Ecclésiastique, 14

1. Heureux l'homme qui n'a pas péché par les paroles de sa bouche, qui n'a pas été meurtri par le remords du péché !

1. Beato l'uomo che non incespica con la lingua, e non è afflitto dalla pena del peccato.

2. Heureux celui que son âme ne condamne pas, et qui n'a pas perdu son espérance au Seigneur !

2. Beato chi la coscienza non rimprovera e non ha perduto la sua speranza.

3. A l'homme sordide la richesse est inutile; et que servent les trésors à l'homme envieux?

3. All'uomo gretto la ricchezza non sta bene; forse serve l'argento a chi è avido?

4. Celui qui amasse en se privant lui-même amasse pour d'autres; avec ses biens d'autres vivront dans les délices.

4. Chi raccoglie con le privazioni raccoglie per gli altri; costoro potranno sperperare i suoi beni.

5. Celui qui est mauvais à lui-même, pour qui sera-t-il bon?

5. Chi è nocivo per sé come sarà utile agli altri? Egli non si godrà le sue ricchezze.

6. Il ne jouira pas de ses propres trésors. Il n'y a pas pire que celui qui se refuse tout, et c'est là le juste salaire de sa malice.

6. Non c'è peggio dell'uomo che risparmia con se stesso, questa è la ricompensa del suo errore:

7. S'il fait quelque bien, c'est par oubli, et il finit par laisser voir sa malice.

7. se fa il bene lo fa per distrazione, ma alla fine sarà manifesto il suo errore.

8. C'est un méchant que celui qui regarde d'un ?il d'envie, qui détourne son visage et méprise les âmes.

8. L'uomo dall'occhio cupido è un perverso, volta la sua faccia e non vede il bisogno.

9. L'?il de l'avare n'est pas rassasié par une portion, et une funeste convoitise dessèche l'âme.

9. L'occhio cupido non si sazia con la sua parte, l'iniqua ingiustizia gli dissecca l'anima.

10. L'?il mauvais se refuse le pain, et il a faim à sa propre table.

10. L'occhio malvagio invidia il pane altrui, perciò la sua tavola è vuota.

11. Mon fils, selon ce que tu possèdes, fais-toi du bien, et présente au Seigneur de dignes offrandes.

11. Figlio, goditi quanto possiedi, ma offri al Signore sacrifici generosi.

12. Rappelle-toi que la mort ne tarde pas, et que le pacte du schéol ne t'a pas été révélé.

12. Ricòrdati che la morte non perde tempo, né ti è stato rivelato il patto con gl'inferi.

13. Avant de mourir, fais du bien à ton ami; et, selon tes moyens, étends la main et donne-lui.

13. Prima della morte fa' del bene all'amico, impégnati quanto puoi per aiutarlo.

14. Ne te prive pas d'un jour de fête, et ne laisse échapper aucune partie d'un bon désir.

14. Non privarti dei giorni lieti, e non ti sfugga nulla di un desiderio legittimo.

15. Est-ce que tu ne laisseras pas à d'autres le fruit de ton labeur, et le fruit de tes peines à la décision du sort?

15. Non lascerai ad altri il frutto delle tue fatiche, e non passerà agli eredi il frutto dei tuoi sacrifici?

16. Donne et prends, et réjouis ton âme, car il n'y a pas à chercher des délices dans le schéol.

16. Da' e prendi, goditi la vita, perché negl'inferi non si cerca l'allegria.

17. Toute chair vieillit comme un vêtement, car c'est une loi portée dès l'origine; tu mourras certainement.

17. Ogni carne invecchia come un mantello, perché da sempre vige questo patto: tu devi morire.

18. Comme la feuille verdoyante sur un arbre touffu; - il laisse tomber les unes, et fait pousser les autres; - ainsi en est-il des générations de chair et de sang : les unes meurent, d'autres viennent à la vie.

18. Come foglie verdeggianti su florido albero, alcune cadono e altre germogliano, così è per la razza di carne e di sangue, alcuni muoiono e altri nascono.

19. Toute ?uvre corruptible finit par périr, et son ouvrier s'en ira avec elle.

19. Ogni opera corruttibile passa, e chi la compie sparisce con essa.

20. Heureux l'homme qui médite sur la sagesse, et qui parle avec son bon sens;

20. Beato l'uomo che si dedica alla sapienza, che riflette con l'intelligenza,

21. qui réfléchit dans son c?ur sur ses voies, et qui étudie ses secrets;

21. che medita in cuore le sue vie e penetra nei suoi segreti.

22. qui la poursuit, comme un chasseur, et guette ses entrées.

22. Esci dietro ad essa come un cacciatore, e sta' in agguato là dove passa.

23. Il se baisse pour regarder par ses fenêtres, et il écoute à sa porte.

23. Chi la spia attraverso le finestre, l'ascolta attraverso le sue porte,

24. Il s'établit tout près de sa demeure, et fixe ses pieux dans ses parois.

24. s'accampa vicino alla sua casa, pianta il picchetto tra le sue mura

25. IL dresse sa tente auprès d'elle, et il habite dans la maison où se trouve le bonheur.

25. e pone la tenda al suo fianco, abitando nella dimora d'ogni bene,

26. Il met ses enfants sous sa protection, et s'abrite sous ses rameaux.

26. costui ha posto i figli al suo riparo e risiede all'ombra dei suoi rami;

27. A son ombre, il sera garanti contre la chaleur, et il se reposera dans sa gloire.

27. essa lo proteggerà dal calore ed egli abiterà nella sua gloria.