Salmos, 24

1. De Davide, A ti elevo a minha alma. Senhor,

1. Gr. Psalm 24 (Heb. 25) ψαλμὸς τῷ Δαυιδ πρὸς σέ κύριε ἦρα τὴν ψυχήν μου ὁ θεός μου

2. Deus meu. E em ti confio: não seja eu confundido! Não se alegrem à minha custa os meus inimigos!

2. ἐπὶ σοὶ πέποιθα μὴ καταισχυνθείην μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου

3. Com efeito, todos os que esperam em ti não serão confundidos; confundidos serão os que temeràriamente quebram a lealdade.

3. καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ ἀνομοῦντες διὰ κενῆς

4. Mostra-me, Senhor, os teus caminhos, ensina-me as tuas veredas.

4. τὰς ὁδούς σου κύριε γνώρισόν μοι καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με

5. Dirige-me na tua verdade e ensina-me, porque tu és o Deus meu Salvador: em ti espero sempre.

5. ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ δίδαξόν με ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν

6. Lembra-te, Senhor, das tuas bondades e das tuas misericórdias, que datam dos séculos passados.

6. μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου κύριε καὶ τὰ ἐλέη σου ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν

7. Não te recordes dos pecados da minha mocidade, dos meus delitos; mas lembra-te de mim, segundo a tua misericórdia, por causa da tua bondade. Senhor.

7. ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου κύριε

8. Bom e recto é o Senhor: por isso ele ensina aos pecadores o caminho (que devem seguir).

8. χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ κύριος διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ

9. Dirige os humildes na justiça, ensina aos humildes o seu caminho.

9. ὁδηγήσει πραεῖς ἐν κρίσει διδάξει πραεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ

10. Todas as veredes do Senhor são graça e fidelidade para os que guardam a sua aliança e os seus mandamentos.

10. πᾶσαι αἱ ὁδοὶ κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ

11. Por causa do teu nome, Senhor, me hás-de perdoar o meu pecado, pois é grande.

11. ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου κύριε καὶ ἱλάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ μου πολλὴ γάρ ἐστιν

12. Quem é o homem que teme ao Senhor? (O Senhor) ensina-lhe o caminho que deve escolher.

12. τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ ᾗ ᾑρετίσατο

13. Entre bens terà a sua morada, e a sua descendência possuirá a terra.

13. ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει γῆν

14. O Senhor é familiar aos que o temem, e manifesta-lhes a sua aliança.

14. κραταίωμα κύριος τῶν φοβουμένων αὐτόν καὶ τὸ ὄνομα κυρίου τῶν φοβουμένων αὐτόν καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ τοῦ δηλῶσαι αὐτοῖς

15. Os meus olhos estão sempre voltados para o Senhor, pois ele há-de tirar do laço os meus pés.

15. οἱ ὀφθαλμοί μου διὰ παντὸς πρὸς τὸν κύριον ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐκ παγίδος τοὺς πόδας μου

16. Olha para mim e tem piedade de mim, porque eu vejo-me só e aflito.

16. ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με ὅτι μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ

17. Alivia as angústias do meu coração, livra-me das minhas aflições.

17. αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπλατύνθησαν ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με

18. Olha para a minha miséria e para o meu trabalho, e perdoa todos os meus pecados.

18. ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου

19. Olha para os meus inimigos, pois são muitos, e odeiam-me com ódio violento.

19. ἰδὲ τοὺς ἐχθρούς μου ὅτι ἐπληθύνθησαν καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με

20. Guarda a minha alma e livra-me, não seja eu confundido por ter recorrido a ti.

20. φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με μὴ καταισχυνθείην ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ

21. Protejam-me a inocência e a rectidão, porque espero em ti, Senhor.

21. ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι ὅτι ὑπέμεινά σε κύριε

22. Livra, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias.

22. λύτρωσαι ὁ θεός τὸν Ισραηλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ