Job, 18

1. Bildad de Súaj tomó la palabra y dijo:

1. Bilbad de Suaj tomó la palabra y les dijo:

2. ¿Cuándo pondréis freno a las palabras? Reflexionad, y después hablaremos.

2. «¿Cuándo terminarán sus palabras? Sé razonabley déjanoso hablar.

3. ¿Por qué hemos de ser tenidos como bestias, y a vuestros ojos somos impuros?

3. ¿Crees que somos bestias, o nos consideras unos brutos?

4. Oh tú, que te desgarras en tu cólera, ¿la tierra acaso quedará por ti desierta, se moverá la roca de su sitio?

4. ¿Por qué te destrozas en tu enojo? ¿Se desolará la tierra otro tanto o las rocas cambiarán de lugar?

5. Sí, la luz del malvado ha de apagarse, ya no brillará su ardiente llama.

5. Sí, la luz del malvado se apaga y no brilla la llama de su fuego.

6. La luz en su tienda se oscurece, de encima de él se apaga la candela.

6. Se oscurece la luz en su tienda y su lámpara encima de él se apaga.

7. Se acortan sus pasos vigorosos, le pierde su propio consejo.

7. Sus pasos vigorosos se acortan, y sus propios designios lo hacen tropezar.

8. Porque sus pies le meten en la red, entre mallas camina.

8. Corría, cuando sus pies se prendieron en la red. Caminaba sobre mallas,

9. Por el talón le apresa un lazo, el cepo se cierra sobre él.

9. y por el talón lo apresa el lazo, el garrote le cae encima.

10. Oculto en la tierra hay un nudo para él, una trampa le espera en el sendero.

10. Escondida en la tierra está la cuerda para atarlo. Una trampa lo espera en el camino.

11. Por todas partes le estremecen terrores, y le persiguen paso a paso.

11. Por todas partes lo estremecen terrores que lo persiguen paso a paso.

12. El hambre es su cortejo, la desgracia se adhiere a su costado.

12. Está hambriento en medio de sus riquezas, la desgracia está de pie a su lado,

13. Devora el mal su piel, el Primogénito de la Muerte roe sus miembros.

13. la lepra devora su piel, una fiebre mortal consume sus miembros,

14. Se le arranca del seguro de su tienda, se le lleva donde el Rey de los terrores.

14. lo arrancan de su carpa en que se sentía seguro y lo llevan al Rey de los terrores;

15. Se ocupa su tienda, ya no suya, se esparce azufre en su morada.

15. su tienda ya no es suya y la puedes tomar, se esparce azufre sobre su lugar.

16. Por abajo se secan sus raíces, por arriba se amustia su ramaje.

16. Sus raíces abajo se secan y sus ramas arriba se marchitan.

17. Su recuerdo desaparece de la tierra, no le queda nombre en la comarca.

17. Ya nadie se acuerda de él en el país y su nombre ya no se pronuncia.

18. Se le arroja de la luz a las tinieblas, del orbe se le expulsa.

18. Lo echan de la luz a las tinieblas, lo expulsan del mundo.

19. Ni prole ni posteridad tiene en su pueblo, ningún superviviente en sus moradas.

19. Para él, ni descendencia ni posterioridad en su pueblo, ni sobrevivientes por donde pasó.

20. De su fin se estremece el Occidente, y el Oriente queda preso de terror.

20. Los de occidente y los de oriente se espantan y se asombran de su destino:

21. Tan sólo esto son las moradas del impío, tal el lugar del que a Dios desconoce.

21. Eso espera a las moradas de los malos y al país que quiere ignorar a Dios.»