Das Buch Jesus Sirach, 3

1. Hört, ihr Söhne, was das Recht des Vaters ist, / und handelt danach, damit es euch gut geht.

1. filii sapientiæ ecclesia justorum et natio illorum obaudientia et dilectio

2. Denn der Herr hat den Kindern befohlen, ihren Vater zu ehren, / und die Söhne verpflichtet, das Recht ihrer Mutter zu achten.

2. judicium patris audite filii dilecti et sic facite ut salvi sitis

3. Wer den Vater ehrt, erlangt Verzeihung der Sünden, /

3. Deus enim honoravit patrem in filiis et judicium matris exquirens in filios

4. und wer seine Mutter achtet, / gleicht einem Menschen, der Schätze sammelt.

4. qui diligit Deum exorabit pro peccatis et continebit se ab illis in oratione dierum exaudietur

5. Wer den Vater ehrt, wird Freude haben an den eigenen Kindern, / und wenn er betet, wird er Erhörung finden.

5. et sicut qui thesaurizat ita et qui honorificat matrem suam

6. Wer den Vater achtet, wird lange leben, / und wer seiner Mutter Ehre erweist, der erweist sie dem Herrn.

6. qui honorat patrem jucundabitur in filiis

7. Wer den Herrn fürchtet, ehrt seinen Vater / und dient seinen Eltern wie Vorgesetzten.

7. qui honorat patrem suum vita vivet longiore et qui obaudit patrem refrigerabit matri

8. Mein Sohn, ehre deinen Vater in Wort und Tat, / damit aller Segen über dich kommt.

8. qui timet Deum honorat parentes et quasi dominis serviet in his qui se generaverunt

9. Der Segen des Vaters festigt die Wurzel, / doch der Fluch der Mutter reißt die junge Pflanze aus.

9. in opere et sermone et omni patientia honora patrem tuum

10. Such deinen Ruhm nicht darin, den Vater herabzusetzen, / denn das ist keine Ehre für dich.

10. ut superveniat tibi benedictio a Deo et benedictio illius in novissimo manet

11. Die Ehre eines Menschen ist die seines Vaters; / wer seine Mutter verachtet, sündigt schwer.

11. benedictio patris firmat domos filiorum maledictio autem matris eradicat fundamenta

12. Mein Sohn, wenn dein Vater alt ist, nimm dich seiner an / und betrübe ihn nicht, solange er lebt.

12. ne glorieris in contumelia patris tui non est enim tibi gloria sed confusio

13. Wenn sein Verstand abnimmt, sieh es ihm nach / und beschäme ihn nicht in deiner Vollkraft!

13. gloria enim hominis ex honore patris sui et dedecus filiis pater sine honore

14. Denn die Liebe zum Vater wird nicht vergessen, / sie wird als Sühne für deine Sünden eingetragen.

14. fili suscipe senectam patris tui et ne contristes eum in vita illius

15. Zur Zeit der Bedrängnis wird sie dir vergolten werden; / sie lässt deine Sünden schmelzen wie Wärme den Reif.

15. et si defecerit sensu veniam da et ne spernas eum in tua virtute elemosyna enim patris non erit in oblivione

16. Wie ein Gotteslästerer handelt, wer seinen Vater im Stich lässt, / und von Gott ist verflucht, wer seine Mutter kränkt.

16. nam pro peccato matris restituetur tibi bonum

17. Mein Sohn, bei all deinem Tun bleibe bescheiden / und du wirst mehr geliebt werden als einer, der Gaben verteilt.

17. et iniustitia ædificabitur tibi in die tribulationis commemorabitur tui sicut in sereno glacies solventur tua peccata

18. Je größer du bist, umso mehr bescheide dich, / dann wirst du Gnade finden bei Gott.

18. quam malæ famæ est qui relinquit patrem et est maledictus a Deo qui exasperat matrem

19. []

19. fili in mansuetudine opera tua perfice et super hominum gloriam diligeris

20. Denn groß ist die Macht Gottes / und von den Demütigen wird er verherrlicht.

20. quanto magnus es humilia te in omnibus et coram Deo invenies gratiam

21. Such nicht zu ergründen, was dir zu wunderbar ist, / untersuch nicht, was dir verhüllt ist.

21. quoniam magna potentia Dei solius et ab humilibus honoratur

22. Was dir zugewiesen ist, magst du durchforschen, / doch das Verborgene hast du nicht nötig.

22. altiora te ne scrutaveris et fortiora te ne exquisieris sed quæ præcepit tibi Deus illa cogita semper et in pluribus operibus ejus ne fueris curiosus

23. Such nicht hartnäckig zu erfahren, / was deine Kraft übersteigt. / Es ist schon zu viel, was du sehen darfst.

23. non est enim tibi necessarium ea quæ abscondita sunt videre oculis tuis

24. Vielfältig sind die Gedanken der Menschen, / schlimmer Wahn führt in die Irre.

24. in supervacuis rebus noli scrutari multipliciter et in pluribus operibus ejus non eris curiosus

25. [Wer kein Auge hat, dem fehlt das Licht, / wer keine Einsicht hat, dem fehlt die Weisheit.]

25. plurima enim super sensum hominis ostensa sunt tibi

26. Ein trotziges Herz nimmt ein böses Ende, / wer aber das Gute liebt, den wird es geleiten.

26. multos enim inplanavit suspicio illorum et in vanitate detinuit sensus illorum

27. Ein trotziges Herz schafft sich viel Leid / und der Frevler häuft Sünde auf Sünde.

27. cor durum male habebit in novissimo et qui amat periculum in illo peribit

28. Für die Wunde des Übermütigen gibt es keine Heilung, / denn ein giftiges Kraut hat in ihm seine Wurzeln.

28. cor ingrediens duas vias non habebit successus et pravicordius in illis scandalizabitur

29. Ein weises Herz versteht die Sinnsprüche [der Weisen], / ein Ohr, das auf die Weisheit hört, macht Freude.

29. cor nequam gravabitur doloribus et peccator adiciet ad peccandum

30. Wie Wasser loderndes Feuer löscht, / so sühnt Mildtätigkeit Sünde.

30. synagogæ superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur

31. Wer Gutes tut, dem begegnet es auf seinen Wegen, / sobald er wankt, findet er eine Stütze.

31. cor sapiens intellegitur in sapientia et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam

32.

32. sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatis et in operibus justitiæ successus habebit

33.

33. ignem ardentem extinguit aqua et elemosyna resistit peccatis

34.

34. et Deus conspector qui reddit gratiam meminit in posterum et in tempore casus tui invenies firmamentum