Księga Hioba, 33
1. Chciej słuchać, Hiobie, mej mowy, nadstaw ucha na wszystkie me słowa.
1. audi igitur Job eloquia mea et omnes sermones meos ausculta
2. Pomyśleć chciej, usta otwarłem, język mówi pod podniebieniem,
2. ecce aperui os meum loquatur lingua mea in faucibus meis
3. prawe me serce i mowa, czysta w mych ustach jest mądrość.
3. simplici corde meo sermones mei et sententiam labia mea puram loquentur
4. I mnie też stworzył duch Boży, tchnienie Wszechmocnego i mnie uczyniło.
4. spiritus Dei fecit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me
5. Jeśli zdołasz, odpowiedz! Sprzeciw się, przedstaw swą sprawę!
5. si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste
6. Tylem, co ty, wart u Boga. I jam jest z gliny zrobiony.
6. ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque formatus sum
7. Niech mowy cię moje nie płoszą, powagą cię nie przytłaczam.
7. verumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis
8. Ale tyś mówił do moich uszu, słyszałem dźwięk twoich słów:
8. dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi
9. Czysty jestem, bez grzechu, niewinny i nie mam zmazy.
9. mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me
10. A znalazł On u mnie niewierność, za wroga mnie swego uważa.
10. quia querellas in me repperit ideo arbitratus est me inimicum sibi
11. Nogi me zakuł w kajdany, baczy na każdy mój krok.
11. posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semitas meas
12. Tu nie masz słuszności - powiadam, bo wyższy jest Bóg od człowieka.
12. hoc est ergo in quo non es justificatus respondebo tibi quia major sit Deus homine
13. Czemu się z Nim spierałeś: Moje słowa są bez odpowiedzi?
13. adversum eum contendis quod non ad omnia verba responderit tibi
14. Bóg raz się odzywa i drugi, tylko się na to nie zważa.
14. semel loquitur Deus et secundo id ipsum non repetit
15. We śnie i w nocnym widzeniu, gdy spada sen na człowieka; i w czasie drzemki na łóżku
15. per somnium in visione nocturna quando inruit sopor super homines et dormiunt in lectulo
16. otwiera On ludziom oczy, przerażenie budzi w ich sercu.
16. tunc aperit aures virorum et erudiens eos instruit disciplinam
17. Chce odwieść człowieka od grzechu i męża uwolnić od pychy,
17. ut avertat hominem ab his quæ facit et liberet eum de superbia
18. uchronić duszę od grobu, a życie - od ciosu dzidy.
18. eruens animam ejus a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium
19. Przez cierpienie nawraca na łożu i udrękę w kościach nieustanną.
19. increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa ejus marcescere facit
20. Kiedy posiłek już zbrzydnie i smaczne pokarmy są wstrętne;
20. abominabilis ei fit in vita sua panis et animæ illius cibus ante desiderabilis
21. gdy ciało mu w oczach zanika i nagie kości zostają,
21. tabescet caro ejus et ossa quæ tecta fuerant nudabuntur
22. jego dusza się zbliża do grobu, a życie do miejsca umarłych.
22. adpropinquabit corruptioni anima ejus et vita illius mortiferis
23. Gdy ma on swego anioła, obrońcę jednego z tysiąca, co mu wyjaśni powinność;
23. si fuerit pro eo angelus loquens unum de milibus ut adnuntiet hominis æquitatem
24. zlituje się nad nim i prosi: Uwolnij od zejścia do grobu, za niego okup znalazłem -
24. miserebitur ejus et dicet libera eum et non descendat in corruptionem inveni in quo ei propitier
25. to wraca do dni młodości, jak wtedy ciało ma rześkie,
25. consumpta est caro ejus a suppliciis revertatur ad dies adulescentiæ suæ
26. błaga Boga, a On się lituje, radosne oblicze nań zwraca. Przywrócono mu dawną prawość
26. deprecabitur Deum et placabilis ei erit et videbit faciem ejus in jubilo et reddet homini justitiam suam
27. i ludziom swym tak wyśpiewuje: Grzeszyłem, przewrotnie działałem, nie oddał mi On według mej winy,
27. respiciet homines et dicet peccavi et vere deliqui et ut eram dignus non recepi
28. uwolnił od zejścia do grobu, me życie raduje się światłem.
28. liberavit animam suam ne pergeret in interitum sed vivens lucem videret
29. Wszystko to dwa i trzy razy Bóg czyni względem człowieka,
29. ecce hæc omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos
30. chcąc go uwolnić od grobu i oświecić blaskiem żyjących.
30. ut revocet animas eorum a corruptione et inluminet luce viventium
31. Uważaj, Hiobie, i słuchaj, lub milcz, a ja będę mówił.
31. adtende Job et audi me et tace dum ego loquar
32. Może chcesz coś powiedzieć? Przemów, skargę twą przyjmę.
32. si autem habes quod loquaris responde mihi loquere volo enim te apparere justum
33. Czy nie chcesz? Przeto posłuchaj! Milcz - ja cię nauczę mądrości.
33. quod si non habes audi me tace et docebo te sapientiam
