Das Buch Jesus Sirach, 46

1. Ein tapferer Kriegsheld war Josua, der Sohn Nuns, / der Mose im Amt des Propheten zur Seite stand. Er war dazu geschaffen, seinem Namen entsprechend, / für die Erwählten Gottes eine große Hilfe zu sein, an den Feinden Rache zu nehmen / und Israel in sein Erbland zu führen.

1. fortis in bello Jesus Nave successor Mosi in prophetis qui fuit magnus secundum nomen suum

2. Wie herrlich war er, wenn er die Hand erhob / und das Sichelschwert schwang gegen eine Stadt.

2. maximus in salutem electorum Dei expugnare insurgentes hostes ut consequeretur hereditatem Israël

3. Wer konnte ihm standhalten, / wenn er die Kriege des Herrn führte?

3. quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas et jactando contra civitatem rompheas

4. Blieb nicht auf seinen Befehl die Sonne stehen, / wurde nicht ein Tag doppelt so lang?

4. quis ante illum sic restitit nam hostes ipse Dominus perduxit

5. Er rief zu Gott, dem Höchsten, / als er in Not war, umringt von seinen Feinden; der höchste Gott erhörte ihn / und ließ Hagelsteine und Eis regnen.

5. aut non in iracundia ejus inpeditus est sol et una dies facta est quasi duo

6. Er schleuderte sie auf das feindliche Volk, / am Abhang vernichtete er die Gegner. So sollten alle dem Untergang geweihten Völker erkennen, / wie genau der Herr ihre Kämpfe beobachtet. Auch war er dem Herrn in allem ergeben /

6. invocavit Altissimum potentem in obpugnando inimicos undique et audivit illum magnus et sanctus Deus in saxis grandinis virtutis valde fortis

7. und bewies Treue in den Tagen des Mose. Josua und Kaleb, der Sohn Jefunnes, / sie blieben standhaft beim Aufruhr des Volkes, wandten das Zorngericht von der Gemeinde ab / und machten dem üblen Gerede ein Ende.

7. impetum fecit contra gentem hostilem et in descensu perdidit contrarios

8. Darum wurden sie beide auch verschont, / als Einzige von den sechshunderttausend Männern des Fußvolks, und in ihr Erbland geführt, / in das Land, wo Milch und Honig fließen.

8. ut cognoscant gentes potentiam ejus quia contra Dominum pugnare non est facile et secutus est a tergo potentes

9. Gott gab dem Kaleb Kraft, / die ihm bis ins Greisenalter erhalten blieb, damit er die Höhen des Landes besetzen konnte; / auch seine Nachkommen behielten das Erbe.

9. et in diebus Mosi misericordiam fecit ipse et Chaleb filius Jepphonne stare contra hostem prohibere gentem a peccatis et perfringere murmur malitiæ

10. Dadurch sollten alle Söhne Jakobs erkennen, / wie gut es ist, dem Herrn in allem ergeben zu sein.

10. et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero sescentorum milium peditum inducere illos in hereditatem in terram quæ manat lac et mel

11. Dann die Richter, jeder mit seinem Namen: / alle, die sich nicht beirren ließen und nicht abtrünnig wurden von Gott. / Ihr Andenken sei zum Segen.

11. et dedit Dominus ipsi Chaleb fortitudinem et usque ad senectutem permansit illi virtus ut ascenderet in excelsum terræ locum et semen ipsius obtinuit hereditatem

12. Ihre Gebeine mögen von ihrer Stätte emporsprossen / und ihren Ruhm erneuern an den Söhnen.

12. ut viderent omnes filii Israël quod bonum est obsequi sancto Deo

13. Geschätzt von seinem Volk, geliebt von seinem Schöpfer, / mit Sehnsucht erwartet von Geburt an, / dem Herrn geweiht im Prophetenamt: / Samuel, der Richter und Priester. Auf Gottes Wort hin führte er das Königtum ein / und salbte Fürsten für das Volk.

13. et judices singuli suo nomine quorum non est corruptum cor qui non aversi sunt a Domino

14. Im Auftrag des Herrn berief er die Versammlung ein / und wachte über die Zelte Jakobs.

14. ut sit memoria illorum in benedictione et ossa eorum pullulent de loco suo

15. Als Seher wurde er befragt wegen seiner Zuverlässigkeit / und war in seinem Wort ein verlässlicher Prophet. /

15. et nomen eorum permanet in æternum permanens ad filios illorum sanctorum virorum gloria

16. Auch er rief zu Gott, / als er das Milchlamm opferte; /

16. dilectus a Domino suo Samuhel propheta Domini renovavit imperium et unxit principes in gente sua

17. da donnerte der Herr vom Himmel her, / unter gewaltigem Dröhnen ließ er seine Stimme hören.

17. in lege Domini judicavit congregationem et vidit Dominus Jacob et in fide sua probatus est propheta

18. Er demütigte die feindlichen Heerführer / und vernichtete alle Fürsten der Philister.

18. et cognitus est in verbis suis fidelis quia vidit Deum lucis

19. Als Samuel sich dann zur Ruhe legte, / rief er den Herrn und seinen Gesalbten als Zeugen an: / Von wem nahm ich Geschenke an, / und seien es nur Sandalen? / Aber niemand brachte etwas gegen ihn vor. / [Bis zu seinem Ende zeigte sich seine Weisheit vor Gott und allen Menschen.]

19. et invocavit Deum potentem in obpugnando hostes circumstantes undique in oblatione viri inviolati

20. Er wurde sogar befragt, nachdem er schon gestorben war, / und kündigte dem König sein Schicksal an. Aus der Erde erhob er seine Stimme und weissagte, / um den Frevel des Volkes zu beenden.

20. et intonuit e cælo Dominus et in sonitu magno auditam fecit vocem suam

21.

21. et conteruit principes Tyriorum et omnes duces Philisthim

22.

22. et ante tempus finis vitæ suæ et sæculi testimonium præbuit in conspectu Domini et christi pecunias et usque ad calciamenta ab omni carne non accepit et non accusavit illum homo

23.

23. et post hoc dormivit et notum fecit regi et ostendit illi finem vitæ suæ et exaltavit vocem ejus de terra in prophetia delere impietatem gentis