Qoelet (Ecclesiaste), 1

1. Parole di Qohèlet, figlio di Davide, re di Gerusalemme.

1. The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

2. O vanità immensa, ha detto Qohèlet, o vanità immensa: tutto è vanità.

2. Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities! All is vanity.

3. Che vantaggio viene all'uomo da tutta la fatica in cui si affatica sotto il sole?

3. What does man gain by all the toil at which he toils under the sun?

4. Una generazione va e una generazione viene; eppure la terra sta sempre ferma.

4. A generation goes, and a generation comes, but the earth remains for ever.

5. Il sole sorge, il sole tramonta e si affretta al suo luogo.

5. The sun rises and the sun goes down, and hastens to the place where it rises.

6. Va verso sud e gira verso nord il vento. Il vento, nel suo cammino, non fa che girare: ritorna sempre sulle sue spire.

6. The wind blows to the south, and goes round to the north; round and round goes the wind, and on its circuits the wind returns.

7. Tutti i fiumi scorrono verso il mare e il mare non si empie mai; sempre i fiumi tornano a fluire verso il luogo dove vanno scorrendo.

7. All streams run to the sea, but the sea is not full; to the place where the streams flow, there they flow again.

8. Ogni discorso resta a mezzo, perché l'uomo non riesce a concluderlo. L'occhio non si sazia di ciò che vede, né l'orecchio si riempie di ciò che ode.

8. All things are full of weariness; a man cannot utter it; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

9. Ciò che è stato è ciò che sarà, ciò che è stato fatto è ciò che si farà. Niente di nuovo sotto il sole.

9. What has been is what will be, and what has been done is what will be done; and there is nothing new under the sun.

10. Qualche volta si sente dire: "Ecco, questa è una cosa nuova". Ma questa fu già nei secoli che furono prima di noi.

10. Is there a thing of which it is said, "See, this is new"? It has been already, in the ages before us.

11. Non c'è ricordo degli antichi e non ci sarà neppure dei posteri presso coloro che verranno dopo di loro.

11. There is no remembrance of former things, nor will there be any remembrance of later things yet to happen among those who come after.

12. Io, Qohèlet, sono stato re d'Israele in Gerusalemme.

12. I the Preacher have been king over Israel in Jerusalem.

13. Mi sono dato a cercare e a riflettere, per mezzo della sapienza, su tutto ciò che avviene sotto il cielo. E' una brutta occupazione, questa, che Dio ha dato agli uomini perché vi si occupino.

13. And I applied my mind to seek and to search out by wisdom all that is done under heaven; it is an unhappy business that God has given to the sons of men to be busy with.

14. Così ho osservato tutte le opere che si fanno sotto il sole e ho concluso che tutto è vanità e occupazione senza senso.

14. I have seen everything that is done under the sun; and behold, all is vanity and a striving after wind.

15. Ciò che è storto non si può raddrizzare, né ciò che manca si può contare.

15. What is crooked cannot be made straight, and what is lacking cannot be numbered.

16. Feci fra me queste riflessioni. Ecco, sono diventato più grande e più sapiente di quanti hanno regnato prima di me in Gerusalemme; la mia mente ha acquistato molta sapienza e scienza.

16. I said to myself, "I have acquired great wisdom, surpassing all who were over Jerusalem before me; and my mind has had great experience of wisdom and knowledge."

17. Ma dopo essermi dato alla ricerca della sapienza e della scienza, della follia e della stoltezza sono arrivato alla conclusione che anche questa è un'occupazione assurda, perché

17. And I applied my mind to know wisdom and to know madness and folly. I perceived that this also is but a striving after wind.

18. dove c'è molta sapienza c'è molta tristezza, e, se si aumenta la scienza, si aumenta il dolore.

18. For in much wisdom is much vexation, and he who increases knowledge increases sorrow.