Salmos, 89

1. Poema. De Etán el indígena.

1. Maskil de Etán, el ezrajita

2. El amor de Yahveh por siempre cantaré, de edad en edad anunciará mí boca tu lealtad.

2. Cantaré eternamente la misericordia del Señor, publicaré tu lealtad por todas las edades,

3. Pues tú dijiste: «Cimentado está el amor por siempre, asentada en los cielos mi lealtad.

3. porque tú has dicho: "Mi piedad es eterna, mi lealtad está cimentada en el mismo cielo".

4. «Una alianza pacté con mi elegido, un juramento hice a mi siervo David:

4. He hecho un pacto con mi elegido y he jurado a mi siervo David:

5. Para siempre jamás he fundado tu estirpe, de edad em edad he erigido tu trono.»

5. "Afirmaré tu dinastía para siempre, asentaré tu trono por los siglos de los siglos".

6. Los cielos celebran, Yahveh, tus maravillas, y tu lealtad en la asamblea de los santos.

6. Los cielos, Señor, cantan tus maravillas, y tu lealtad en la asamblea de los santos.

7. Porque ¿quién en las nubes es comparable a Yahveh, quién a Yahveh se iguala entre los hijos de los dioses?

7. Porque, ¿quién en las nubes es igual al Señor, quién es como el Señor entre los dioses?

8. Dios temible en el consejo de los santos, grande y terrible para toda su corte.

8. Dios es temible en el consejo de los santos, grande y terrible para todo su cortejo.

9. Yahveh, Dios Sebaot, ¿quién como tú?, poderoso eres, Yahveh, tu lealtad te circunda.

9. Señor omnipotente, ¿quién hay como tú?; tu poder, Señor, es tu lealtad.

10. Tú domeñas el orgullo del mar, cuando sus olas se encrespan las reprimes;

10. Tú dominas el mar embravecido, tú aplacas sus olas encrespadas;

11. tú machacaste a Ráhab lo mismo que a un cadáver, a tus enemigos dispersaste con tu potente brazo.

11. tú atravesaste y destrozaste el cadáver de Rahab, dispersaste a tus enemigos con tu potente brazo.

12. Tuyo es el cielo, tuya también la tierra, el orbe y cuanto encierra tú fundaste;

12. Tuyo es el cielo, tuya también la tierra, tú formaste el mundo y todo lo que contiene;

13. tú creaste el norte y el mediodía, el Tabor y el Hermón exultan en tu nombre.

13. tú creaste el norte y el sur, el Tabor y el Hermón se recrean en tu nombre.

14. Tuyo es el brazo y su bravura, poderosa tu mano, sublime tu derecha;

14. Tu brazo está lleno de poder, fuerte es tu mano, sublime tu derecha.

15. Justicia y Derecho, la base de tu trono, Amor y Verdad ante tu rostro marchan.

15. La justicia y el derecho son las bases de tu trono, el amor y la lealtad son tus heraldos.

16. Dichoso el pueblo que la aclamación conoce, a la luz de tu rostro caminan, oh Yahveh;

16. Dichoso el pueblo que sabe aclamarte y caminar, Señor, a la luz de tu presencia;

17. en tu nombre se alegran todo el día, en tu justicia se entusiasman.

17. que se regocija en tu nombre sin cesar y se enorgullece de tu justicia.

18. Pues tú eres el esplendor de su potencia, por tu favor exaltas nuestra frente;

18. Pues tú eres el esplendor de su poder, por tu favor se agranda nuestra fuerza.

19. sí, de Yahveh nuestro escudo; del Santo de Israel es nuestro rey.

19. El mismo Señor es nuestro escudo, el santo de Israel es nuestro rey.

20. Antaño hablaste tú en visión a tus amigos, y dijiste: «He prestado mi asistencia a un bravo, he exaltado a un elegido de mi pueblo.

20. Antaño apareciste y hablaste así a tus fieles: "He prestado mi ayuda a un valiente, he exaltado a un elegido de mi pueblo;

21. «He encontrado a David mi servidor, con mi óleo santo le he ungido;

21. he encontrado a mi siervo David, y lo he consagrado con el óleo santo;

22. mi mano será firme para él, y mi brazo le hará fuerte.

22. mi mano estará siempre con él y mi brazo lo hará poderoso;

23. «No le ha de sorprender el enemigo, el hijo de iniquidad no le oprimirá;

23. no le podrá sorprender el enemigo, y el rebelde no podrá derribarlo;

24. yo aplastaré a sus adversarios ante él, heriré a los que le odian.

24. delante de él aplastaré a sus opresores, destrozaré a todos los que lo aborrecen.

25. «Mi lealtad y mi amor irán con él, por mi nombre se exaltará su frente;

25. Mi amor y mi lealtad siempre estarán con él, en mi nombre aumentará su fuerza;

26. pondré su mano sobre el mar, sobre los ríos su derecha.

26. extenderé su mano hasta el Mediterráneo y su derecha hasta el Éufrates.

27. «El me invocará: ¡Tú, mi Padre, mi Dios y roca de mi salvación!

27. Él me llamará: "Padre mío, Dios mío, mi roca salvadora";

28. Y yo haré de él el primogénito, el Altísimo entre los reyes de la tierra.

28. yo haré de él mi primogénito, el más excelso de los reyes de la tierra.

29. «Le guardaré mi amor por siempre, y mi alianza será leal con él;

29. Yo le seré leal eternamente, firme será con él mi pacto;

30. estableceré su estirpe para siempre, y su trono como los días de los cielos.

30. afirmaré su dinastía para siempre y su trono durará como los cielos.

31. «Si sus hijos abandonan mi ley, y no siguen mis juicios,

31. Si sus hijos abandonan mi ley y no practican mi derecho,

32. si profanan mis preceptos, y mis mandamientos no observan,

32. si quebrantan mis mandamientos y no guardan mis preceptos,

33. «castigaré su rebelión con vara, y su culpa con azote,

33. castigaré sus transgresiones con la vara y con el látigo sus iniquidades;

34. mas no retiraré de él mi amor, en mi lealtad no fallaré.

34. pero yo no dejaré de amarlo ni faltaré nunca a mi lealtad;

35. «No violaré mi alianza, no cambiaré lo que sale de mis labios;

35. no violaré jamás mi pacto ni faltaré a la palabra dada.

36. una vez he jurado por mi santidad: ¡a David no he de mentir!

36. Una vez por todas juré por mi santidad: "nunca jamás engañaré a David;

37. «Su estirpe durará por siempre, y su trono como el sol ante mí,

37. su dinastía durará por siempre y su trono durará tanto como el sol,

38. por siempre se mantendrá como la luna, testigo fiel en el cielo.»

38. como la luna que subsiste eternamente, fiel testigo en el cielo".

39. Pero tú has rechazado y despreciado, contra tu ungido te has enfurecido;

39. Y, sin embargo, has rechazado y desechado a tu ungido y te has enfurecido contra él;

40. has desechado la alianza con tu siervo, has profanado por tierra su diadema.

40. has roto el pacto con tu siervo, has echado por tierra y profanado su diadema;

41. Has hecho brecha en todos sus vallados, sus plazas fuertes en ruina has convertido;

41. has derribado todas sus murallas, has desmantelado todas sus fortalezas;

42. le han saqueado todos los transeúntes, se ha hecho el baldón de sus vecinos.

42. lo han saqueado todos los viandantes, y es el hazmerreír de sus vecinos;

43. A sus adversarios la diestra has exaltado, a todos sus enemigos has llenado de gozo;

43. has acrecentado el poder de su enemigo, has llenado de alegría a sus adversarios;

44. has embotado el filo de su espada, y no le has sostenido en el combate.

44. has embotado el filo de su espada y no lo has apoyado en el combate;

45. Le has quitado su cetro de esplendor, y su trono por tierra has derribado;

45. has puesto fin a su esplendor y has tirado su trono por los suelos;

46. has abreviado los días de su juventud, le has cubierto de ignominia.

46. has acortado los días de su juventud, lo has cubierto de vergüenza.

47. ¿Hasta cuándo te esconderás, Yahveh? ¿arderá tu furor por siempre como fuego?

47. ¿Hasta cuándo, Señor? ¿Te ocultarás por siempre?, ¿arderá siempre tu ira como el fuego?

48. Recuerda, Señor, qué es la existencia, para qué poco creaste a los hijos de Adán.

48. Acuérdate de que mi vida es breve, de que los hombres que creaste duran muy poco tiempo.

49. ¿Qué hombre podrá vivir sin ver la muerte, quién librará su alma de la garra del seol?

49. ¿Quién podrá vivir sin ver la muerte?, ¿quién librará su vida de las garras del abismo?

50. ¿Dónde están tus primeros amores, Señor, que juraste a David por tu lealtad?

50. ¿Dónde están, Señor, tus primeros amores, los que juraste a David en tu lealtad?

51. Acuérdate, Señor, del ultraje de tus siervos: cómo recibo en mi seno todos los dardos de los pueblos;

51. Piensa, Señor, en los ultrajes de tus siervos, esos ultrajes de las gentes que yo llevo en mi pecho.

52. así ultrajan tus enemigos, Yahveh, así ultrajan las huellas de tu ungido.

52. Tus enemigos, Señor, lo han ultrajado escupiendo sobre los pasos de tu ungido.

53. ¡Bendito sea Yahveh por siempre! ¡Amén! ¡Amén!

53. Bendito sea el Señor por siempre. Amén. Amén.