Treæa Ivanova poslanica, 1

1. Starješina ljubljenom Gaju koga ljubim u Istini.

1. Presbyter Gaio carissimo, quem ego diligo in veritate.

2. Ljubljeni! Želim ti u svemu dobro i da budeš zdrav, kao što je dobro tvojoj duši.

2. Carissime, in omnibus exopto prospere te agere et valere, sicut prospere agit anima tua.

3. Veoma se obradovah kada doðoše braæa i posvjedoèiše za tvoju istinu: kako ti živiš po Istini.

3. Nam gavisus sum valde, venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuae, quomodo tu in veritate ambules.

4. Èuti da moja djeca po Istini žive! - nema mi veæe radosti od toga.

4. Maius horum non habeo gaudium, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.

5. Ljubljeni, pravi si vjernik u svemu što èiniš za braæu, i to za došljake.

5. Carissime, fideliter facis, quidquid operaris in fratres et hoc in peregrinos,

6. Oni posvjedoèiše tvoju ljubav pred Crkvom i dobro æeš uèiniti ako ih ispratiš Boga dostojno.

6. qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae. Bene facies subveniens illis in via digne Deo;

7. Jer poradi Imena iziðoše i ne primaju ništa od pogana.

7. pro nomine enim profecti sunt, nihil accipientes a gentilibus.

8. Mi smo dakle dužni takve primati da budemo suradnici Istine.

8. Nos ergo debemus sublevare huiusmodi, ut cooperatores simus veritatis.

9. Pisao sam nešto Crkvi: ali Diotref, koji hoæe da bude prvi meðu njima, ne prima nas.

9. Scripsi aliquid ecclesiae; sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos.

10. Zato ako doðem, spoèitnut æu mu djela koja èini naklapajuæi zlobne rijeèi o nama. Ni to mu nije dosta, nego ne prima braæe, a onima koji bi to htjeli, brani i izgoni ih iz Crkve.

10. Propter hoc, si venero, commonebo eius opera, quae facit verbis malignis garriens in nos; et quasi non ei ista sufficiant, nec ipse suscipit fratres et eos, qui cu piunt, prohibet et de ecclesia eicit.

11. Ljubljeni! Ne nasljeduj zlo, nego dobro. Tko dobro èini, od Boga je; tko zlo èini, nije vidio Boga.

11. Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est; qui malefacit, non vidit Deum.

12. Za Demetrija svjedoèe svi, i sama Istina, a i mi svjedoèimo. A znaš da je naše svjedoèanstvo istinito.

12. Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate; sed et nos testimonium perhibemus, et scis quoniam testimonium nostrum verum est.

13. Mnogo bih ti imao pisati, ali neæu da ti pišem crnilom i perom.

13. Multa habui scribere tibi, sed nolo per atramentum et calamum scribere tibi;

14. Nadam se da æu te uskoro vidjeti pa æemo iz usta u usta govoriti.

14. spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur.

15. Mir tebi! Pozdravljaju te prijatelji. Pozdravi prijatelje poimence.

15. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.