Qoelet (Ecclesiaste), 11

1. Getta il tuo pane sulla superficie dell'acqua, ché col passar dei giorni lo ritroverai.

1. Cast your bread upon the waters, for you will find it after many days.

2. Metti a parte dei tuoi beni sette o anche otto, perché non sai quali guai ti capiteranno sulla terra.

2. Give a portion to seven, or even to eight, for you know not what evil may happen on earth.

3. Quando le nubi sono piene, rovesciano la pioggia sulla terra; e se un albero cade, a sud o a nord che cada, là dove cade resta.

3. If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; and if a tree falls to the south or to the north, in the place where the tree falls, there it will lie.

4. Chi bada al vento, non semina, e chi sta a guardare le nuvole, non miete.

4. He who observes the wind will not sow; and he who regards the clouds will not reap.

5. Come tu non sai per quale via lo spirito vitale si fa ossa nel seno della donna incinta, così tu non conosci l'opera di Dio che fa tutto.

5. As you do not know how the spirit comes to the bones in the womb of a woman with child, so you do not know the work of God who makes everything.

6. Getta il tuo seme al mattino e a sera non dar requie alla tua mano, perché tu non sai quale seme verrà, se questo o quello, o se forse non verranno tutti e due.

6. In the morning sow your seed, and at evening withhold not your hand; for you do not know which will prosper, this or that, or whether both alike will be good.

7. Dolce è la luce e bello è per l'occhio guardare il sole.

7. Light is sweet, and it is pleasant for the eyes to behold the sun.

8. Se un uomo vive anche per molti anni, tutti cerchi di goderseli, pensando ai giorni della tenebra che saranno molti; tutto ciò che càpita all'uomo è vanità.

8. For if a man lives many years, let him rejoice in them all; but let him remember that the days of darkness will be many. All that comes is vanity.

9. Sii allegro, o giovane, nella tua adolescenza, e nei giorni della tua giovinezza sia nella gioia il tuo cuore. Fa' tutto ciò che desideri e che i tuoi occhi vagheggiano, ma tieni presente che, su tutto questo, ti giudica Dio.

9. Rejoice, O young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth; walk in the ways of your heart and the sight of your eyes. But know that for all these things God will bring you into judgment.

10. Tieni sgombro il tuo cuore dalla malinconia, e tieni lontano il dolore da te, perché giovinezza e adolescenza sono un soffio.

10. Remove vexation from your mind, and put away pain from your body; for youth and the dawn of life are vanity.