Job, 20

1. Sofar de Naamat tomó la palabra y dijo:

1. Sofar de Naamat tomó la palabra y dijo:

2. Por esto mis pensamientos a replicar me incitan: por la impaciencia que me urge.

2. «Mis reflexiones me llevan a contestar a consecuencia de lo que siento.

3. Una lección que me ultraja he escuchado, mas el soplo de mi inteligencia me incita a responder.

3. Al oír una lección que me ofende, mis pensamientos me inspiran una respuesta.

4. ¿No sabes tú que desde siempre, desde que el hombre en la tierra fue puesto,

4. ¿No sabes tú que desde siempre, desde que fue puesto el hombre sobre la tierra,

5. es breve la alegría del malvado, y de un instante el gozo del impío?

5. el triunfo del malvado es breve y el gozo del perverso no dura más que un instante?

6. Aunque su talla se alzara hasta los cielos y las nubes tocara su cabeza,

6. Aunque se eleve hasta los cielos y toque las nubes con la cabeza,

7. como un fantasma desaparece para siempre, los que le veían dicen: «¿Dónde está?»

7. como un fantasma desaparece para siempre; los que lo veían dicen: «¿Dónde está?»

8. Se vuela como un sueño inaprensible, se le ahuyenta igual que a una visión nocturna.

8. Se va como un sueño, se vuela y ya no lo hallan, huye como una visión nocturna.

9. El ojo que le observaba ya no le ve más, ni le divisa el lugar donde estaba.

9. El quesolía verlo, no lo ve, y tampoco lo divisa el lugar donde vivía.

10. A los pobres tendrán que indemnizar sus hijos, sus niños habrán de devolver sus bienes.

10. sus hijos pagarán a los pobres, y sus propias manos devolverán sus riquezas.

11. Sus huesos rebosaban de vigor juvenil: mas ya con él postrado está en el polvo.

11. Sus huesos rebosaban de vigor juvenil, su vigor ahora está junto a él en el polvo.

12. Si el mal era dulce a su boca, si bajo su lengua lo albergaba,

12. Si el mal era dulce a su boca, si lo ocultó bajo su lengua,

13. si allí lo guardaba tenazmente y en medio del paladar lo retenía,

13. si allí lo conservó y lo retuvo y lo guardó en medio del paladar,

14. su alimento en sus entrañas se corrompe, en su interior se le hace hiel de áspid.

14. su comida se corrompe en el estómago, y se vuelve veneno en su interior.

15. Vomita las riquezas que engulló, Dios se las arranca de su vientre.

15. Tiene que vomitar las riquezas que tragó, Dios las hace salir de su vientre.

16. Veneno de áspides chupaba: lengua de víbora le mata.

16. Chupaba veneno de áspides, una lengua de víbora lo mata.

17. Ya no verá los arroyos de aceite, los torrentes de miel y de cuajada.

17. Ya no verá los arroyos de aceite fresco, los torrentes de miel y de mantequilla.

18. Devuelve su ganancia sin tragarla, no saborea el fruto de su negocio.

18. Devuelve su ganancia sin tragarla, y no puede gozar el fruto de su negocio.

19. Porque estrujó las chozas de los pobres, robó casas en vez de construirlas;

19. Porque despojó por la fuerza a los pobres y robó su casa en vez de construirla,

20. porque su vientre se mostró insaciable, sus tesoros no le salvarán;

20. Porque su vientre se mostró insaciable, nadie podía resistir a su apetito

21. porque a su voracidad nada escapaba, por eso no dura su prosperidad.

21. ni escapar de su comida, por eso no dura su bienestar.

22. En plena abundancia la estrechez le sorprende, la desgracia, en tromba, cae sobre él.

22. En plena riqueza sufre miseria y cae sobre él la desgracia.

23. En el momento de llenar su vientre, suelta Dios contra él el ardor de su cólera y lanza sobre su carne una lluvia de saetas.

23. Cuando está llenándose el vientre, Dios desencadena sobre él su ira y hace llover sus flechas sobre él.

24. Si del arma de hierro logra huir, el arco de bronce le traspasa.

24. Si logra huir del arma de hierro, lo traspasa el arco de bronce.

25. Sale una flecha por su espalda, una hoja fulgurante de su hígado. Los terrores se abalanzan sobre él,

25. Una flecha le sale por la espalda la punta atravesó su hígado. Lo invade una angustia mortal,

26. total tiniebla aguarda a sus tesoros. Un fuego que nadie atiza le devora, y consume lo que en su tienda aún queda,

26. las tinieblas están reservadas para él. Un fuego que no encendió el hombre lo devora y consume cuanto queda en su tienda.

27. Los cielos ponen su culpa al descubierto, y la tierra se alza contra él.

27. Los cielos revelan su falta y la tierra se levanta contra él.

28. La hacienda de su casa se derrama, como torrentes, en el día de la cólera.

28. Aguas desbordadas se llevan su casa, empujadas por la cólera de Dios.

29. Tal es la suerte que al malvado Dios reserva, la herencia de Dios para el maldito.

29. Esta es la herencia que el malvado recibe de Dios, tal es la parte que le fijó.»