Sirácides (Eclesiástico), 33

1. La desgracia no alcanza al que teme al Señor; si le toca una prueba se verá libre de ella.

1. Timenti Dominum non occurrent mala, sed in tentatione Deus illum iterum conservabit et liberabit a malis.

2. El hombre sabio no odia la Ley; el que la sigue sólo en apariencias es como un barco en medio de la tempestad.

2. Sapiens non odit mandata et iustitias et non illidetur quasi in procella navis.

3. El hombre inteligente pone su confianza en la Ley; para él la Ley es digna de fe como una respuesta divina.

3. Homo sensatus credit verbo Dei, et lex illi fidelis sicut qui interrogationem manifestat.

4. Prepara tu discurso y serás escuchado; hazte una buena síntesis y luego habla.

4. Para verba et sic deprecatus exaudieris et conservabis disciplinam et tunc respondebis.

5. Los sentimientos del tonto son como rueda de carreta, sus razonamientos son como veleta.

5. Praecordia fatui quasi rota carri, et quasi axis versatilis cogitatus illius.

6. Un amigo burlón es como potro en celo, relincha con cualquier jinete.

6. Equus admissarius, sic et amicus subsannator: sub omni suprasedente hinnit.

7. ¿Por qué un día será más importante que otro cuando todos los días reciben la luz del sol?

7. Quare dies diem superat, si omnis lux anni a sole?

8. Una decisión del Señor los ha hecho diferentes, él fue quien dispuso las fiestas y las estaciones.

8. A Domini scientia separati sunt,

9. Eligió y santificó a algunos de ellos, a los demás los dejó para hacer número.

9. et immutavit tempora et dies festos ipsorum.

10. También los hombres fueron sacados de la tierra, de ésta fue formado Adán.

10. Ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posuit in numerum dierum. Et omnes homines de solo, et ex terra creatus est Adam.

11. El Señor sin embargo, en su sabiduría, los separó, poniéndolos en diferentes caminos.

11. In multitudine disciplinae Dominus separavit eos et immutavit vias eorum:

12. A algunos los bendijo y exaltó, los consagró y tomó a su servicio; a otros los maldijo y humilló, hizo que perdieran su lugar.

12. ex ipsis benedixit et exaltavit et ex ipsis sanctificavit et ad se applicavit; ex ipsis maledixit et humiliavit et convertit illos a statione ipsorum.

13. Así como el barro está en manos del alfarero que lo moldea a su voluntad, así también están los hombres en las manos del que los ha hecho: trata a cada cual como mejor lo estima.

13. Quasi lutum figuli in manu ipsius plasmare illud et disponere

14. De un lado el mal, y del otro el bien; de un lado la muerte, y del otro la vida: y de igual modo frente al fiel está el pecador.

14. secundum beneplacitum eius, sic homo in manu illius, qui se fecit et reddet illi secundum iudicium suum.

15. Miren por todas partes las obras del Altísimo; siempre van de a dos, una oponiéndose a la otra.

15. Contra malum bonum est, et contra mortem vita; sic et contra virum iustum peccator. Et sic intuere in omnia opera Altissimi, duo et duo, et unum contra unum.

16. En cuanto a mí, me afané después de todos los demás, semejante al que rebusca detrás de los vendimiadores.

16. Et ego novissimus evigilavi et, quasi qui colligit acinos post vindemiatores,

17. Pero por la bendición del Señor los alcancé y llené con mis racimos el lagar.

17. in benedictione Dei et ipse praecessi et, quasi qui vindemiat, replevi torcular.

18. Entiendan que mis esfuerzos no fueron sólo para mí, sino para todos los que buscan el saber.

18. Respicite quoniam non mihi soli laboravi sed omnibus exquirentibus disciplinam.

19. ¡Oigan, pues, ustedes los grandes del pueblo; presten atención, ustedes que presiden la asamblea!

19. Audite me, magnates populi; et rectores ecclesiae, auribus percipite.

20. ¡Ni a tu hijo, ni a tu mujer, ni a tu hermano ni a tu amigo: a nadie des poder sobre ti mientras vivas! No des tus bienes a otro; podrías arrepentirte y tener que reclamárselos.

20. Filio et mulieri, fratri et amico non des potestatem super te in vita tua; et non dederis alii possessionem tuam, ne forte paeniteat te et depreceris pro illis.

21. Mientras te quede un soplo de vida, no entregues a nadie tu libertad.

21. Dum adhuc superes et aspiras, non commutes teipsum cum omni carne.

22. Es mejor que tus hijos dependan de ti que tener tú que suplicarles.

22. Melius est enim, ut filii tui te rogent, quam te respicere in manus filiorum tuorum.

23. Asume la responsabilidad de todo lo que hagas, no permitas que otros manchen tu reputación.

23. In omnibus operibus tuis praecellens esto,

24. Cuando concluyan los días de tu vida, cuando llegue la hora de tu fin, entonces reparte la herencia.

24. ne dederis maculam in gloria tua. In die consummationis dierum vitae tuae et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam.

25. Para el burro: el forraje, el palo y la carga; para el sirviente: el pan, las correcciones y el trabajo.

25. Cibaria et virga et onus asino, panis et disciplina et opus servo.

26. Da trabajo a tu esclavo y gozarás de paz; suéltale la rienda y querrá la libertad.

26. Operare per servum et invenies requiem; laxa manus illi, et quaeret libertatem.

27. El yugo y el cabestro hacen doblar el cogote; para el mal servidor, castigos y cadenas.

27. Iugum et lorum curvant collum, et servum inclinant operationes assiduae.

28. Ponlo a trabajar, que no se quede ocioso, porque la ociosidad enseña la maldad.

28. Servo malevolo tortura et compedes, mitte illum in operationem, ne vacet:

29. Hazlo trabajar según su capacidad, y si no obedece pon sus pies en los grillos.

29. multam enim malitiam docuit otiositas.

30. Pero no seas demasiado exigente con nadie, no hagas nada sin discernimiento.

30. In opera constitue eum, sic enim condecet illum; quod si non obaudierit, curva illum compedibus, sed non immoderate in omnem carnem; verum sine iudicio nihil facias grave.

31. Si tienes un sirviente, trátalo como a un hermano, pues lo necesitas tanto como él a ti.

31. Si est tibi servus unicus, sit tibi quasi anima tua, quoniam sicut te indigebis illo. Si est tibi servus unicus, quasi fratrem sic eum tracta, ne in sanguinem animae tuae irascaris.

32.

32. Si laeseris eum iniuste, in fugam convertetur;

33. Si lo maltratas y emprende la fuga, ¿a dónde irás a buscarlo?

33. et, si surgens discesserit, in qua via quaeras illum, nescis.