le tue risposte erano ammirati da tutto il mondo.

18. Au nom du Seigneur Dieu, qui est appelé le Dieu d'Israël, tu as amassé l'or comme l'étain, et amoncelé l'argent comme le plomb.

18. Nel nome del Signore Dio, chiamato il Dio d'Israele, hai raccolto l'oro come stagno e ammassato l'argento come piombo.

19. Tu t'es livré aux femmes et tu as donné puissance sur ton corps;

19. Ma hai fatto giacere al tuo fianco le donne, che hanno soggiogato il tuo corpo;

20. tu as imprimé une tache à ta gloire, et tu as profané ta race, et ainsi tu as attiré la colère sur tes enfants. Je sens une cruelle douleur pour ta folie;

20. hai macchiato così la tua gloria, hai profanato la tua discendenza, hai attirato l'ira sui tuoi figli, afflitti ormai dalla tua stoltezza.

21. elle a été cause que l'empire fut partagé en deux, et que d'Ephraïm s'éleva le chef d'un royaume rebelle.

21. Perciò fu diviso il tuo dominio e cominciò da Efraim un empio regno.

22. Mais le Seigneur n'abandonnera pas sa miséricorde, et aucune de ses ?uvres ne périra. Il ne détruira pas la postérité de son élu, et ne fera pas disparaître la race de celui qui l'aimait. Il a laissé à Jacob un reste, et à David un rejeton de sa race.

22. Ma il Signore non ha abbandonato la sua misericordia, non ha annullato la sua parola, né ha cancellato la progenie del suo eletto: non distrusse la stirpe di chi l'aveva amato, diede a Giacobbe un resto e, da esso, a Davide una radice.

23. Salomon reposa avec ses pères, et il laissa après lui, de sa race, un fils, insensé aux yeux du peuple, dépourvu de prudence, Roboam, qui amena le peuple à s'écarter de ses conseils, et Jéroboam, fils de Nabat, qui fit pécher Israël, et ouvrit à Ephraïm la voie de la prévarication.

23. Salomone si riposò con i suoi padri e lasciò dopo di lui uno dei suoi figli, che fu stolto con il popolo e di poca intelligenza, Roboamo, che scontentò il popolo con la sua decisione.

24. Et les péchés des Israélites se multiplièrent à l'excès, en sorte qu'on les emmena loin de leur pays.

24. Allora Geroboamo, figlio di Nabat, fece sviare Israele e condusse Efraim sulla via del peccato. I loro peccati si sono tanto accresciuti da cacciarli fuori dalla loro terra;

25. Ils poursuivirent toutes sortes d'iniquités, jusqu'à ce que la vengeance vint fondre sur eux.

25. hanno cercato ogni specie di malvagità finché venne su di loro la vendetta.