Salmos, 32
1. Exultai, ó justos, no Senhor: e aos rectos (do coração) que fica bem o louvá-lo.
1. Gr. Psalm 32 (Heb. 33) τῷ Δαυιδ ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν τῷ κυρίῳ τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις
2. Celebrai o Senhor com a citara, cantai-lhe hinos com o saltério de dez cordas.
2. ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ
3. Cantai-lhe um cântico novo, cantai-lhe com entusiasmo ao som das trombetas.
3. ᾄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ
4. De facto, a palavra do Senhor é recta, e toda a sua obra é fiel.
4. ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ κυρίου καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει
5. Ele ama a justiça e o direito: a terra está cheia da graça do Senhor.
5. ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν τοῦ ἐλέους κυρίου πλήρης ἡ γῆ
6. Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e pelo sopro da sua boca (formaram-se) todos os seus exércitos.
6. τῷ λόγῳ τοῦ κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν
7. Ele junta como num odre as águas do mar; ele põe as ondas como em reservatórios.
7. συνάγων ὡς ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους
8. Toda a terra tema o Senhor, e todos os que habitam o universo prestem-lhe reverência.
8. φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ ἀπ’ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην
9. Ele disse, e (tudo) foi feito; mandou, e (tudo) existiu.
9. ὅτι αὐτὸς εἶπεν καὶ ἐγενήθησαν αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν
10. O Senhor dissipa os projectos das nações, e frustra os intentos dos povos.
10. κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν ἀθετεῖ δὲ λογισμοὺς λαῶν καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων
11. O desígnio do Senhor permanece eternamente: os pensamentos do seu coração (subsistem) de geração em geração.
11. ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει λογισμοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν
12. Bem-aventurada a nação que tem o Senhor por seu Deus: o povo que ele escolheu para sua herança.
12. μακάριον τὸ ἔθνος οὗ ἐστιν κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ λαός ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονομίαν ἑαυτῷ
13. O Senhor olha dos céus: vê todos os filhos dos homens.
13. ἐξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ κύριος εἶδεν πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων
14. Do lugar da sua morada observa todos os que habitam a terra
14. ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου αὐτοῦ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν
15. ele que formou o coração de todos eles, ele está atento a todas as suas obras.
15. ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν ὁ συνιεὶς εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν
16. Não é por seu poderoso exército que o rei vence, nem se salva o guerreiro pela sua grande força.
16. οὐ σῴζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναμιν καὶ γίγας οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος αὐτοῦ
17. Falaz é o cavalo para a vitória, e na sua grande força não salva.
17. ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται
18. Eis os olhos do Senhor postos sobre os que o temem: sobre aqueles que esperam a sua graça,
18. ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ
19. para livrar da morte as suas almas, e para os sustentar no tempo da fome.
19. ῥύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ διαθρέψαι αὐτοὺς ἐν λιμῷ
20. A nossa alma espera o Senhor: ele é nosso amparo e nosso escudo.
20. ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὑπομένει τῷ κυρίῳ ὅτι βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν ἐστιν
21. Nele pois se alegra o nosso coração, e no seu santo nome confiamos.
21. ὅτι ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡμῶν καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαμεν
22. Exerça-se, Senhor, sobre nós a tua misericórdia, segundo esperamos em ti.
22. γένοιτο τὸ ἔλεός σου κύριε ἐφ’ ἡμᾶς καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ
