Salmos, 106

1. ¡Aleluya! ¡Dad gracias a Yahveh, porque es bueno, porque es eterno su amor!

1. ¡Aleluya! Dad gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor.

2. ¿Quién dirá las proezas de Yahveh, hará oír toda su alabanza?

2. ¿Quién podrá contar las proezas del Señor?, ¿quién podrá alabarlo como se merece?

3. ¡Dichosos los que guardan el derecho, los que practican en todo tiempo la justicia!

3. Dichosos los que guardan el derecho y en todo tiempo practican la justicia.

4. ¡Acuérdate de mí, Yahveh, por amor de tu pueblo; con tu salvación visítame,

4. Cuando seas propicio con tu pueblo, acuérdate de mí, Señor; cuando vengas a salvarlo, no te olvides de mí;

5. que vea yo la dicha de tus elegidos, me alegre en la alegría de tu pueblo, con tu heredad me felicite!

5. para que vea la dicha de tus elegidos, me alegre con la alegría de tu pueblo y me enorgullezca con tu heredad.

6. Hemos pecado como nuestros padres, hemos faltado, nos hemos hecho impíos;

6. Hemos pecado, igual que nuestros padres, hemos sido perversos y traidores.

7. nuestros padres, en Egipto, no comprendieron tus prodigios. No se acordaron de tu inmenso amor, se rebelaron contra el Altísimo junto al mar de Suf.

7. Nuestros padres en Egipto no valoraron tus prodigios, no se acordaron de tu inmenso amor, se rebelaron contra el altísimo en el mar Rojo.

8. El los salvó por amor de su nombre, para dar a conocer su poderío.

8. Pero él los salvó por amor a su nombre, para manifestar públicamente su poder.

9. Increpó al mar de Suf y éste se secó, los llevó por los abismos como por un desierto,

9. Amenazó al mar Rojo, y se secó; los llevó entre las aguas como por el desierto;

10. los salvó de la mano del que odíaba, de la mano del enemigo los libró.

10. los salvó de las manos hostiles, los liberó de las manos enemigas;

11. El agua cubrió a sus adversarios, ni uno solo quedó.

11. las aguas cubrieron a sus perseguidores, no se salvó ni uno.

12. Entonces ellos tuvieron fe en sus palabras y sus laudes cantaron.

12. Entonces creyeron en sus palabras y cantaron sus alabanzas.

13. Mas pronto se olvidaron de sus obras, no tuvieron en cuenta su consejo;

13. Pero pronto se olvidaron de sus obras y no supieron esperar en sus designios:

14. en el desierto ardían de avidez, a Dios tentaban en la estepa.

14. manifestaron en el desierto sus ansias insaciables, pusieron a prueba a Dios en aquellas soledades;

15. El les concedió lo que pedían, mandó fiebre a sus almas.

15. él les concedió todo lo que pedían, pero les envió muy poco para lo que ellos deseaban.

16. Y en el campamento, de Moisés tuvieron celos, de Aarón, el santo de Yahveh.

16. En el campamento tuvieron envidia de Moisés y de Aarón, el hombre consagrado al Señor:

17. Se abre la tierra, traga a Datán, y cubre a la cuadrilla de Abirón;

17. se abrió la tierra y se tragó a Datán, y sepultó a la pandilla de Abirán;

18. un fuego se enciende contra su cuadrilla, una llama abrasa a los impíos

18. un fuego devoró a su banda, una llama devoró a aquellos rebeldes.

19. En Horeb se fabricaron un becerro, se postraron ante un metal fundido,

19. En Horeb se hicieron un becerro, adoraron al metal fundido,

20. y cambiaron su gloria por la imagen de un buey que come heno.

20. y cambiaron su gloria por la imagen de un buey que come hierba;

21. Olvidaban a Dios que les salvaba, al autor de cosas grandes en Egipto,

21. olvidaron a Dios, su libertador, al autor de prodigios en Egipto,

22. de prodigios en el país de Cam, de portentos en el mar de Suf.

22. de milagros en el país de Cam, de acciones portentosas en el mar Rojo.

23. Hablaba ya de exterminarlos, si no es porque Moisés, su elegido, se mantuvo en la brecha en su presencia, para apartar su furor de destruirlos.

23. Dios pensaba ya aniquilarlos; pero Moisés, su elegido, se interpuso ante él y le hizo apartar su ira destructora.

24. Una tierra de delicias desdeñaron, en su palabra no tuvieron fe;

24. Despreciaron un país maravilloso, y en su palabra no tuvieron fe;

25. murmuraron dentro de sus tiendas, no escucharon la voz de Yahveh.

25. murmuraron dentro de sus tiendas y no obedecieron al Señor.

26. Y él, mano en alto, les juró hacerles caer en el desierto,

26. Él entonces, mano en alto, les juró que los haría caer en el desierto,

27. desperdigar su raza entre las naciones, y dispersarlos por los países.

27. que dispersaría a sus descendientes por todos los países y los esparciría entre todos los gentiles.

28. Luego se vincularon a Baal Peor y comieron sacrificios de muertos.

28. Se hicieron luego esclavos de Baal Fegor, comieron los sacrificios de los muertos;

29. Así le irritaron con sus obras, y una plaga descargó sobre ellos.

29. así lo provocaron con sus crímenes y descargó una plaga sobre ellos.

30. Entonces surgió Pinjás, zanjó, y la plaga se detuvo;

30. Surgió entonces Fineés y ejecutó al culpable, y la plaga se detuvo:

31. esto se le contó como justicia de edad en edad, para siempre.

31. esto fue tenido como una acción justa de edad en edad y para siempre.

32. En las aguas de Meribá le enojaron, y mal le fue a Moisés por culpa de ellos,

32. Junto a las aguas de Meribá lo irritaron de nuevo y mal le fue a Moisés por culpa de ellos;

33. pues le amargaron el espíritu, y habló a la ligera con sus labios.

33. pues ellos le amargaron el espíritu y Moisés habló sin pensar lo que decía.

34. No exterminaron a los pueblos que Yahveh les había señalado,

34. No exterminaron a los pueblos que el Señor les había dicho;

35. sino que se mezclaron con las gentes, aprendieron sus prácticas.

35. se mezclaron con los paganos y adoptaron sus costumbres;

36. Sirvieron a sus ídolos que fueron un lazo para ellos;

36. adoraron a sus ídolos y cayeron en sus trampas;

37. sacrificaban sus hijos y sus hijas a demonios.

37. inmolaron a sus hijos y a sus hijas a esos falsos dioses;

38. Sangre inocente derramaban, la sangre de sus hijos y sus hijas, que inmolaban a los ídolos de Canaán, y fue el país profanado de sangre.

38. derramaron una sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que inmolaron a los ídolos de Canaán, y el país quedó manchado con delitos de sangre;

39. Así se manchaban con sus obras, y se prostituían con sus prácticas.

39. así se contaminaron con sus obras y se prostituyeron con sus malas acciones.

40. Entonces se inflamó la cólera de Yahveh contra su pueblo, y abominó de su heredad.

40. El Señor se enfureció contra su pueblo y renegó de su heredad.

41. Los entregó en mano de las gentes, y los dominaron los que los odiaban;

41. Los entregó en manos de las gentes y fueron dominados por sus adversarios;

42. sus enemigos los tiranizaron, bajo su mano quedaron humillados.

42. fueron aplastados por sus enemigos y subyugados bajo su poder.

43. Muchas veces los libró aunque ellos, en su propósito obstinados, se hundían en su culpa;

43. Él los libró una y otra vez, pero ellos se obstinaban en su rebeldía y se hundían cada vez más en sus maldades.

44. y los miró cuando estaban en apuros, escuchando su clamor.

44. Él reparó en sus tribulaciones y escuchó sus plegarias;

45. Se acordó en favor de ellos de su alianza, se enterneció según su inmenso amor;

45. se acordó de la alianza que había hecho con ellos, por su inmenso amor cambió de proceder:

46. hizo que de ellos se apiadaran aquellos que cautivos los tenían.

46. hizo que sus conquistadores los trataran con benevolencia.

47. ¡Sálvanos, Yahveh, Dios nuestro, reúnenos de entre las naciones, para dar gracias a tu nombre santo, y gloriarnos en tu alabanza!

47. Sálvanos, Señor, Dios nuestro, reúnenos de en medio de las gentes para que alabemos tu santo nombre y cantemos con alegría tus alabanzas.

48. ¡Bendito sea Yahveh, Dios de Israel, por eternidad de eternidades! Y el pueblo todo diga: ¡Amén!

48. Bendito sea el Señor, Dios de Israel, desde siempre y por siempre. Y que todo el pueblo diga: ¡Amén! ¡Aleluya!