Knjiga Mudrosti, 7

1. I ja sam smrtnik, kao i svi ostali, i potomak prvog biæa od zemlje naèinjena i oblikovan kao tijelo u utrobi majèinoj,

1. Sum quidem et ego mortalis homo similis omnibus et ex genere terreni illius, qui prior factus est, et in ventre matris figuratus sum caro;

2. u deset mjeseci, stisnut u krvi, iz sjemena muževljeva i slasti družice u spavanju.

2. decem mensium tempore coagulatus in sanguine ex semine viri et delectamento somni conveniente.

3. I ja sam, došavši na svijet, udahnuo zajednièki zrak i pao na zemlju koja nas sve nosi, i plaè mi je bio prvi glas kao i svima ostalima.

3. Et ego natus traxi communem aerem et decidi in terram, quae omnia similiter patitur, prima voce simili omnibus pariter plorans.

4. U pelenama bijah odgajan i u brigama,

4. In involumentis nutritus sum et curis;

5. jer nijedan kralj nije drukèije postao niti na svijet došao.

5. nullus enim rex aliud habuit nativitatis initium.

6. Jer za sve postoji jedan ulazak u život, a tako i jedan izlazak.

6. Unus autem introitus est omnibus ad vitam, et similis exitus.

7. Zato se pomolih i razbor dobih; zavapih i primih duh mudrosti.

7. Propter hoc optavi, et datus est mihi sensus; et invocavi, et venit in me spiritus sapientiae.

8. Zavoljeh je više nego žezla i prijestolja i ništa ne cijenih bogatstvo u usporedbi s njom.

8. Praeposui illam regnis et sedibus et divitias nihil esse duxi in comparatione illius;

9. Nisam je htio usporeðivati ni sa draguljima, jer je sve zlato pred njom kao malo pijeska, a srebro je prema njoj kao blato.

9. nec comparavi illi lapidem pretiosum, quoniam omne aurum in comparatione illius arena est exigua, et tamquam lutum aestimabitur argentum in conspectu illius.

10. Ljubio sam je više od zdravlja i ljepote i zavolio više od svjetlosti, jer njezin sjaj bez prestanka svijetli.

10. Super salutem et speciem dilexi illam et proposui pro luce habere illam, quoniam inexstinguibile est lumen illius.

11. A s njome su mi došla sva dobra i od ruku njezinih blago nebrojeno.

11. Venerunt autem mihi omnia bona pariter cum illa, innumerabiles divitiae in manibus illius,

12. I svemu sam se tome radovao, jer mudrost sve donosi; još nisam znao da je ona roditeljka svega toga.

12. et laetatus sum in omnibus, quoniam sapientia antecedit ista, et ignorabam quoniam horum omnium mater est;

13. I ono što nauèih bez primisli, to bez zavisti predajem, bogatstva njezina ne skrivam.

13. quam sine fictione didici et sine invidia communico; divitias illius non abscondo.

14. Ona je neiscrpljiva riznica ljudima, i koji se njome služe postaju prijatelji Božji, preporuèeni darovima njezina nauka.

14. Infinitus enim thesaurus est hominibus; quem qui acquisierunt, ad amicitiam in Deum se paraverunt propter disciplinae dona commendati.

15. Zato neka mi dade Bog govoriti kako me svjetova i misliti misli dostojne darova njegovih, jer on je voða mudrosti i upravlja mudracima.

15. Mihi autem det Deus dicere secundum sententiam et sentire digna horum, quae mihi data sunt, quoniam ipse sapientiae dux est et sapientium emendator;

16. U njegovoj smo ruci mi i rijeèi naše, sa svim našim razborom i umijeæem.

16. in manu enim illius et nos et sermones nostri et omnis sapientia et operum scientia.

17. On mi je podario istinsku znanost o svemu što jest, nauèio me sustavu svijeta i svojstvima prapoèela;

17. Ipse enim dedit mihi horum, quae sunt, scientiam veram, ut sciam dispositionem orbis terrarum et virtutes elementorum,

18. poèetku, svršetku i sredini vremena, izmjeni suncovrata i slijedu godišnjih doba,

18. initium et consummationem et medietatem temporum, vicissitudinum permutationes et commutationes temporum,

19. tijeku godina i položaju zvijezda;

19. anni cursus et stellarum dispositiones,

20. naravi životinja i nagonima divljih zvijeri, moæi duhova i mislima ljudskim, razliènosti biljaka i ljekovitosti korijenja.

20. naturas animalium et iras bestiarum, vim spirituum et cogitationes hominum, differentias virgultorum et virtutes radicum.

21. I spoznadoh sve što god je tajno i javno, jer me pouèavaše mudrost, umjetnica u svemu.

21. Et, quaecumque sunt absconsa et manifesta, didici; omnium enim artifex docuit me sapientia.

22. Jer u nje je duh razborit, svet, jedinstven, mnogostran, tanan, okretan, pronicav, neoskvrnjen, jasan, nepristran, dobrohotan, oštar,

22. Est enim in illa spiritus intellegens, sanctus, unicus, multiplex, subtilis, mobilis, perspicuus, incoinquinatus, lucidus, innocens, amans bonum, acutus,

23. nezapreèiv, dobrotvoran, èovjekoljubiv, postojan, pouzdan, bezbrižan, svemoæan, svenadzoran, što prodire kroza sve duše, mudre, èiste i najtanje.

23. quem nihil vetat, benefaciens, humanus, benignus, stabilis, certus, securus, omnem habens virtutem, omnia prospiciens et penetrans omnes spiritus intellegibiles, mundos, subtilissimos.

24. Jer je mudrost gibljivija od svakog gibanja, ona pronièe i prožima sve svojom èistoæom.

24. Omni enim motu mobilior est sapientia; pertransit autem et penetrat omnia propter munditiam.

25. Jer je ona dah sile Božje i èist odvir slave Svemoguæeg; zato je ništa neæisto ne može oskvrnuti.

25. Halitus est enim virtutis Dei et emanatio claritatis Omnipotentis sincera; ideo nihil inquinatum in eam incurrit:

26. Ona je odsjev vjeène svjetlosti i zrcalo èisto djela Božjeg, i slika dobrote njegove.

26. candor est enim lucis aeternae et speculum sine macula Dei potentiae et imago bonitatis illius.

27. Jedna je, a može sve, i, ostajuæi u sebi, sve obnavlja. Ona prelazi od naraštaja do naraštaja u duše svete i èini od njih Božje prijatelje i proroke.

27. Et, cum sit una, omnia potest; et in se permanens, omnia innovat et per generationes in animas sanctas se transferens amicos Dei et prophetas constituit.

28. Jer Bog ne ljubi nikoga osim onoga tko se druži s mudrošæu.

28. Nihil enim diligit Deus, nisi eum, qui cum sapientia inhabitat.

29. Ona je od sunca sjajnija i nad sve zviježðe uzvišena; usporeðena sa svjetlošæu, ona je nadmašuje:

29. Est enim haec speciosior sole et super omnem dispositionem stellarum; luci comparata invenitur splendidior:

30. jer svjetlost ustupa mjesto noæi, dok zloæa nema moæi protiv mudrosti.

30. illi enim succedit nox, sapientiam autem non vincit malitia.