Poslanica Efežanima, 5

1. Budite dakle nasljedovatelji Božji kao djeca ljubljena

1. Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi,

2. i hodite u ljubavi kao što je i Krist ljubio vas i sebe predao za nas kao prinos i žrtvu Bogu na ugodan miris.

2. et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos et tradidit seipsum pro nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.

3. A bludnost i svaka neèistoæa ili pohlepa neka se i ne spominje meðu vama, kako dolikuje svetima!

3. Fornicatio autem et omnis immunditia aut avaritia nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos,

4. Ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, što se ne prilièi, nego radije zahvaljivanje!

4. et turpitudo et stultiloquium aut scurrilitas, quae non decent, sed magis gratiarum actio.

5. Jer dobro znajte ovo: nijedan bludnik, ili bestidnik, ili pohlepnik - taj idolopoklonik - nema baštine u kraljevstvu Kristovu i Božjemu.

5. Hoc enim scitote intellegentes quod omnis fornicator aut immundus aut avarus, id est idolorum cultor, non habet hereditatem in regno Christi et Dei.

6. Nitko neka vas ispraznim rijeèima ne zavarava: zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.

6. Nemo vos decipiat inanibus verbis; propter haec enim venit ira Dei in filios diffidentiae.

7. Nemajte dakle ništa s njima!

7. Nolite ergo effici comparticipes eorum;

8. Da, nekoæ bijaste tama, a sada ste svjetlost u Gospodinu: kao djeca svjetlosti hodite -

8. eratis enim aliquando tenebrae, nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate

9. plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina -

9. — fructus enim lucis est in omni bonitate et iustitia et veritate —

10. i odluèite se za ono što je milo Gospodinu.

10. probantes quid sit beneplacitum Domino;

11. A nemajte udjela u jalovim djelima tame, nego ih dapaèe raskrinkavajte,

11. et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem et redarguite;

12. jer što potajno èine, sramota je i govoriti.

12. quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere;

13. A sve što se raskrinka, pod svjetlošæu postaje sjajno; što je pak sjajno, svjetlost je.

13. omnia autem, quae arguuntur, a lumine manifestantur,

14. Zato veli: "Probudi se, ti što spavaš, ustani od mrtvih i zasvijetljet æe ti Krist."

14. omne enim, quod manifestatur, lumen est. Propter quod dicit: “Surge, qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus”.

15. Razmotrite dakle pomno kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri!

15. Videte itaque caute quomodo ambuletis, non quasi insipientes sed ut sapientes,

16. Iskupljujte vrijeme jer dani su zli!

16. redimentes tempus, quoniam dies mali sunt.

17. Zato ne budite nerazumni, nego shvatite što je volja Gospodnja!

17. Propterea nolite fieri imprudentes, sed intellegite, quae sit voluntas Domini.

18. I ne opijajte se vinom u kojem je razuzdanost, nego - punite se Duhom!

18. Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu

19. Razgovarajte meðu sobom psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama! Pjevajte i slavite Gospodina u svom srcu!

19. loquentes vobismetipsis in psalmis et hymnis et canticis spiritalibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino.

20. Svagda i za sve zahvaljujte Bogu i Ocu u imenu Gospodina našega Isusa Krista!

20. Gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Iesu Christi Deo et Patri,

21. Podložni budite jedni drugima u strahu Kristovu!

21. subiecti invicem in timore Christi.

22. Žene svojim muževima kao Gospodinu!

22. Mulieres viris suis sicut Domino,

23. Jer muž je glava žene kao i Krist Glava Crkve - On, Spasitelj Tijela.

23. quoniam vir caput est mulieris, sicut et Christus caput est ecclesiae, ipse salvator corporis.

24. Pa kao što se Crkva podlaže Kristu, tako i žene muževima u svemu!

24. Sed ut ecclesia subiecta est Christo, ita et mulieres viris in omnibus.

25. Muževi, ljubite svoje žene kao što je Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju

25. Viri, diligite uxores, sicut et Christus dilexit ecclesiam et seipsum tradidit pro ea,

26. da je posveti, oèistivši je kupelji vode uz rijeè

26. ut illam sanctificaret mundans lavacro aquae in verbo,

27. te sebi predvede Crkvu slavnu, bez ljage i nabora ili èega takva, nego da bude sveta i bez mane.

27. ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam non habentem maculam aut rugam aut aliquid eiusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.

28. Tako treba da i muževi ljube svoje žene kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ženu, sebe ljubi.

28. Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit;

29. Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i Krist Crkvu.

29. nemo enim umquam carnem suam odio habuit, sed nutrit et fovet eam sicut et Christus ecclesiam,

30. Doista, mi smo udovi njegova Tijela!

30. quia membra sumus corporis eius.

31. Stoga æe èovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; dvoje njih bit æe jedno tijelo.

31. Propter hoc relinquet homo patrem et matrem et adhaerebit uxori suae, et erunt duo in carne una.

32. Otajstvo je to veliko! Ja smjeram na Krista i na Crkvu.

32. Mysterium hoc magnum est; ego autem dico de Christo et ecclesia!

33. Dakle, neka svaki od vas ljubi svoju ženu kao samog sebe, a žena neka poštuje svog muža.

33. Verumtamen et vos singuli unusquisque suam uxorem sicut seipsum diligat; uxor autem timeat virum.